OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/zbgSKLxRestoration1
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxRestoration1 [#a761e082]
**原文 [#gf308503]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Withershins<br>
by Yaqut Tawashi<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" ...
<br>
Zaki put down his mug of mead and just stared at his wife...
<br>
"Couldn't you just be imagining this?" said Kazagha patie...
<br>
"Damn it, Kazagha!" snarled Zaki and stomped out, slammin...
<br>
"Excuse me," she said to Zaki's back. He clamped his han...
<br>
"Fine day," said the young man.<br>
<br>
"Gods!" hollered Zaki, sending the young man flying with ...
<br>
As much as he hated to admit that Kazagha was right, it w...
<br>
"How are you today, Sa'Zaki Saf?"<br>
<br>
"I need to make an appointment with Tarsu," said Zaki in ...
<br>
"Just one moment, let me see how his schedule looks." Hal...
<br>
"Kind of," said Zaki, and slapped his head. Why couldn't ...
<br>
"Let's see," said Halqa, frowning. "The best I can do is ...
<br>
"Middas!" cried Zaki. "I'll be a complete psychotic by Mi...
<br>
He knew what the answer would be before she said it. Ther...
<br>
"No," said Halqa. "I'm sorry. Do you want me to make the ...
<br>
Zaki walked away, gritting his teeth. He wandered the str...
<br>
Across the road was a shop called ParaDocks, featuring a ...
<br>
Incense burned in copious billows of pink and gold, obscu...
<br>
"Okay," said the man. "Your total comes to fifty-seven go...
<br>
The customer gave a quick, shy smile to Zaki and left the...
<br>
"Please help me," said Zaki. "Every conversation I hear o...
<br>
"Quite a common problem, actually," said the man, patting...
<br>
"Reverse alphabetical order," said Zaki, and then correct...
<br>
"Sauriki," said the man with a reassuring smile. "I don't...
<br>
"Thank you," said Zaki, frowning. "By the way, my name's ...
<br>
"Unusually close, eh?" said the man, patting Zaki on the ...
<br>
Octoplasm lead Zaki down the narrow corridor behind the d...
<br>
"'Vampirism, Daedric Possession, and Withershin Therapy,'...
<br>
"Withershins, from the Old Cyrodilic withersynes, which m...
<br>
"Xenophus," said Zaki instinctively, his brother having t...
<br>
Octoplasm lit a candle and held the object over it so Zak...
<br>
"You spin it like so," said Octoplasm, slowly whirling th...
<br>
Zaki took the zoetrope and began spinning it counterclock...
<br>
"Zoetrope counter-spin, counter-spin, counter-spin / Pull...
<br>
As he chanted the spell, Zaki noticed that the little nak...
<br>
Octoplasm took the zoetrope and the book from Zaki's hand...
<br>
At the counter, when Zaki pulled out his sachel of gold p...
<br>
Feeling the first real relief he had felt in days, Zaki w...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#ga4c5851]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<DIV ALIGN="CENTER"><BR>
Withershins<BR>
Yaqut Tawashi著<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
「(All right)わかった」Kazaghaはたずねた。「どうして話を...
<BR>
Zakiはハチミツ酒のマグカップを置いて、しばし彼の妻を見つ...
「(Because)どうしてって、俺が誰かと話すと全部アルファベッ...
<BR>
「(Couldn't)ねえ、こんな風には考えられない？」Kazaghaは我...
<BR>
「(Damn it!)くそっ!Kazagha!」Zakiはうなり、足を踏み鳴らし...
<BR>
「(Excuse me)ごめんなさいね」彼女はZakiの背後に声をかけた...
<BR>
「(Fine day)いい天気だね」と青年は言う。<BR>
<BR>
「(Gods!)神よ！」Zakiは叫ぶと、正確に狙いをつけたパンチで...
<BR>
Zakiは認めたくなかったが、Kazaghaは正しく、明らかにもう一...
<BR>
「(How are you)おかげんはいかがですか、Sa'Zaki Saf?」<BR>
<BR>
「(I need)Tarsu先生とお会いする、診察の予約をとりたいんで...
<BR>
「(Just one moment)少々お待ちを。彼の予定を見てみますね」...
<BR>
「(Kind of)どちらかといえば」Zakiはそう言って頭をぴしゃり...
<BR>
「(Let's see)拝見しましょう」Halqaは眉をひそめる。「あな...
<BR>
「(Middas！)水曜日！」Zakiは叫んだ。「水曜までに、俺は完...
<BR>
Zakiは、Halqaがそれを言う前に、答えが判っていた。他に選択...
<BR>
「(No)無理ですね」Halqaは言った。「すみません。予約を取り...
<BR>
Zakiは歯をきしませながら歩き去った。会話を避けるために頭...
