OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povsscamillaletter
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsscamillaletter [#xe269b3e]
**原文 [#c618a7d9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
Peasants
<p>
Please note I do not like my wine or my ale watered down.
<p>
Ensure the food you serve me is freshly cooked, except fo...
<p>
I need a room I can lock on the inside.
<p>
The room must be large enough for my several travelling b...
<p>
I will supply my own bed.
<p>
Avoid daytime noise disturbance. As you know, that is wh...
<p>
Camilla
}}}
**訳文 [#rdca548f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
小作人へ
<p>
水で薄められたワインやエールを私は好まないという点に注意...
<p>
私に供する食事は確実に新たに調理されたものであること。肉...
<p>
内側から鍵が掛けられる部屋が必要。
<p>
数個の旅行袋に十分な大きさの部屋でなければならないわね。
<p>
私は自分用のベッドを用意するつもり。
<p>
日中、騒がしく音をたてるのを避けなさい。知っての通り、そ...
<p>
Camilla
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povsscamillaletter [#xe269b3e]
**原文 [#c618a7d9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
Peasants
<p>
Please note I do not like my wine or my ale watered down.
<p>
Ensure the food you serve me is freshly cooked, except fo...
<p>
I need a room I can lock on the inside.
<p>
The room must be large enough for my several travelling b...
<p>
I will supply my own bed.
<p>
Avoid daytime noise disturbance. As you know, that is wh...
<p>
Camilla
}}}
**訳文 [#rdca548f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
小作人へ
<p>
水で薄められたワインやエールを私は好まないという点に注意...
<p>
私に供する食事は確実に新たに調理されたものであること。肉...
<p>
内側から鍵が掛けられる部屋が必要。
<p>
数個の旅行袋に十分な大きさの部屋でなければならないわね。
<p>
私は自分用のベッドを用意するつもり。
<p>
日中、騒がしく音をたてるのを避けなさい。知っての通り、そ...
<p>
Camilla
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
