OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssaraldpotierbook
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssaraldpotierbook [#b126d4a9]
**原文 [#u7f0f75b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center"> Arald PotierとFreed Dra...
<p>
戯曲
<p>
Jamiroquai Rawlin作
<p>
<DIV align="left">
</font> <font face=3>
The scene is set in a clearing in the middle of a wood. ...
<p>
Three children are in the clearing. Hippolyta Sharp-Tong...
<p>
</font> <font face=1>
HIPPOLYTA: I told you it wouldn't work.
<p>
ARALD: You are always telling me things, Hippolyta. Have...
<p>
CUCUHLAIN: She told you you'd be in trouble with Professo...
<p>
ARALD: The blind old bat wouldn't have noticed if I hadn'...
<p>
CUCUHLAIN: It tapped her on the shoulder and asked for a ...
<p>
HIPPOLYTA: Anyway, the problem is still with us. Rangewo...
<p>
CUCUHLAIN: (To Hippolyta) Which is your fault.
<p>
HIPPOLYTA: Mine! You cheeky... I'll turn you into a...
<p>
ARALD: Shut up you two! These woods have all sorts of th...
<p>
CUCUHLAIN: (Scared) You mean - Walmart?
<p>
</font> <font face=3>
The other two ignore him.
</font> <font face=1>
<p>
ARALD: But Cucu does have a point, Hips. If you hadn't s...
<p>
CUCUHLAIN: Especially dragons that are spooked by their o...
<p>
HIPPOLYTA: Cucuhlain, didn't Arald just tell you to shut ...
<p>
ARALD: I said it to both of you. You're making an excell...
<p>
HIPPOLYTA: And just who are you using as a role model?
<p>
</font> <font face=3>
A wolf howls in the distance.
<p>
</font> <font face=1>
CUCUHLAIN: Now see what we've done!
<p>
ARALD: It's just Professor Differin demonstrating lycanth...
<p>
HIPPOLYTA: That's just the kind of logic problem they set...
<p>
ARALD: Hippolyta. (The girl looks at him.) Turn off the ...
<p>
CUCUHLAIN: Or made all rusty.
<p>
HIPPOLYTA: Cucu, you dumb cluck, rusticated has nothing t...
<p>
CUCUHLAIN: Pooh! I've seen pupils come back afterwards a...
<p>
ARALD: The dragon!
<p>
HIPPOLYTA: You are always so serious.
<p>
ARALD: Listen, I don't write my lines, I just read them!
<p>
CUCUHLAIN: Ha ha! Just because Professor Kenbrannagh is ...
<p> </font> <font face=3>
A strange swishing sound grabs everyone's attention.
<p> </font> <font face=1>
ARALD: Oh no, if that's Vatman, Rangeworthy will never co...
<p>
CUCUHLAIN: Yeah, because he'll ask him for money. Vatman...
<p>
HIPPOLYTA: He's hanging upside down all day in the money ...
<p>
ARALD: What are you blathering on about now? Why should ...
<p>
HIPPOLYTA: Are we talking about the same Vatman; wings, t...
<p>
ARALD: It's a costume; most of the time he looks like you...
<p>
CUCUHLAIN: With that outfit, I hope more like you than Hi...
<p>
HIPPOLYTA: This theatrical stuff is going to your head. ...
<p>
ARALD: The damned dragon!
<p> </font> <font face=3>
There is silence, then the three run to hide. A white gh...
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: (Shakily) You did tell us not to shout!
<p>
HIPPOLYT: We were lucky it was only the late Professor Hu...
<p>
ARALD: Sshhh!
<p> </font> <font face=3>
After a silence Hippolyta walks over to a tree and stares...
<p> </font> <font face=1>
HIPPOLTYA: What does she feed it?
<p> </font> <font face=3>
Neither of the others knows.
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: I've never seen it being fed.
<p>
HIPPOLYTA: Well, it must eat something!
<p>
ARALD: It's a magical creature. Maybe it doesn't have to...
<p> </font> <font face=3>
There is the sound of a bell chiming four in the distance.
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: Come on! In half an hour she'll find out. I ...
<p>
HIPPOLYTA: You should have thought of that before you let...
<p>
CUCUHLAIN: I didn't let him out. You and Ary...
<p>
HIPPOLYTA: You were watching. The law would recognise yo...
<p>
ARALD: The law isn't going to come into it because we are...
<p>
HIPPOLYTA: Oh yes, mister self-important? And I suppose ...
<p>
ARALD: What do we know about dragons?
<p>
CUCUHLAIN: They breathe fire, they live a very long time,...
<p>
ARALD: I know all about the text book stuff. What about ...
<p>
HIPPOLYTA: He can hardly be typical. He was hatched in c...
<p>
CUCUHLAIN: And he's only a baby.
