OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssbashletter
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssbashletter [#c55922f3]
**原文 [#vb243e9c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
<p>
Hi Bashy, I'm in Cyrodiil just now. I have some business...
staying at Newlands Lodge, but thought I'd pop down to se...
<p>
Did I tell you about that amulet I found in Morrowind? I...
<p>
Now you know I've never been lucky with the ladies before...
<p>
I can't write more now as I have a hot date. See you soon.
<p>
Nevvy.
}}}
**訳文 [#z86a08dc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>
<p>
やあBashy、僕はちょうど今Cyrodiilにいるところだ。Cheydinh...
それでNewlands Lodgeに泊まっている。だが後で君に会いに行...
<p>
君にMorrowindで見つけたAmuletの話をしたことがあっただろう...
<p>
さて、僕が以前ご婦人方について一度も幸運だったことがない...
<p>
お熱いデートがあるんで、もうこれ以上書くことができないよ...
<p>
Nevvy.
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssbashletter [#c55922f3]
**原文 [#vb243e9c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
<p>
Hi Bashy, I'm in Cyrodiil just now. I have some business...
staying at Newlands Lodge, but thought I'd pop down to se...
<p>
Did I tell you about that amulet I found in Morrowind? I...
<p>
Now you know I've never been lucky with the ladies before...
<p>
I can't write more now as I have a hot date. See you soon.
<p>
Nevvy.
}}}
**訳文 [#z86a08dc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>
<p>
やあBashy、僕はちょうど今Cyrodiilにいるところだ。Cheydinh...
それでNewlands Lodgeに泊まっている。だが後で君に会いに行...
<p>
君にMorrowindで見つけたAmuletの話をしたことがあっただろう...
<p>
さて、僕が以前ご婦人方について一度も幸運だったことがない...
<p>
お熱いデートがあるんで、もうこれ以上書くことができないよ...
<p>
Nevvy.
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
