OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssKnightsHonorRoll
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssKnightsHonorRoll [#bd4f3960]
**原文 [#zffd889b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align=?center?>Roll of Honour
<p>
THE KNIGHTS OF THE THORN
<p>
Members
<p>
<DIV align=?left?>
Farwyl Indarys - Dunmer - Head Poncho*
<p>
Bremman Seryan - Breton - Number Two
<p>
Ordinary Members
<p>
Chenin Blanc - Breton
<br>
Garnacha Tintorera - Dunmer
<br>
Jhared Strongblade - Breton
<br>
Mattias Rozais - Breton
<br>
Pino Nero - Imperial
<br>
Pyke - Redguard
<br>
Ronald Jensirette - Breton
<p>
<p>
<p>
* Farwyl, shouldn't this be 'Honcho'?
<p>
Jhared
}}}
**訳文 [#v05d7be5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<DIV align="center">Roll of Honor (名誉の名簿)
<p>
THE KNIGHTS OF THE THORN
<p>
Members
<p>
<DIV align="left">
Farwyl Indarys - Dunmer - Head Poncho *
<p>
Bremman Seryan - Breton - Number Two
<p>
Ordinary Members
<p>
Chenin Blanc - Breton
<br>
Garnacha Tintorera - Dunmer
<br>
Jhared Strongblade - Breton
<br>
Mattias Rozais - Breton
<br>
Pino Nero - Imperial
<br>
Pyke - Redguard
<br>
Ronald Jensirette - Breton
<p>
<p>
<p>
* Farwyl、これは"Honcho"とすべきところではないのか？ ※
<p>
Jhared
<p><font face=3>
※ Head Poncho（ヘッド・ポンチョ）は群れのリーダーを意味す...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*povssKnightsHonorRoll [#bd4f3960]
**原文 [#zffd889b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align=?center?>Roll of Honour
<p>
THE KNIGHTS OF THE THORN
<p>
Members
<p>
<DIV align=?left?>
Farwyl Indarys - Dunmer - Head Poncho*
<p>
Bremman Seryan - Breton - Number Two
<p>
Ordinary Members
<p>
Chenin Blanc - Breton
<br>
Garnacha Tintorera - Dunmer
<br>
Jhared Strongblade - Breton
<br>
Mattias Rozais - Breton
<br>
Pino Nero - Imperial
<br>
Pyke - Redguard
<br>
Ronald Jensirette - Breton
<p>
<p>
<p>
* Farwyl, shouldn't this be 'Honcho'?
<p>
Jhared
}}}
**訳文 [#v05d7be5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<DIV align="center">Roll of Honor (名誉の名簿)
<p>
THE KNIGHTS OF THE THORN
<p>
Members
<p>
<DIV align="left">
Farwyl Indarys - Dunmer - Head Poncho *
<p>
Bremman Seryan - Breton - Number Two
<p>
Ordinary Members
<p>
Chenin Blanc - Breton
<br>
Garnacha Tintorera - Dunmer
<br>
Jhared Strongblade - Breton
<br>
Mattias Rozais - Breton
<br>
Pino Nero - Imperial
<br>
Pyke - Redguard
<br>
Ronald Jensirette - Breton
<p>
<p>
<p>
* Farwyl、これは"Honcho"とすべきところではないのか？ ※
<p>
Jhared
<p><font face=3>
※ Head Poncho（ヘッド・ポンチョ）は群れのリーダーを意味す...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
