OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssqmroute
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssqmroute [#r7b39e8c]
**原文 [#m3a1e440]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
I stuck first to the Red Ring Road going southwards besid...
<p>
Then I turned south onto the Green Road on the west bank ...
<p>
South of Bravil, I wanted to see my friend Fathis Aren bu...
<p>
I did stop to have a look in Fort Nomore but otherwise I ...
<p>
Then I crossed the Niben by the Coast Guard Station just ...
}}}
**訳文 [#ue75b5bd]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
私は最初、White Rose Riverを渡るまで湖に沿ってRed Ring Ro...
<p>
次に、Nibenの西岸のGreen Roadで南に向かった。
<p>
Bravilの南、友人のFathis Arenに会いたかったのだが、彼は自...
<p>
Fort Nomoreをひと目見ようとストップしたが、それ以外はGree...
<p>
それからLeyawiinの門のすぐ北にあるCoast Guard Stationまで...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssqmroute [#r7b39e8c]
**原文 [#m3a1e440]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
I stuck first to the Red Ring Road going southwards besid...
<p>
Then I turned south onto the Green Road on the west bank ...
<p>
South of Bravil, I wanted to see my friend Fathis Aren bu...
<p>
I did stop to have a look in Fort Nomore but otherwise I ...
<p>
Then I crossed the Niben by the Coast Guard Station just ...
}}}
**訳文 [#ue75b5bd]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
私は最初、White Rose Riverを渡るまで湖に沿ってRed Ring Ro...
<p>
次に、Nibenの西岸のGreen Roadで南に向かった。
<p>
Bravilの南、友人のFathis Arenに会いたかったのだが、彼は自...
<p>
Fort Nomoreをひと目見ようとストップしたが、それ以外はGree...
<p>
それからLeyawiinの門のすぐ北にあるCoast Guard Stationまで...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
