OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povsslariondiary
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsslariondiary [#c9261048]
**原文 [#i241471f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<FONT face="5">
Introduction
<p>
I grow old. I am more than ever aware of my mortality. ...
<p>
This will be a memorial to all of them.
<p>
It all began some forty years ago. We were little more t...
<p>
Who knows what we would have gone on to become without th...
<p>
I remember his arrival as if it were yesterday.
<p>
Agilius Pranko had just placed a chamber pot on the top o...
<p>
Still, this part of our history is less than heroic as we...
<p>
He told us the story of the nose; how he'd lost his own b...
<p>
Aripotah muttered darkly about Herminia certainly being a...
<p>
And that's when it was set up. The Knightly Order of the...
<p>
Ah - but what it was to become....
<p>
</font>
<FONT face="3">
The diary goes on to describe the deeds of derring and do...
</font>
<FONT face="5">
<p>
I do not know what the evil was but we have done as Aripo...
<p>
Three of us were entrusted to carry the keys to unseal th...
<p>
At the mage's request we then divided our forces into thr...
<p>
I took the five members of my team north. The leader of ...
<p>
And so we waited and waited for a call that never came. ...
<p>
By chance I was passing the fateful tower earlier in the ...
<p>
Of my own team only the Nord Bonehead the Brainless remai...
<p>
Dummus has died but I know at least two of his team still...
<p>
I will send word to Ventus of my impending arrival when I...
<p>
<br>
<FONT face="3">
You turn to look at the inscription at the back of the bo...
</font>
<FONT face="5">
<p>
We hid our seal in a cave worthy of a noble. The cave is ...
}}}
**訳文 [#r3b6aa4a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<br>
<FONT face="5">
序
<p>
私は年を取った。今まで以上に死を身近なものに感じる。青年...
<p>
そのすべての記録としてこれを残そう。
<p>
始まりは今から40年前のことだ。私たちはImperial Cityの宿の...
<p>
我々の霊感であり組織の創設者となった魔術師Aripotahの到来...
<p>
彼の到来は、あたかも昨日のことのように覚えている。
<p>
魔術師が現れて我々の方に意味ありげに歩いてきたとき、Agili...
<p>
まだ我々の歴史のこの部分は決して英雄的なものではなく、馬...
<p>
彼が語った鼻の物語によると、ある奇妙な物質の匂いを嗅ぎ続...
<p>
AripotahはHerminiaが確かにCinnaであることについて陰気に呟...
<p>
そしてそれをいつ立ち上げるか。The Knightly Order of the S...
<p>
ああ、だがそうなるはずだったもの…
<p>
</font>
<FONT face="3">
日記は勇敢な行為の数々について、およびKnightたちが挑み行...
</font>
<FONT face="5">
<p>
邪悪なものが何だったのか分からなかったが、我々はAripotah...
<p>
我々3人は扉を開封する鍵の所持を託され、限界を越えてそれを...
<p>
魔術師の要請により、我々は戦力を封印の作り手を構成する3つ...
<p>
私は自分のチーム5人を連れて北に行った。2番目のチームのリ...
<p>
そして我々は決して来ることのない招集を待ちに待ったのだ。...
<p>
偶然にも私はこの年早くかの宿命の塔を通り過ぎ、封印が割れ...
<p>
私のチームでは唯一、Nordの脳無しBoneheadが生き残っている...
<p>
Dummusは死んだ。だが彼のチームの少なくとも2人は存命である...
<p>
もう少し近くまで行ったらVentusにじきに訪問する旨の手紙を...
<p>
<br>
<FONT face="3">
あなたは奥書を見るために本を返した。
</font>
<FONT face="5">
<p>
我々は洞穴に封印を隠した。洞穴はRed Ring Road沿いの、まる...
<br><br>
<br><FONT face="3">
※1_White Gold Towerの影のてっぺんあたりに向けて立ちション...
<br><br>
※2_Aripotahとthe Knightly Order of the Silver Nose（アリ...
