OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssjeddeyebook
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssjeddeyebook [#w2e4ef57]
**原文 [#sc4f29ed]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br><div align="center">
The Stone in the Sword
<br>
by Maithe Forsby-Wittue
<br>
<br><div align="left">
Once upon a time, in a far distant land, lived a beautifu...
<p>
Of course all this was his own delusion. The princess wa...
<p>
In Skyrim the sea ruled and Jethro saw that by going to s...
<p>
During one of his many raids he acquired the sword which ...
<p>
His habit of slaughtering his own crew at regular interva...
<p>
The crew was immortal but Jedd Eye was not. As he grew o...
<p>
Dying amid the stench of human waste in the foetid castle...
<br>
}}}
**訳文 [#i32e18d4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br><div align="center">
The Stone in the Sword
<br>
Maithe Forsby-Wittue 著
<br>
<br><div align="left">
昔々、遠く離れた国に美しい王女がいました。王女はその美し...
<p>
もちろん、これら全ては彼自身の妄想でした。王女は自分の会...
<p>
JethroはSkyrimで海を支配し、海を行くことによって永久に領...
<p>
数多くの襲撃の間に、彼は後に自分の名前となる剣を手に入れ...
<p>
一定間隔で自分の船員を虐殺する習癖は、ついに彼をNecromanc...
<p>
船員は不死でしたが、Jedd Eyeは違いました。そこで歳を取る...
<p>
悪臭ふんぷんたるCyrodiilの城地下牢の、人の排泄物の汚臭に...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssjeddeyebook [#w2e4ef57]
**原文 [#sc4f29ed]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br><div align="center">
The Stone in the Sword
<br>
by Maithe Forsby-Wittue
<br>
<br><div align="left">
Once upon a time, in a far distant land, lived a beautifu...
<p>
Of course all this was his own delusion. The princess wa...
<p>
In Skyrim the sea ruled and Jethro saw that by going to s...
<p>
During one of his many raids he acquired the sword which ...
<p>
His habit of slaughtering his own crew at regular interva...
<p>
The crew was immortal but Jedd Eye was not. As he grew o...
<p>
Dying amid the stench of human waste in the foetid castle...
<br>
}}}
**訳文 [#i32e18d4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br><div align="center">
The Stone in the Sword
<br>
Maithe Forsby-Wittue 著
<br>
<br><div align="left">
昔々、遠く離れた国に美しい王女がいました。王女はその美し...
<p>
もちろん、これら全ては彼自身の妄想でした。王女は自分の会...
<p>
JethroはSkyrimで海を支配し、海を行くことによって永久に領...
<p>
数多くの襲撃の間に、彼は後に自分の名前となる剣を手に入れ...
<p>
一定間隔で自分の船員を虐殺する習癖は、ついに彼をNecromanc...
<p>
船員は不死でしたが、Jedd Eyeは違いました。そこで歳を取る...
<p>
悪臭ふんぷんたるCyrodiilの城地下牢の、人の排泄物の汚臭に...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