<p>
ARALD: What if we try to talk to him?
<p> </font> <font face=3>
The others find this funny.
<p> </font> <font face=1>
ARALD: They are supposed to be intelligent and full of el...
<p>
HIPPOLYTA: It's all the wrong shape to talk. Beside it w...
<p>
ARALD: Well it's something we can try. If we don't know ...
<p>
HIPPOLYTA: You've gone mad!
<p> </font> <font face=3>
Cucuhlain goes to the base of the tree.
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: Hi, Rangeworthy. How's it hanging?
<p>
HIPPOLYTA: What kind of nonsense is that? How's it hangi...
<p>
ARALD: Stalactite. Ct - from the ceiling they trickle. ...
<p>
CUCUHLAIN: Woo hoo! Hips has got it wro-ong! Hips has g...
<p> </font> <font face=3>
Hippolyta pulls out a wand and wallops Cucuhlain.
<p> </font> <font face=1>
HIPPOLYTA: I'll turn you into a rat if you don't...
<p>
ARALD: Will you two stop it!
<p> </font> <font face=3>
He goes to the tree and calls up into it.
<p> </font> <font face=1>
ARALD: Hey, Rangeworthy, why not tell us about your histo...
<p>
HIPPOLTYA: It doesn't have a history. It's a pet.
<p>
ARALD: All right. What do you like talking about?
<p>
CUCUHLAIN: Herself. She's always talking about herself.
<p>
HIPPOLYTA: Food, clothes, magic.
<p>
ARALD: Go on then. Talk to it about magic.
<p>
HIPPOLYTA: Oh, this is silly!
<p>
CUCUHLAIN: Not as silly as talking to it about clothes!
<p> </font> <font face=3>
The boys stare at her until she stomps angrily over to th...
<p> </font> <font face=1>
HIPPOLYTA: Hello Rangeworthy. Do you know how to transfo...
<p>
CUCUHLAIN: Why ask it that? You can't do that.
<p>
HIPPOLYTA: If it knows, it can teach me.
<p>
CUCUHLAIN: (To Arald) I wish you hadn't let it out.
<p>
ARALD: It wanted to come out.
<p>
HIPPOLYTA: (To the dragon) How about 'create fog'? I ca...
<p>
CUCUHLAIN: How do you know it wanted to? It certainly di...
<p>
ARALD: I just knew.
<p>
HIPPOLYTA: (Returning) It's not working.
<p>
CUCUHLAIN: Ary says Rangeworthy asked to be let out.
<p>
HIPPOLYTA: Well if HE can talk to it, why are WE trying t...
<p>
ARALD: I didn't talk to it. It - I don't know. I told C...
<p>
HIPPOLYTA: I see. And was there any amazing insight into...
<p>
ARALD: No.
<p>
HIPPOLYTA: But it had to have a reason.
<p>
CUCUHLAIN: Why? You do all sorts of things for no reason.
<p>
HIPPOLYTA: That's rubbish. I always...
<p>
ARALD: (Interrupting) It raises an interesting point. I...
<p>
</font> <font face=3>There is a nervous silence. </font>
<font face =1>
<p>
HIPPOLYTA: There's nothing special about that tree.
<p>
ARALD: So it would seem.
<p>
CUCUHLAIN: Maybe it's not special. Anyway, who says it's...
<p>
HIPPOLYTA: There's nothing else here.
<p>
ARALD: There's nothing else here - yet!
<p>
HIPPOLYTA: Stop scaring us. Surely the only thing Rangew...
<p>
CUCUHLAIN: Unless he's secretly spying for Walmart.
<p>
HIPPOLYTA: Oh, why did you have to go and let him out?
<p>
ARALD: So it's my entire fault, is it? You weren't there...
<p>
HIPPOLYTA: That was him.
<p>
CUCUHLAIN: Hey! By the time I got there you'd already de...
<p>
ARALD: That's not true. I asked your opinion.
<p>
CUCUHLAIN: Pooh! You never ask my opinion and even if yo...
<p>
HIPPOLYTA: That's true. You talk about co-operation, the...
<p>
ARALD: YOU are accusing ME of being selfish?
<p>
CUCUHLAIN: Oh, look at the time! We're going to be roast...
<p>
HIPPOLYTA: And it's all your fault!
<p>
CUCUHLAIN: Mine?
<p>
HIPPOLYTA: If you hadn't agreed to our suggestion�
<p>
CUCUHLAIN: Exactly that - YOUR suggestion.
<p>
ARALD: (Yells) Shut up!
<p> </font> <font face=3>
A sudden fireball erupts across the stage reducing the th...
<p> </font> <font face=1>
DRAGON: When will you youngsters listen to the voice of w...