<BR>
通りの向こう側に、ParaDocksと呼ばれる店があった。薬草や水...
<BR>
ピンクと金色の香の煙が盛大にうねくり、散乱した店内を覆い...
<BR>
「(Okay)いいでしょう」男は言う。「57ゴールドになります。...
<BR>
先客は内気な笑みをZakiに向けると、そそくさと店を出ていっ...
<BR>
「(Please)俺を助けて欲しいんです」Zakiは言った。「俺の聞...
<BR>
「(Quite)実に、よくある問題ですな」Zakiの腕を軽くたたいて...
<BR>
「(Reverse)逆行します。」とZakiは言い、そしてすぐに訂正し...
<BR>
「(Sauriki)Saurikiさん」男は心強い微笑を浮かべて言った。...
<BR>
「(Thank you)ありがとう。」Zakiは答え、眉をしかめる。「と...
<BR>
「(Unusually)似たようなものじゃないですか？ん？」男はZaki...
<BR>
Octoplasmは、Zakiを机の後ろに伸びる細長い廊下へと誘った。...
<BR>
「(Vampirism)吸血鬼の習性、Daedraの領地、そして、Withersh...
<BR>
「(Withershins)Withershins。古代Cyrodiilの失われた言葉で...
<BR>
「(Xenophus)Xenophusか」Zakiは直感的に言った。31年前、彼...
<BR>
Zakiがもっとはっきり見ることができるように、Octoplasmは蝋...
<BR>
「(You)あなたが持って回してください。そんなふうに」Octopl...
<BR>
Zakiはゾエトロープを手にとり、蝋燭の上で左回りに回し始め...
<BR>
「(Zoetrope)ゾエトロープ、逆さ回し、逆さ回し、逆さ回し/私...
<BR>
呪文を唱えるに従い、Zakiはゾエトロープの中の小さな裸の男...
<BR>
Octoplasmは、Zakiの手からゾエトロープと本を取り上げた。何...
<BR>
カウンターでZakiが財布袋を引っぱり出すと、Octoplasmは首を...
「(Are)。らかんせまりあもうよし認確、どなか物なうよのどが...
<BR>
Zakiはここ数日来初めて本当に苦痛から開放されたことを感じ...
<hr>
訳注：<BR>
アルファベット順の会話という仕様のため、原文の会話部分か...
<br>翻訳：nocorimono計画 (Noro-wind氏)<BR>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxRestoration1 [#a761e082]
**原文 [#gf308503]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Withershins<br>
by Yaqut Tawashi<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" ...
<br>
Zaki put down his mug of mead and just stared at his wife...
<br>
"Couldn't you just be imagining this?" said Kazagha patie...
<br>
"Damn it, Kazagha!" snarled Zaki and stomped out, slammin...
<br>
"Excuse me," she said to Zaki's back. He clamped his han...
<br>
"Fine day," said the young man.<br>
<br>
"Gods!" hollered Zaki, sending the young man flying with ...
<br>
As much as he hated to admit that Kazagha was right, it w...
<br>
"How are you today, Sa'Zaki Saf?"<br>
<br>
"I need to make an appointment with Tarsu," said Zaki in ...
<br>
"Just one moment, let me see how his schedule looks." Hal...
<br>
"Kind of," said Zaki, and slapped his head. Why couldn't ...
<br>
"Let's see," said Halqa, frowning. "The best I can do is ...
<br>
"Middas!" cried Zaki. "I'll be a complete psychotic by Mi...
<br>
He knew what the answer would be before she said it. Ther...
<br>
"No," said Halqa. "I'm sorry. Do you want me to make the ...
<br>
Zaki walked away, gritting his teeth. He wandered the str...
<br>
Across the road was a shop called ParaDocks, featuring a ...
<br>
Incense burned in copious billows of pink and gold, obscu...
<br>
"Okay," said the man. "Your total comes to fifty-seven go...
<br>
The customer gave a quick, shy smile to Zaki and left the...
<br>
"Please help me," said Zaki. "Every conversation I hear o...
<br>
"Quite a common problem, actually," said the man, patting...
<br>
"Reverse alphabetical order," said Zaki, and then correct...
<br>
"Sauriki," said the man with a reassuring smile. "I don't...
<br>
"Thank you," said Zaki, frowning. "By the way, my name's ...
<br>
"Unusually close, eh?" said the man, patting Zaki on the ...
<br>
Octoplasm lead Zaki down the narrow corridor behind the d...
<br>
"'Vampirism, Daedric Possession, and Withershin Therapy,'...
<br>
"Withershins, from the Old Cyrodilic withersynes, which m...
<br>
"Xenophus," said Zaki instinctively, his brother having t...
<br>
Octoplasm lit a candle and held the object over it so Zak...
