OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssweyenote
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssweyenote [#u2729157]
**原文 [#a555d604]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
Of course we were taught that these fish were mythical. ...
<p>
But, in case you seek simply the challenge of the fight, ...
<p>
What you need to know is where to find them, how to lure ...
<p>
Location
<p>
Spectral slaughterfish are lovers of the deep oceans and ...
<p>
Lure
<p>
For some reason these fish, are attracted to special shin...
<p>
Killing the fish
<p>
You'll need my special club 'the fishy stick', with which...
<p>
Extracting the ink
<p>
You need a silver knife to cut the flesh without tearing ...
<p>
Good luck.
}}}
**訳文 [#v4fa9058]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
もちろん私たちはこの魚が神話だったと教えられた。ここで神...
<p>
しかし、単に戦いにチャレンジしたいとか、本当にあのような...
<p>
知らなければならないのは、連中がどこで見つかるのか、どの...
<p>
場所
<p>
Spectral Slaughterfishは深海を愛し、めったに岸に来ること...
<p>
引き寄せる
<p>
何らかの理由により、この魚は『Cat's Eye』と呼ばれる光沢の...
<p>
魚を殺す
<p>
魚を叩き殺す私の特別な棍棒『Fishy Stick』が必要となるだろ...
<p>
インクを抜き取る
<p>
引き裂かずに魚を切るためには銀のナイフが必要だ。少しでも...
<p>
幸運を祈る。
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssweyenote [#u2729157]
**原文 [#a555d604]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
Of course we were taught that these fish were mythical. ...
<p>
But, in case you seek simply the challenge of the fight, ...
<p>
What you need to know is where to find them, how to lure ...
<p>
Location
<p>
Spectral slaughterfish are lovers of the deep oceans and ...
<p>
Lure
<p>
For some reason these fish, are attracted to special shin...
<p>
Killing the fish
<p>
You'll need my special club 'the fishy stick', with which...
<p>
Extracting the ink
<p>
You need a silver knife to cut the flesh without tearing ...
<p>
Good luck.
}}}
**訳文 [#v4fa9058]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
もちろん私たちはこの魚が神話だったと教えられた。ここで神...
<p>
しかし、単に戦いにチャレンジしたいとか、本当にあのような...
<p>
知らなければならないのは、連中がどこで見つかるのか、どの...
<p>
場所
<p>
Spectral Slaughterfishは深海を愛し、めったに岸に来ること...
<p>
引き寄せる
<p>
何らかの理由により、この魚は『Cat's Eye』と呼ばれる光沢の...
<p>
魚を殺す
<p>
魚を叩き殺す私の特別な棍棒『Fishy Stick』が必要となるだろ...
<p>
インクを抜き取る
<p>
引き裂かずに魚を切るためには銀のナイフが必要だ。少しでも...
<p>
幸運を祈る。
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