<p>
</font> <font face=1>
THE END
<p>
}}}
**訳文 [#se6bb473]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center"> Arald Potier and the Fr...
<p>
A Play
<p>
By Jamiroquai Rawlin
<p>
<DIV align="left">
</font> <font face=3>
舞台は森の真ん中の開拓地。距離は巨大で不思議なマナーハウ...
<p>
子どもが3人掃除をしている。Hippolytaは14歳の毒舌なNordの...
<p>
</font> <font face=1>
HIPPOLYTA:役に立たないって言ったでしょう？
<p>
ARALD: You are always telling me things, Hippolyta. Have...
<p>
CUCUHLAIN: HippoytaはPullulate教授のskeltonを教授の後ろで...
<p>
ARALD:あんなめくらの年寄りコウモリみたいな女、skeltonに飾...
<p>
CUCUHLAIN: skeltonに肩を叩かれて踊らないかと聞かれたんだ...
<p>
HIPPOLYTA: ともかく、まだ問題は解決してないわ。
<p>
CUCUHLAIN: (To Hippolyta) Which is your fault.
<p>
HIPPOLYTA: Mine! You cheeky... I'll turn you into a...
<p>
ARALD: Shut up you two! These woods have all sorts of th...
<p>
CUCUHLAIN: (Scared) You mean - Walmart?
<p>
</font> <font face=3>
The other two ignore him.
</font> <font face=1>
<p>
ARALD: But Cucu does have a point, Hips. If you hadn't s...
<p>
CUCUHLAIN: Especially dragons that are spooked by their o...
<p>
HIPPOLYTA: Cucuhlain, didn't Arald just tell you to shut ...
<p>
ARALD: I said it to both of you. You're making an excell...
<p>
HIPPOLYTA: And just who are you using as a role model?
<p>
</font> <font face=3>
A wolf howls in the distance.
<p>
</font> <font face=1>
CUCUHLAIN: Now see what we've done!
<p>
ARALD: It's just Professor Differin demonstrating lycanth...
<p>
HIPPOLYTA: That's just the kind of logic problem they set...
<p>
ARALD: Hippolyta. (The girl looks at him.) Turn off the ...
<p>
CUCUHLAIN: Or made all rusty.
<p>
HIPPOLYTA: Cucu, you dumb cluck, rusticated has nothing t...
<p>
CUCUHLAIN: Pooh! I've seen pupils come back afterwards a...
<p>
ARALD: The dragon!
<p>
HIPPOLYTA: You are always so serious.
<p>
ARALD: Listen, I don't write my lines, I just read them!
<p>
CUCUHLAIN: Ha ha! Just because Professor Kenbrannagh is ...
<p> </font> <font face=3>
A strange swishing sound grabs everyone's attention.
<p> </font> <font face=1>
ARALD: Oh no, if that's Vatman, Rangeworthy will never co...
<p>
CUCUHLAIN: Yeah, because he'll ask him for money. Vatman...
<p>
HIPPOLYTA: He's hanging upside down all day in the money ...
<p>
ARALD: What are you blathering on about now? Why should ...
<p>
HIPPOLYTA: Are we talking about the same Vatman; wings, t...
<p>
ARALD: It's a costume; most of the time he looks like you...
<p>
CUCUHLAIN: With that outfit, I hope more like you than Hi...
<p>
HIPPOLYTA: This theatrical stuff is going to your head. ...
<p>
ARALD: The damned dragon!
<p> </font> <font face=3>
There is silence, then the three run to hide. A white gh...
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: (Shakily) You did tell us not to shout!
<p>
HIPPOLYT: We were lucky it was only the late Professor Hu...
<p>
ARALD: Sshhh!
<p> </font> <font face=3>
After a silence Hippolyta walks over to a tree and stares...
<p> </font> <font face=1>
HIPPOLTYA: What does she feed it?
<p> </font> <font face=3>
Neither of the others knows.
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: I've never seen it being fed.
<p>
HIPPOLYTA: Well, it must eat something!
<p>
ARALD: It's a magical creature. Maybe it doesn't have to...
<p> </font> <font face=3>
There is the sound of a bell chiming four in the distance.
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: Come on! In half an hour she'll find out. I ...
<p>
HIPPOLYTA: You should have thought of that before you let...
<p>
CUCUHLAIN: I didn't let him out. You and Ary...
<p>
HIPPOLYTA: You were watching. The law would recognise yo...
<p>
ARALD: The law isn't going to come into it because we are...
<p>
HIPPOLYTA: Oh yes, mister self-important? And I suppose ...
<p>
ARALD: What do we know about dragons?
<p>
CUCUHLAIN: They breathe fire, they live a very long time,...
<p>
ARALD: I know all about the text book stuff. What about ...
<p>
HIPPOLYTA: He can hardly be typical. He was hatched in c...
<p>
CUCUHLAIN: And he's only a baby.
