OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssfingerbowlnote
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssfingerbowlnote [#za694216]
**原文 [#z2f0d11a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
It seems someone dictated the letter and whoever wrote it...
<font face=5><p>
Dear - er - adventurer person - or - er - creature
<p>
We - er - were investigating this cave place - er - that ...
<p>
One of us tried to go to sleep in it and -er - inside we ...
<p>
Hey! If you keep sneezing all over the paper like that i...
<p>
Anyway, we had a brief chat and came to a unanimous decis...
<p>
What's the matter now? Oh he's got the giggles again, ha...
<p>
Agreed to take it home to give to the mistress to look af...
<p>
You'll find us just outside Leyawiin, in the south west. ...
<p> </font>
[The rest of the paper is too wet to read]
}}}
**訳文 [#p6a08590]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
手紙は誰かの口述によるもので、書き留めた者は逐語的にした...
<font face=5><p>
親愛なる_-_エー_-_冒険家よ_-_あるいは_-_エー_-_クリーチャ...
<p>
我々は_-_エー_-_この洞穴の場所を調査していた_-_エー_-_つ...
<p>
我々の一人がこの中で眠ろうとしてだな_-_エー_-_中にこれ、...
<p>
おい！_そんな風に紙中にくしゃみを撒き散らしていたら、湿り...
<p>
ともかくだ、我々は短い議論を経て満場一致の決定に到達した...
<p>
今度は何が問題なんだ？_ああ、奴がまたクスクス笑っているん...
<p>
お世話をしているミストレスに贈るため、家に持って帰ること...
<p>
君はLeyawiinのすぐ外側、南西で我々を見つけるだろう。だが...
<p>
[紙の残りはひどく濡れていて読めない]
<p> <font face=3>
※_独民話（グリム童話）『白雪姫』のパロディ。7人の小人の名...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssfingerbowlnote [#za694216]
**原文 [#z2f0d11a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
It seems someone dictated the letter and whoever wrote it...
<font face=5><p>
Dear - er - adventurer person - or - er - creature
<p>
We - er - were investigating this cave place - er - that ...
<p>
One of us tried to go to sleep in it and -er - inside we ...
<p>
Hey! If you keep sneezing all over the paper like that i...
<p>
Anyway, we had a brief chat and came to a unanimous decis...
<p>
What's the matter now? Oh he's got the giggles again, ha...
<p>
Agreed to take it home to give to the mistress to look af...
<p>
You'll find us just outside Leyawiin, in the south west. ...
<p> </font>
[The rest of the paper is too wet to read]
}}}
**訳文 [#p6a08590]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
手紙は誰かの口述によるもので、書き留めた者は逐語的にした...
<font face=5><p>
親愛なる_-_エー_-_冒険家よ_-_あるいは_-_エー_-_クリーチャ...
<p>
我々は_-_エー_-_この洞穴の場所を調査していた_-_エー_-_つ...
<p>
我々の一人がこの中で眠ろうとしてだな_-_エー_-_中にこれ、...
<p>
おい！_そんな風に紙中にくしゃみを撒き散らしていたら、湿り...
<p>
ともかくだ、我々は短い議論を経て満場一致の決定に到達した...
<p>
今度は何が問題なんだ？_ああ、奴がまたクスクス笑っているん...
<p>
お世話をしているミストレスに贈るため、家に持って帰ること...
<p>
君はLeyawiinのすぐ外側、南西で我々を見つけるだろう。だが...
<p>
[紙の残りはひどく濡れていて読めない]
<p> <font face=3>
※_独民話（グリム童話）『白雪姫』のパロディ。7人の小人の名...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
