OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssjeddeyebooknotes
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssjeddeyebooknotes [#q911881d]
**原文 [#rd5bec93]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Notes on the Sword of Jedd Eye
There can be no doubt that a notorious pirate called Jedd...
As to the end of Jedd Eye's life it is all pure conjectur...
Cyrodiil is an unlikely choice on the face of it and its ...
A number of possibilities could account for the sword bei...
1) The sword may be invisible
2) The hermitage is unlike anything the adventurers woul...
3) The hermitage is too well concealed to be discovered
4) The sword has been discovered and moved to a location...
Possibility 1 is unlikely. When Jedd Eye used it, it fla...
I am equally unhappy with possibilities 2 and 3. I have ...
I am convinced the sword has been found and taken into a ...
I have spent much of my time over the last ten years work...
What remains?
There are two groups of places I have yet to investigate....
10 such difficult locations is a daunting prospect given ...
Nikana S
}}}
**訳文 [#b656ddd3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
Sword of Jedd Eye に関するメモ
Jedd Eyeと呼ばれる悪名高い海賊が実際に存在したことは疑い...
Jedd Eyeの人生の終わりについては、すべてが純粋な推測であ...
Cyrodiilは一見したところありそうもない選択だ、というのも...
所在不明としてもなお、その剣がCyrodiilに存在するというこ...
1)__剣は見えないのかもしれない
2)__世捨て人の棲家は冒険家の探索した何処とも違う所にある
3)__世捨て人の棲家は極めて上手く隠されていて発見できない
4)__剣は既に見つかっていて冒険家に知られない場所に移された
可能性の1)はありそうもない。Jedd Eyeがそれを使ったとき明...
同じく2)3)も可能性として気に入らない。私は剣に興味を持っ...
私は剣が発見され、個人宅に運ばれたのだと確信している。そ...
私はここ10年に渡ってそれらの個人宅を調べることに時間の多...
残りはどこか？
私がまだ調査していない場所は2つのグループに分かれる。まず...
剣が全くCyrodiilの他の場所にないとすれば、これら10の場所...
Nikana S ※
（※訳注：Nikana Skywalker、anagram：Nikanaを逆読みにする...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssjeddeyebooknotes [#q911881d]
**原文 [#rd5bec93]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Notes on the Sword of Jedd Eye
There can be no doubt that a notorious pirate called Jedd...
As to the end of Jedd Eye's life it is all pure conjectur...
Cyrodiil is an unlikely choice on the face of it and its ...
A number of possibilities could account for the sword bei...
1) The sword may be invisible
2) The hermitage is unlike anything the adventurers woul...
3) The hermitage is too well concealed to be discovered
4) The sword has been discovered and moved to a location...
Possibility 1 is unlikely. When Jedd Eye used it, it fla...
I am equally unhappy with possibilities 2 and 3. I have ...
I am convinced the sword has been found and taken into a ...
I have spent much of my time over the last ten years work...
What remains?
There are two groups of places I have yet to investigate....
10 such difficult locations is a daunting prospect given ...
Nikana S
}}}
**訳文 [#b656ddd3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
Sword of Jedd Eye に関するメモ
Jedd Eyeと呼ばれる悪名高い海賊が実際に存在したことは疑い...
Jedd Eyeの人生の終わりについては、すべてが純粋な推測であ...
Cyrodiilは一見したところありそうもない選択だ、というのも...
所在不明としてもなお、その剣がCyrodiilに存在するというこ...
1)__剣は見えないのかもしれない
2)__世捨て人の棲家は冒険家の探索した何処とも違う所にある
3)__世捨て人の棲家は極めて上手く隠されていて発見できない
4)__剣は既に見つかっていて冒険家に知られない場所に移された
可能性の1)はありそうもない。Jedd Eyeがそれを使ったとき明...
同じく2)3)も可能性として気に入らない。私は剣に興味を持っ...
私は剣が発見され、個人宅に運ばれたのだと確信している。そ...
私はここ10年に渡ってそれらの個人宅を調べることに時間の多...
残りはどこか？
私がまだ調査していない場所は2つのグループに分かれる。まず...
剣が全くCyrodiilの他の場所にないとすれば、これら10の場所...
Nikana S ※
（※訳注：Nikana Skywalker、anagram：Nikanaを逆読みにする...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