<p>
ARALD: What if we try to talk to him?
<p> </font> <font face=3>
The others find this funny.
<p> </font> <font face=1>
ARALD: They are supposed to be intelligent and full of el...
<p>
HIPPOLYTA: It's all the wrong shape to talk. Beside it w...
<p>
ARALD: Well it's something we can try. If we don't know ...
<p>
HIPPOLYTA: You've gone mad!
<p> </font> <font face=3>
Cucuhlain goes to the base of the tree.
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: Hi, Rangeworthy. How's it hanging?
<p>
HIPPOLYTA: What kind of nonsense is that? How's it hangi...
<p>
ARALD: Stalactite. Ct - from the ceiling they trickle. ...
<p>
CUCUHLAIN: Woo hoo! Hips has got it wro-ong! Hips has g...
<p> </font> <font face=3>
Hippolyta pulls out a wand and wallops Cucuhlain.
<p> </font> <font face=1>
HIPPOLYTA: I'll turn you into a rat if you don't...
<p>
ARALD: Will you two stop it!
<p> </font> <font face=3>
He goes to the tree and calls up into it.
<p> </font> <font face=1>
ARALD: Hey, Rangeworthy, why not tell us about your histo...
<p>
HIPPOLTYA: It doesn't have a history. It's a pet.
<p>
ARALD: All right. What do you like talking about?
<p>
CUCUHLAIN: Herself. She's always talking about herself.
<p>
HIPPOLYTA: Food, clothes, magic.
<p>
ARALD: Go on then. Talk to it about magic.
<p>
HIPPOLYTA: Oh, this is silly!
<p>
CUCUHLAIN: Not as silly as talking to it about clothes!
<p> </font> <font face=3>
The boys stare at her until she stomps angrily over to th...
<p> </font> <font face=1>
HIPPOLYTA: Hello Rangeworthy. Do you know how to transfo...
<p>
CUCUHLAIN: Why ask it that? You can't do that.
<p>
HIPPOLYTA: If it knows, it can teach me.
<p>
CUCUHLAIN: (To Arald) I wish you hadn't let it out.
<p>
ARALD: It wanted to come out.
<p>
HIPPOLYTA: (To the dragon) How about 'create fog'? I ca...
<p>
CUCUHLAIN: How do you know it wanted to? It certainly di...
<p>
ARALD: I just knew.
<p>
HIPPOLYTA: (Returning) It's not working.
<p>
CUCUHLAIN: Ary says Rangeworthy asked to be let out.
<p>
HIPPOLYTA: Well if HE can talk to it, why are WE trying t...
<p>
ARALD: I didn't talk to it. It - I don't know. I told C...
<p>
HIPPOLYTA: I see. And was there any amazing insight into...
<p>
ARALD: No.
<p>
HIPPOLYTA: But it had to have a reason.
<p>
CUCUHLAIN: Why? You do all sorts of things for no reason.
<p>
HIPPOLYTA: That's rubbish. I always...
<p>
ARALD: (Interrupting) It raises an interesting point. I...
<p>
</font> <font face=3>There is a nervous silence. </font>
<font face =1>
<p>
HIPPOLYTA: There's nothing special about that tree.
<p>
ARALD: So it would seem.
<p>
CUCUHLAIN: Maybe it's not special. Anyway, who says it's...
<p>
HIPPOLYTA: There's nothing else here.
<p>
ARALD: There's nothing else here - yet!
<p>
HIPPOLYTA: Stop scaring us. Surely the only thing Rangew...
<p>
CUCUHLAIN: Unless he's secretly spying for Walmart.
<p>
HIPPOLYTA: Oh, why did you have to go and let him out?
<p>
ARALD: So it's my entire fault, is it? You weren't there...
<p>
HIPPOLYTA: That was him.
<p>
CUCUHLAIN: Hey! By the time I got there you'd already de...
<p>
ARALD: That's not true. I asked your opinion.
<p>
CUCUHLAIN: Pooh! You never ask my opinion and even if yo...
<p>
HIPPOLYTA: That's true. You talk about co-operation, the...
<p>
ARALD: YOU are accusing ME of being selfish?
<p>
CUCUHLAIN: Oh, look at the time! We're going to be roast...
<p>
HIPPOLYTA: And it's all your fault!
<p>
CUCUHLAIN: Mine?
<p>
HIPPOLYTA: If you hadn't agreed to our suggestion?
<p>
CUCUHLAIN: Exactly that - YOUR suggestion.
<p>
ARALD: (Yells) Shut up!
<p> </font> <font face=3>
A sudden fireball erupts across the stage reducing the th...
<p> </font> <font face=1>
DRAGON: When will you youngsters listen to the voice of w...
