OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssgimletcocktaillist
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssgimletcocktaillist [#i5062038]
**原文 [#edc2c49d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
GIMLET'S Cocktail List<br>
<p>
<font face=2>Anvil Rickey </font>
<p>
<font face=3>
Extra strong beer, mixed with rotten tomatoes and the ich...
vera. Empty the stomach before the worry of seasickness....
<p>
<font face=2>Bruma Sour</font>
<p>
<font face=3>
A warming mix of mead, the juice of freshly squeezed oran...
<p>
<font face=2>Bravil Breezer</font>
<p>
<font face=3>
Skooma, extra strong skooma and triple X skooma with just...
<p>
<font face=2>Cheydinhal Lady</font> <font face=3> (non-al...
<p>
Strawberries and water melon pulverised together in warm ...
<p>
<font face=2>Chorrol Goodbye Kiss </font>
<p>
<font face=3>
Fermented lettuce juice, with a sprinkling of essence of ...
<p>
<font face=2>Imperial City's liquor</font>
<p>
<font face=3>
Based on the potent combination of fermented blackberries...
<p>
<font face=2>Kvatch Kvass Kvetch</font>
<p>
<font face=3>
Strong ale, mild sheep's milk and a lacing of crushed gar...
<p>
<font face=2>Leyawiin Fizz</font>
<p>
<font face=3>
Thin strips of Nirnroot marinated in local swamp water an...
<p>
<font face=2>Skingrad Sling </font>
<p>
<font face=3>
Sweetened Surilie Brother's finest wine with a little Nib...
<p>
<font face=2>Speciality of the House - Bosom Caresser Bet...
<p>
<font face=3>
Fermented horse milk, Gweden Farm gin and dotted with lot...
<p>
}}}
**訳文 [#x080473a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
GIMLETのカクテル・リスト<br>
<p>
<font face=2>Anvil Rickey</font>
<p>
<font face=3>
腐ったTomatoとAloeの液体を混ぜた極めて強いビール。船酔い...
<p>
<font face=2>Bruma Sour</font>
<p>
<font face=3>
MeadとOrangeの新鮮な絞り汁、そしてOgre teethの挽き粉を混...
<p>
<font face=2>Bravil Breezer</font>
<p>
<font face=3>
Skoomaと極めて強いSkooma、それにTriple X Skoomaに少量の水...
<p>
<font face=2>Cheydinhal Lady</font> <font face=3>（ノン・...
<p>
StrawberryとWater Melonを砕いてDeerのサワー・ミルクに混ぜ...
<p>
<font face=2>Chorrol Goodbye Kiss </font>
<p>
<font face=3>
発酵Lettuceジュースに少量のMorning Gloryのエッセンスと新...
<p>
<font face=2>Imperial City's liquor</font>
<p>
<font face=3>
発酵させたBlackberryと馬尿の組み合わせをベースとしてMinot...
<p>
<font face=2>Kvatch Kvass Kvetch</font>
<p>
<font face=3>
強いAleとまろやか味の羊のミルク、それにGarlicを砕いて加味...
<p>
<font face=2>Leyawiin Fizz</font>
<p>
<font face=3>
地元の沼の水でNirnrootを薄切りにした細片をマリネーし、Pit...
<p>
<font face=2>Skingrad Sling </font>
<p>
<font face=3>
甘く熟成したSurilie Brother's finest wineにNibenの水を少...
<p>
<font face=2>当店のスペシャル - Bosom Caresser Between th...
<p>
<font face=3>
発酵馬乳とGweden Farmのジン、それにLotus Seedを点在させた...
<p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssgimletcocktaillist [#i5062038]
**原文 [#edc2c49d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
GIMLET'S Cocktail List<br>
<p>
<font face=2>Anvil Rickey </font>
<p>
<font face=3>
Extra strong beer, mixed with rotten tomatoes and the ich...
vera. Empty the stomach before the worry of seasickness....
<p>
<font face=2>Bruma Sour</font>
<p>
<font face=3>
A warming mix of mead, the juice of freshly squeezed oran...
<p>
<font face=2>Bravil Breezer</font>
<p>
<font face=3>
Skooma, extra strong skooma and triple X skooma with just...
<p>
<font face=2>Cheydinhal Lady</font> <font face=3> (non-al...
<p>
Strawberries and water melon pulverised together in warm ...
<p>
<font face=2>Chorrol Goodbye Kiss </font>
<p>
<font face=3>
Fermented lettuce juice, with a sprinkling of essence of ...
<p>
<font face=2>Imperial City's liquor</font>
<p>
<font face=3>
Based on the potent combination of fermented blackberries...
<p>
<font face=2>Kvatch Kvass Kvetch</font>
<p>
<font face=3>
Strong ale, mild sheep's milk and a lacing of crushed gar...
<p>
<font face=2>Leyawiin Fizz</font>
<p>
<font face=3>
Thin strips of Nirnroot marinated in local swamp water an...
<p>
<font face=2>Skingrad Sling </font>
<p>
<font face=3>
Sweetened Surilie Brother's finest wine with a little Nib...
<p>
<font face=2>Speciality of the House - Bosom Caresser Bet...
<p>
<font face=3>
Fermented horse milk, Gweden Farm gin and dotted with lot...
<p>
}}}
**訳文 [#x080473a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
GIMLETのカクテル・リスト<br>
<p>
<font face=2>Anvil Rickey</font>
<p>
<font face=3>
腐ったTomatoとAloeの液体を混ぜた極めて強いビール。船酔い...
<p>
<font face=2>Bruma Sour</font>
<p>
<font face=3>
MeadとOrangeの新鮮な絞り汁、そしてOgre teethの挽き粉を混...
<p>
<font face=2>Bravil Breezer</font>
<p>
<font face=3>
Skoomaと極めて強いSkooma、それにTriple X Skoomaに少量の水...
<p>
<font face=2>Cheydinhal Lady</font> <font face=3>（ノン・...
<p>
StrawberryとWater Melonを砕いてDeerのサワー・ミルクに混ぜ...
<p>
<font face=2>Chorrol Goodbye Kiss </font>
<p>
<font face=3>
発酵Lettuceジュースに少量のMorning Gloryのエッセンスと新...
<p>
<font face=2>Imperial City's liquor</font>
<p>
<font face=3>
発酵させたBlackberryと馬尿の組み合わせをベースとしてMinot...
<p>
<font face=2>Kvatch Kvass Kvetch</font>
<p>
<font face=3>
強いAleとまろやか味の羊のミルク、それにGarlicを砕いて加味...
<p>
<font face=2>Leyawiin Fizz</font>
<p>
<font face=3>
地元の沼の水でNirnrootを薄切りにした細片をマリネーし、Pit...
<p>
<font face=2>Skingrad Sling </font>
<p>
<font face=3>
甘く熟成したSurilie Brother's finest wineにNibenの水を少...
<p>
<font face=2>当店のスペシャル - Bosom Caresser Between th...
<p>
<font face=3>
発酵馬乳とGweden Farmのジン、それにLotus Seedを点在させた...
<p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
