OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povsszooflyer
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsszooflyer [#f701a7de]
**原文 [#afe800b2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<DIV align="center">
DAEDRA ZOO
<p>
<FONT face=3>
<DIV align="left">
Have you ever come face to face with a creature from Obli...
<p>
Come along to the Daedra zoo and see these amazing creatu...
<p>
There is a representative selection of all daedric creatu...
<p>
The zoo is not purely there to permit human inspection. ...
<p>
The Zoo is open every day during the hours of daylight on...
<p>
We hope to see you there soon.
<p>
Joralf Split-Breeks and Gladnaf the Grey Proprietors
<p>
}}}
**訳文 [#odfaad2f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
<DIV align="center">
DAEDRA ZOO
<p>
<FONT face=3>
<DIV align="left">
あなたはOblivionから来たクリーチャーに面と向かって対決し...
<p>
Daedra動物園に来て、この驚くべき（だった）クリーチャー達...
<p>
そこではAtronachやより希少なXivilaiなど、Daedricの全クリ...
<p>
動物園は、純粋に人間の視察を認めるためだけのものではあり...
<p>
動物園は、少額料金で日中、毎日開いています。場所はRed Rin...
<p>
今すぐのご来園をお待ちしております。
<p>
The Grey の所有者、Joralf Split-Breeks と Gladnaf
<p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsszooflyer [#f701a7de]
**原文 [#afe800b2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<DIV align="center">
DAEDRA ZOO
<p>
<FONT face=3>
<DIV align="left">
Have you ever come face to face with a creature from Obli...
<p>
Come along to the Daedra zoo and see these amazing creatu...
<p>
There is a representative selection of all daedric creatu...
<p>
The zoo is not purely there to permit human inspection. ...
<p>
The Zoo is open every day during the hours of daylight on...
<p>
We hope to see you there soon.
<p>
Joralf Split-Breeks and Gladnaf the Grey Proprietors
<p>
}}}
**訳文 [#odfaad2f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
<DIV align="center">
DAEDRA ZOO
<p>
<FONT face=3>
<DIV align="left">
あなたはOblivionから来たクリーチャーに面と向かって対決し...
<p>
Daedra動物園に来て、この驚くべき（だった）クリーチャー達...
<p>
そこではAtronachやより希少なXivilaiなど、Daedricの全クリ...
<p>
動物園は、純粋に人間の視察を認めるためだけのものではあり...
<p>
動物園は、少額料金で日中、毎日開いています。場所はRed Rin...
<p>
今すぐのご来園をお待ちしております。
<p>
The Grey の所有者、Joralf Split-Breeks と Gladnaf
<p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