<p>
</font> <font face=1>
THE END
<p>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssaraldpotierbook [#b126d4a9]
**原文 [#u7f0f75b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center"> Arald PotierとFreed Dra...
<p>
戯曲
<p>
Jamiroquai Rawlin作
<p>
<DIV align="left">
</font> <font face=3>
The scene is set in a clearing in the middle of a wood. ...
<p>
Three children are in the clearing. Hippolyta Sharp-Tong...
<p>
</font> <font face=1>
HIPPOLYTA: I told you it wouldn't work.
<p>
ARALD: You are always telling me things, Hippolyta. Have...
<p>
CUCUHLAIN: She told you you'd be in trouble with Professo...
<p>
ARALD: The blind old bat wouldn't have noticed if I hadn'...
<p>
CUCUHLAIN: It tapped her on the shoulder and asked for a ...
<p>
HIPPOLYTA: Anyway, the problem is still with us. Rangewo...
<p>
CUCUHLAIN: (To Hippolyta) Which is your fault.
<p>
HIPPOLYTA: Mine! You cheeky... I'll turn you into a...
<p>
ARALD: Shut up you two! These woods have all sorts of th...
<p>
CUCUHLAIN: (Scared) You mean - Walmart?
<p>
</font> <font face=3>
The other two ignore him.
</font> <font face=1>
<p>
ARALD: But Cucu does have a point, Hips. If you hadn't s...
<p>
CUCUHLAIN: Especially dragons that are spooked by their o...
<p>
HIPPOLYTA: Cucuhlain, didn't Arald just tell you to shut ...
<p>
ARALD: I said it to both of you. You're making an excell...
<p>
HIPPOLYTA: And just who are you using as a role model?
<p>
</font> <font face=3>
A wolf howls in the distance.
<p>
</font> <font face=1>
CUCUHLAIN: Now see what we've done!
<p>
ARALD: It's just Professor Differin demonstrating lycanth...
<p>
HIPPOLYTA: That's just the kind of logic problem they set...
<p>
ARALD: Hippolyta. (The girl looks at him.) Turn off the ...
<p>
CUCUHLAIN: Or made all rusty.
<p>
HIPPOLYTA: Cucu, you dumb cluck, rusticated has nothing t...
<p>
CUCUHLAIN: Pooh! I've seen pupils come back afterwards a...
<p>
ARALD: The dragon!
<p>
HIPPOLYTA: You are always so serious.
<p>
ARALD: Listen, I don't write my lines, I just read them!
<p>
CUCUHLAIN: Ha ha! Just because Professor Kenbrannagh is ...
<p> </font> <font face=3>
A strange swishing sound grabs everyone's attention.
<p> </font> <font face=1>
ARALD: Oh no, if that's Vatman, Rangeworthy will never co...
<p>
CUCUHLAIN: Yeah, because he'll ask him for money. Vatman...
<p>
HIPPOLYTA: He's hanging upside down all day in the money ...
<p>
ARALD: What are you blathering on about now? Why should ...
<p>
HIPPOLYTA: Are we talking about the same Vatman; wings, t...
<p>
ARALD: It's a costume; most of the time he looks like you...
<p>
CUCUHLAIN: With that outfit, I hope more like you than Hi...
<p>
HIPPOLYTA: This theatrical stuff is going to your head. ...
<p>
ARALD: The damned dragon!
<p> </font> <font face=3>
There is silence, then the three run to hide. A white gh...
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: (Shakily) You did tell us not to shout!
<p>
HIPPOLYT: We were lucky it was only the late Professor Hu...
<p>
ARALD: Sshhh!
<p> </font> <font face=3>
After a silence Hippolyta walks over to a tree and stares...
<p> </font> <font face=1>
HIPPOLTYA: What does she feed it?
<p> </font> <font face=3>
Neither of the others knows.
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: I've never seen it being fed.
<p>
HIPPOLYTA: Well, it must eat something!
<p>
ARALD: It's a magical creature. Maybe it doesn't have to...
<p> </font> <font face=3>
There is the sound of a bell chiming four in the distance.
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: Come on! In half an hour she'll find out. I ...
<p>
HIPPOLYTA: You should have thought of that before you let...
<p>
CUCUHLAIN: I didn't let him out. You and Ary...
<p>
HIPPOLYTA: You were watching. The law would recognise yo...
<p>
ARALD: The law isn't going to come into it because we are...
<p>
HIPPOLYTA: Oh yes, mister self-important? And I suppose ...
<p>
ARALD: What do we know about dragons?
<p>
CUCUHLAIN: They breathe fire, they live a very long time,...
<p>
ARALD: I know all about the text book stuff. What about ...
<p>
HIPPOLYTA: He can hardly be typical. He was hatched in c...
<p>
CUCUHLAIN: And he's only a baby.
<p>
ARALD: What if we try to talk to him?
