OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssfuturusxtestament
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssfuturusxtestament [#ib0e5ca7]
**原文 [#gd792940]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
I will die alone.
<p>
I will die unloved.
<p>
I will die unmourned.
<p>
I will die in despair.
<p>
There is no satisfaction to be gained from wealth if not ...
<p>
Only as you face the jaws of death do you understand no-o...
<p>
Oh some may be such brilliant actors that they will decei...
<p>
It is not evil to become rich. It is not evil to be rich...
<p>
They will not know you. They could never recognise you. ...
<p>
Their love will sustain you through life. And if, as I d...
<p>
You will not die in despair.
<p>
Do not, as I did, leave it too late.
<p>
Futurus X
}}}
**訳文 [#c3efbaab]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
私は独りで死ぬだろう。
<p>
愛されぬままに死ぬだろう。
<p>
嘆く者なく死ぬだろう。
<p>
絶望のうちに死ぬだろう。
<p>
賢く使うのでなければ、富からは何の満足も受けることはない...
<p>
死の淵に直面した時、初めてお前を尊敬するものが誰一人いな...
<p>
ああ、嘘とお世辞その他の方法で信じ込ませるよう、お前を騙...
<p>
金持ちになることは悪くない。金持ちであることは悪くない。...
<p>
彼らはお前を知らぬだろう。お前に気付くことが決してできな...
<p>
彼らの愛は、人生を通してお前を支えるだろう。そしてもし、...
<p>
絶望のうちに死ぬことはないだろう。
<p>
私がそうしたように、遅くなり過ぎるまで放っておいてはいけ...
<p>
Futurus X
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssfuturusxtestament [#ib0e5ca7]
**原文 [#gd792940]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
I will die alone.
<p>
I will die unloved.
<p>
I will die unmourned.
<p>
I will die in despair.
<p>
There is no satisfaction to be gained from wealth if not ...
<p>
Only as you face the jaws of death do you understand no-o...
<p>
Oh some may be such brilliant actors that they will decei...
<p>
It is not evil to become rich. It is not evil to be rich...
<p>
They will not know you. They could never recognise you. ...
<p>
Their love will sustain you through life. And if, as I d...
<p>
You will not die in despair.
<p>
Do not, as I did, leave it too late.
<p>
Futurus X
}}}
**訳文 [#c3efbaab]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
私は独りで死ぬだろう。
<p>
愛されぬままに死ぬだろう。
<p>
嘆く者なく死ぬだろう。
<p>
絶望のうちに死ぬだろう。
<p>
賢く使うのでなければ、富からは何の満足も受けることはない...
<p>
死の淵に直面した時、初めてお前を尊敬するものが誰一人いな...
<p>
ああ、嘘とお世辞その他の方法で信じ込ませるよう、お前を騙...
<p>
金持ちになることは悪くない。金持ちであることは悪くない。...
<p>
彼らはお前を知らぬだろう。お前に気付くことが決してできな...
<p>
彼らの愛は、人生を通してお前を支えるだろう。そしてもし、...
<p>
絶望のうちに死ぬことはないだろう。
<p>
私がそうしたように、遅くなり過ぎるまで放っておいてはいけ...
<p>
Futurus X
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