<br>
"You spin it like so," said Octoplasm, slowly whirling th...
<br>
Zaki took the zoetrope and began spinning it counterclock...
<br>
"Zoetrope counter-spin, counter-spin, counter-spin / Pull...
<br>
As he chanted the spell, Zaki noticed that the little nak...
<br>
Octoplasm took the zoetrope and the book from Zaki's hand...
<br>
At the counter, when Zaki pulled out his sachel of gold p...
<br>
Feeling the first real relief he had felt in days, Zaki w...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#ga4c5851]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<DIV ALIGN="CENTER"><BR>
Withershins<BR>
Yaqut Tawashi著<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
「(All right)わかった」Kazaghaはたずねた。「どうして話を...
<BR>
Zakiはハチミツ酒のマグカップを置いて、しばし彼の妻を見つ...
「(Because)どうしてって、俺が誰かと話すと全部アルファベッ...
<BR>
「(Couldn't)ねえ、こんな風には考えられない？」Kazaghaは我...
<BR>
「(Damn it!)くそっ!Kazagha!」Zakiはうなり、足を踏み鳴らし...
<BR>
「(Excuse me)ごめんなさいね」彼女はZakiの背後に声をかけた...
<BR>
「(Fine day)いい天気だね」と青年は言う。<BR>
<BR>
「(Gods!)神よ！」Zakiは叫ぶと、正確に狙いをつけたパンチで...
<BR>
Zakiは認めたくなかったが、Kazaghaは正しく、明らかにもう一...
<BR>
「(How are you)おかげんはいかがですか、Sa'Zaki Saf?」<BR>
<BR>
「(I need)Tarsu先生とお会いする、診察の予約をとりたいんで...
<BR>
「(Just one moment)少々お待ちを。彼の予定を見てみますね」...
<BR>
「(Kind of)どちらかといえば」Zakiはそう言って頭をぴしゃり...
<BR>
「(Let's see)拝見しましょう」Halqaは眉をひそめる。「あな...
<BR>
「(Middas！)水曜日！」Zakiは叫んだ。「水曜までに、俺は完...
<BR>
Zakiは、Halqaがそれを言う前に、答えが判っていた。他に選択...
<BR>
「(No)無理ですね」Halqaは言った。「すみません。予約を取り...
<BR>
Zakiは歯をきしませながら歩き去った。会話を避けるために頭...
<BR>
通りの向こう側に、ParaDocksと呼ばれる店があった。薬草や水...
<BR>
ピンクと金色の香の煙が盛大にうねくり、散乱した店内を覆い...
<BR>
「(Okay)いいでしょう」男は言う。「57ゴールドになります。...
<BR>
先客は内気な笑みをZakiに向けると、そそくさと店を出ていっ...
<BR>
「(Please)俺を助けて欲しいんです」Zakiは言った。「俺の聞...
<BR>
「(Quite)実に、よくある問題ですな」Zakiの腕を軽くたたいて...
<BR>
「(Reverse)逆行します。」とZakiは言い、そしてすぐに訂正し...
<BR>
「(Sauriki)Saurikiさん」男は心強い微笑を浮かべて言った。...
<BR>
「(Thank you)ありがとう。」Zakiは答え、眉をしかめる。「と...
<BR>
「(Unusually)似たようなものじゃないですか？ん？」男はZaki...
<BR>
Octoplasmは、Zakiを机の後ろに伸びる細長い廊下へと誘った。...
<BR>
「(Vampirism)吸血鬼の習性、Daedraの領地、そして、Withersh...
<BR>
「(Withershins)Withershins。古代Cyrodiilの失われた言葉で...
<BR>
「(Xenophus)Xenophusか」Zakiは直感的に言った。31年前、彼...
<BR>
Zakiがもっとはっきり見ることができるように、Octoplasmは蝋...
<BR>
「(You)あなたが持って回してください。そんなふうに」Octopl...
<BR>
Zakiはゾエトロープを手にとり、蝋燭の上で左回りに回し始め...
<BR>
「(Zoetrope)ゾエトロープ、逆さ回し、逆さ回し、逆さ回し/私...
<BR>
呪文を唱えるに従い、Zakiはゾエトロープの中の小さな裸の男...
<BR>
Octoplasmは、Zakiの手からゾエトロープと本を取り上げた。何...
<BR>
カウンターでZakiが財布袋を引っぱり出すと、Octoplasmは首を...
「(Are)。らかんせまりあもうよし認確、どなか物なうよのどが...
<BR>
Zakiはここ数日来初めて本当に苦痛から開放されたことを感じ...
<hr>
訳注：<BR>
アルファベット順の会話という仕様のため、原文の会話部分か...
<br>翻訳：nocorimono計画 (Noro-wind氏)<BR>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