<p> </font> <font face=3>
The others find this funny.
<p> </font> <font face=1>
ARALD: They are supposed to be intelligent and full of el...
<p>
HIPPOLYTA: It's all the wrong shape to talk. Beside it w...
<p>
ARALD: Well it's something we can try. If we don't know ...
<p>
HIPPOLYTA: You've gone mad!
<p> </font> <font face=3>
Cucuhlain goes to the base of the tree.
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: Hi, Rangeworthy. How's it hanging?
<p>
HIPPOLYTA: What kind of nonsense is that? How's it hangi...
<p>
ARALD: Stalactite. Ct - from the ceiling they trickle. ...
<p>
CUCUHLAIN: Woo hoo! Hips has got it wro-ong! Hips has g...
<p> </font> <font face=3>
Hippolyta pulls out a wand and wallops Cucuhlain.
<p> </font> <font face=1>
HIPPOLYTA: I'll turn you into a rat if you don't...
<p>
ARALD: Will you two stop it!
<p> </font> <font face=3>
He goes to the tree and calls up into it.
<p> </font> <font face=1>
ARALD: Hey, Rangeworthy, why not tell us about your histo...
<p>
HIPPOLTYA: It doesn't have a history. It's a pet.
<p>
ARALD: All right. What do you like talking about?
<p>
CUCUHLAIN: Herself. She's always talking about herself.
<p>
HIPPOLYTA: Food, clothes, magic.
<p>
ARALD: Go on then. Talk to it about magic.
<p>
HIPPOLYTA: Oh, this is silly!
<p>
CUCUHLAIN: Not as silly as talking to it about clothes!
<p> </font> <font face=3>
The boys stare at her until she stomps angrily over to th...
<p> </font> <font face=1>
HIPPOLYTA: Hello Rangeworthy. Do you know how to transfo...
<p>
CUCUHLAIN: Why ask it that? You can't do that.
<p>
HIPPOLYTA: If it knows, it can teach me.
<p>
CUCUHLAIN: (To Arald) I wish you hadn't let it out.
<p>
ARALD: It wanted to come out.
<p>
HIPPOLYTA: (To the dragon) How about 'create fog'? I ca...
<p>
CUCUHLAIN: How do you know it wanted to? It certainly di...
<p>
ARALD: I just knew.
<p>
HIPPOLYTA: (Returning) It's not working.
<p>
CUCUHLAIN: Ary says Rangeworthy asked to be let out.
<p>
HIPPOLYTA: Well if HE can talk to it, why are WE trying t...
<p>
ARALD: I didn't talk to it. It - I don't know. I told C...
<p>
HIPPOLYTA: I see. And was there any amazing insight into...
<p>
ARALD: No.
<p>
HIPPOLYTA: But it had to have a reason.
<p>
CUCUHLAIN: Why? You do all sorts of things for no reason.
<p>
HIPPOLYTA: That's rubbish. I always...
<p>
ARALD: (Interrupting) It raises an interesting point. I...
<p>
</font> <font face=3>There is a nervous silence. </font>
<font face =1>
<p>
HIPPOLYTA: There's nothing special about that tree.
<p>
ARALD: So it would seem.
<p>
CUCUHLAIN: Maybe it's not special. Anyway, who says it's...
<p>
HIPPOLYTA: There's nothing else here.
<p>
ARALD: There's nothing else here - yet!
<p>
HIPPOLYTA: Stop scaring us. Surely the only thing Rangew...
<p>
CUCUHLAIN: Unless he's secretly spying for Walmart.
<p>
HIPPOLYTA: Oh, why did you have to go and let him out?
<p>
ARALD: So it's my entire fault, is it? You weren't there...
<p>
HIPPOLYTA: That was him.
<p>
CUCUHLAIN: Hey! By the time I got there you'd already de...
<p>
ARALD: That's not true. I asked your opinion.
<p>
CUCUHLAIN: Pooh! You never ask my opinion and even if yo...
<p>
HIPPOLYTA: That's true. You talk about co-operation, the...
<p>
ARALD: YOU are accusing ME of being selfish?
<p>
CUCUHLAIN: Oh, look at the time! We're going to be roast...
<p>
HIPPOLYTA: And it's all your fault!
<p>
CUCUHLAIN: Mine?
<p>
HIPPOLYTA: If you hadn't agreed to our suggestion�
<p>
CUCUHLAIN: Exactly that - YOUR suggestion.
<p>
ARALD: (Yells) Shut up!
<p> </font> <font face=3>
A sudden fireball erupts across the stage reducing the th...
<p> </font> <font face=1>
DRAGON: When will you youngsters listen to the voice of w...