<br><br>
※3_酒＝Ale（エール）
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsslariondiary [#c9261048]
**原文 [#i241471f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<FONT face="5">
Introduction
<p>
I grow old. I am more than ever aware of my mortality. ...
<p>
This will be a memorial to all of them.
<p>
It all began some forty years ago. We were little more t...
<p>
Who knows what we would have gone on to become without th...
<p>
I remember his arrival as if it were yesterday.
<p>
Agilius Pranko had just placed a chamber pot on the top o...
<p>
Still, this part of our history is less than heroic as we...
<p>
He told us the story of the nose; how he'd lost his own b...
<p>
Aripotah muttered darkly about Herminia certainly being a...
<p>
And that's when it was set up. The Knightly Order of the...
<p>
Ah - but what it was to become....
<p>
</font>
<FONT face="3">
The diary goes on to describe the deeds of derring and do...
</font>
<FONT face="5">
<p>
I do not know what the evil was but we have done as Aripo...
<p>
Three of us were entrusted to carry the keys to unseal th...
<p>
At the mage's request we then divided our forces into thr...
<p>
I took the five members of my team north. The leader of ...
<p>
And so we waited and waited for a call that never came. ...
<p>
By chance I was passing the fateful tower earlier in the ...
<p>
Of my own team only the Nord Bonehead the Brainless remai...
<p>
Dummus has died but I know at least two of his team still...
<p>
I will send word to Ventus of my impending arrival when I...
<p>
<br>
<FONT face="3">
You turn to look at the inscription at the back of the bo...
</font>
<FONT face="5">
<p>
We hid our seal in a cave worthy of a noble. The cave is ...
}}}
**訳文 [#r3b6aa4a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<br>
<FONT face="5">
序
<p>
私は年を取った。今まで以上に死を身近なものに感じる。青年...
<p>
そのすべての記録としてこれを残そう。
<p>
始まりは今から40年前のことだ。私たちはImperial Cityの宿の...
<p>
我々の霊感であり組織の創設者となった魔術師Aripotahの到来...
<p>
彼の到来は、あたかも昨日のことのように覚えている。
<p>
魔術師が現れて我々の方に意味ありげに歩いてきたとき、Agili...
<p>
まだ我々の歴史のこの部分は決して英雄的なものではなく、馬...
<p>
彼が語った鼻の物語によると、ある奇妙な物質の匂いを嗅ぎ続...
<p>
AripotahはHerminiaが確かにCinnaであることについて陰気に呟...
<p>
そしてそれをいつ立ち上げるか。The Knightly Order of the S...
<p>
ああ、だがそうなるはずだったもの…
<p>
</font>
<FONT face="3">
日記は勇敢な行為の数々について、およびKnightたちが挑み行...
</font>
<FONT face="5">
<p>
邪悪なものが何だったのか分からなかったが、我々はAripotah...
<p>
我々3人は扉を開封する鍵の所持を託され、限界を越えてそれを...
<p>
魔術師の要請により、我々は戦力を封印の作り手を構成する3つ...
<p>
私は自分のチーム5人を連れて北に行った。2番目のチームのリ...
<p>
そして我々は決して来ることのない招集を待ちに待ったのだ。...
<p>
偶然にも私はこの年早くかの宿命の塔を通り過ぎ、封印が割れ...
<p>
私のチームでは唯一、Nordの脳無しBoneheadが生き残っている...
<p>
Dummusは死んだ。だが彼のチームの少なくとも2人は存命である...
<p>
もう少し近くまで行ったらVentusにじきに訪問する旨の手紙を...
<p>
<br>
<FONT face="3">
あなたは奥書を見るために本を返した。
</font>
<FONT face="5">
<p>
我々は洞穴に封印を隠した。洞穴はRed Ring Road沿いの、まる...
<br><br>
<br><FONT face="3">
※1_White Gold Towerの影のてっぺんあたりに向けて立ちション...
<br><br>
※2_Aripotahとthe Knightly Order of the Silver Nose（アリ...
<br><br>
※3_酒＝Ale（エール）
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