<p>
</font> <font face=1>
THE END
<p>
}}}
**訳文 [#se6bb473]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center"> Arald Potier and the Fr...
<p>
A Play
<p>
By Jamiroquai Rawlin
<p>
<DIV align="left">
</font> <font face=3>
舞台は森の真ん中の開拓地。距離は巨大で不思議なマナーハウ...
<p>
子どもが3人掃除をしている。Hippolytaは14歳の毒舌なNordの...
<p>
</font> <font face=1>
HIPPOLYTA:役に立たないって言ったでしょう？
<p>
ARALD: You are always telling me things, Hippolyta. Have...
<p>
CUCUHLAIN: HippoytaはPullulate教授のskeltonを教授の後ろで...
<p>
ARALD:あんなめくらの年寄りコウモリみたいな女、skeltonに飾...
<p>
CUCUHLAIN: skeltonに肩を叩かれて踊らないかと聞かれたんだ...
<p>
HIPPOLYTA: ともかく、まだ問題は解決してないわ。
<p>
CUCUHLAIN: (To Hippolyta) Which is your fault.
<p>
HIPPOLYTA: Mine! You cheeky... I'll turn you into a...
<p>
ARALD: Shut up you two! These woods have all sorts of th...
<p>
CUCUHLAIN: (Scared) You mean - Walmart?
<p>
</font> <font face=3>
The other two ignore him.
</font> <font face=1>
<p>
ARALD: But Cucu does have a point, Hips. If you hadn't s...
<p>
CUCUHLAIN: Especially dragons that are spooked by their o...
<p>
HIPPOLYTA: Cucuhlain, didn't Arald just tell you to shut ...
<p>
ARALD: I said it to both of you. You're making an excell...
<p>
HIPPOLYTA: And just who are you using as a role model?
<p>
</font> <font face=3>
A wolf howls in the distance.
<p>
</font> <font face=1>
CUCUHLAIN: Now see what we've done!
<p>
ARALD: It's just Professor Differin demonstrating lycanth...
<p>
HIPPOLYTA: That's just the kind of logic problem they set...
<p>
ARALD: Hippolyta. (The girl looks at him.) Turn off the ...
<p>
CUCUHLAIN: Or made all rusty.
<p>
HIPPOLYTA: Cucu, you dumb cluck, rusticated has nothing t...
<p>
CUCUHLAIN: Pooh! I've seen pupils come back afterwards a...
<p>
ARALD: The dragon!
<p>
HIPPOLYTA: You are always so serious.
<p>
ARALD: Listen, I don't write my lines, I just read them!
<p>
CUCUHLAIN: Ha ha! Just because Professor Kenbrannagh is ...
<p> </font> <font face=3>
A strange swishing sound grabs everyone's attention.
<p> </font> <font face=1>
ARALD: Oh no, if that's Vatman, Rangeworthy will never co...
<p>
CUCUHLAIN: Yeah, because he'll ask him for money. Vatman...
<p>
HIPPOLYTA: He's hanging upside down all day in the money ...
<p>
ARALD: What are you blathering on about now? Why should ...
<p>
HIPPOLYTA: Are we talking about the same Vatman; wings, t...
<p>
ARALD: It's a costume; most of the time he looks like you...
<p>
CUCUHLAIN: With that outfit, I hope more like you than Hi...
<p>
HIPPOLYTA: This theatrical stuff is going to your head. ...
<p>
ARALD: The damned dragon!
<p> </font> <font face=3>
There is silence, then the three run to hide. A white gh...
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: (Shakily) You did tell us not to shout!
<p>
HIPPOLYT: We were lucky it was only the late Professor Hu...
<p>
ARALD: Sshhh!
<p> </font> <font face=3>
After a silence Hippolyta walks over to a tree and stares...
<p> </font> <font face=1>
HIPPOLTYA: What does she feed it?
<p> </font> <font face=3>
Neither of the others knows.
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: I've never seen it being fed.
<p>
HIPPOLYTA: Well, it must eat something!
<p>
ARALD: It's a magical creature. Maybe it doesn't have to...
<p> </font> <font face=3>
There is the sound of a bell chiming four in the distance.
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: Come on! In half an hour she'll find out. I ...
<p>
HIPPOLYTA: You should have thought of that before you let...
<p>
CUCUHLAIN: I didn't let him out. You and Ary...
<p>
HIPPOLYTA: You were watching. The law would recognise yo...
<p>
ARALD: The law isn't going to come into it because we are...
<p>
HIPPOLYTA: Oh yes, mister self-important? And I suppose ...
<p>
ARALD: What do we know about dragons?
<p>
CUCUHLAIN: They breathe fire, they live a very long time,...
<p>
ARALD: I know all about the text book stuff. What about ...
<p>
HIPPOLYTA: He can hardly be typical. He was hatched in c...
<p>
CUCUHLAIN: And he's only a baby.
<p>
ARALD: What if we try to talk to him?
<p> </font> <font face=3>
The others find this funny.
<p> </font> <font face=1>
ARALD: They are supposed to be intelligent and full of el...
<p>
HIPPOLYTA: It's all the wrong shape to talk. Beside it w...
<p>
ARALD: Well it's something we can try. If we don't know ...
<p>
HIPPOLYTA: You've gone mad!
<p> </font> <font face=3>
Cucuhlain goes to the base of the tree.
<p> </font> <font face=1>
CUCUHLAIN: Hi, Rangeworthy. How's it hanging?
<p>
HIPPOLYTA: What kind of nonsense is that? How's it hangi...
<p>
ARALD: Stalactite. Ct - from the ceiling they trickle. ...
<p>
CUCUHLAIN: Woo hoo! Hips has got it wro-ong! Hips has g...
<p> </font> <font face=3>
Hippolyta pulls out a wand and wallops Cucuhlain.
<p> </font> <font face=1>
HIPPOLYTA: I'll turn you into a rat if you don't...
<p>
ARALD: Will you two stop it!
<p> </font> <font face=3>
He goes to the tree and calls up into it.
<p> </font> <font face=1>
ARALD: Hey, Rangeworthy, why not tell us about your histo...
<p>
HIPPOLTYA: It doesn't have a history. It's a pet.
<p>
ARALD: All right. What do you like talking about?
<p>
CUCUHLAIN: Herself. She's always talking about herself.
<p>
HIPPOLYTA: Food, clothes, magic.
<p>
ARALD: Go on then. Talk to it about magic.
<p>
HIPPOLYTA: Oh, this is silly!
<p>
CUCUHLAIN: Not as silly as talking to it about clothes!
<p> </font> <font face=3>
The boys stare at her until she stomps angrily over to th...
<p> </font> <font face=1>
HIPPOLYTA: Hello Rangeworthy. Do you know how to transfo...
<p>
CUCUHLAIN: Why ask it that? You can't do that.
<p>
HIPPOLYTA: If it knows, it can teach me.
<p>
CUCUHLAIN: (To Arald) I wish you hadn't let it out.
<p>
ARALD: It wanted to come out.
<p>
HIPPOLYTA: (To the dragon) How about 'create fog'? I ca...
<p>
CUCUHLAIN: How do you know it wanted to? It certainly di...
<p>
ARALD: I just knew.
<p>
HIPPOLYTA: (Returning) It's not working.
<p>
CUCUHLAIN: Ary says Rangeworthy asked to be let out.
<p>
HIPPOLYTA: Well if HE can talk to it, why are WE trying t...
<p>
ARALD: I didn't talk to it. It - I don't know. I told C...
<p>
HIPPOLYTA: I see. And was there any amazing insight into...
<p>
ARALD: No.
<p>
HIPPOLYTA: But it had to have a reason.
<p>
CUCUHLAIN: Why? You do all sorts of things for no reason.
<p>
HIPPOLYTA: That's rubbish. I always...
<p>
ARALD: (Interrupting) It raises an interesting point. I...
<p>
</font> <font face=3>There is a nervous silence. </font>
<font face =1>
<p>
HIPPOLYTA: There's nothing special about that tree.
<p>
ARALD: So it would seem.
<p>
CUCUHLAIN: Maybe it's not special. Anyway, who says it's...
<p>
HIPPOLYTA: There's nothing else here.
<p>
ARALD: There's nothing else here - yet!
<p>
HIPPOLYTA: Stop scaring us. Surely the only thing Rangew...
<p>
CUCUHLAIN: Unless he's secretly spying for Walmart.
<p>
HIPPOLYTA: Oh, why did you have to go and let him out?
<p>
ARALD: So it's my entire fault, is it? You weren't there...
<p>
HIPPOLYTA: That was him.
<p>
CUCUHLAIN: Hey! By the time I got there you'd already de...
<p>
ARALD: That's not true. I asked your opinion.
<p>
CUCUHLAIN: Pooh! You never ask my opinion and even if yo...
<p>
HIPPOLYTA: That's true. You talk about co-operation, the...
<p>
ARALD: YOU are accusing ME of being selfish?
<p>
CUCUHLAIN: Oh, look at the time! We're going to be roast...
<p>
HIPPOLYTA: And it's all your fault!
<p>
CUCUHLAIN: Mine?
<p>
HIPPOLYTA: If you hadn't agreed to our suggestion?
<p>
CUCUHLAIN: Exactly that - YOUR suggestion.
<p>
ARALD: (Yells) Shut up!
<p> </font> <font face=3>
A sudden fireball erupts across the stage reducing the th...
<p> </font> <font face=1>
DRAGON: When will you youngsters listen to the voice of w...
<p>
</font> <font face=1>
THE END
<p>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
