OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/zbgSKLxMysticism4
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxMysticism4 [#vf4b2e70]
**原文 [#z2588882]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Timeline Series - Vol 1<...
Before the Ages of Man, by Aicantar of Shimerene<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" ...
<br>
For convenience, historians divide the distant ages of pr...
<br>
<br>
<DIV align="center">* The Dawn Era *<br>
<br>
<DIV align="left">The Dawn Era is that period before the ...
<br>
The term 'Merethic' comes from the Nordic, literally, "Er...
<br>
The following are the most notable events of the Dawn Era...
<br>
The Cosmos formed from the Aurbis [chaos, or totality] by...
<br>
When Magic (Magnus), architect of the plans for the morta...
<br>
<br>
<DIV align="center">* The Merethic Era *<br>
<br>
<DIV align="left">The Merethic Era was figured by early N...
<br>
According to King Harald's bards, ME2500 was the date of ...
<br>
During the early Merethic Era, the aboriginal beastpeople...
<br>
In the Middle Merethic Era, the Aldmeri (mortals of Elven...
<br>
During the Middle Merethic Era, Aldmeri explorers mapped ...
<br>
The Late Middle Merethic Era is the period of the High Ve...
<br>
The Late Merethic Era marks the precipitous decline of Ve...
<br>
It was in the Late Merethic Era that the pre-literate hum...
<br>
Also during the Late Merethic Era the legendary immortal ...
}}}
**訳文 [#n09dd941]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">タイムライン・シリーズ ...
人間時代以前 Aicantar_of_Shimerene著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" ...
<br>
便宜上、歴史家は、有史以前の遠い時代を大きく二つの時期に...
<br>
<br>
<DIV align="center">*_Dawn_Era_*<br>
<br>
<DIV align="left">
Dawn_Eraは、物質的時間の開始以前の、神々の偉業がなされた...
<br>
「Merethic」という語はNord語に由来し、文字通りには「Elfの...
<br>
以下に述べるのは、とくに注目すべきDawn_Eraの出来事である...
<br>
〈Cosmos_宇宙〉は、AnuとPadomayによって〈Aurbis〉（混沌あ...
<br>
物質的世界の建築家たる〈Magic〉（Magnus）がその事業の完了...
<br>
<br>
<DIV align="center">*_Merethic_Era_*<br>
<br>
<DIV align="left">
初期のNordの学者たちは、Merethic_Eraの年代を、彼らのいう...
<br>
Harald王の宮廷詩人たちによれば、ME2500年は、知られている...
<br>
初期Merethic_Eraには、Tamriel土着の獣人〔beastpeople〕――K...
<br>
中期Merethic_Eraに、そのとき破滅を迎え、現在は失われた大...
<br>
中期Merethic_Eraの間に、Aldmerの探検者たちはVvardenfellの...
<br>
中期Merethic_Eraの末期は〈Velothi上位文化〉の時代であった...
<br>
後期Merethic_EraはVelothi文化の急激な衰退を示している。Ve...
<br>
この後期Merethic_Eraに、「Nedic人」と呼ばれる文字使用以前...
<br>
また、同じく後期Merethic_Eraに、Pelinal_Whitestrake、Harr...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxMysticism4 [#vf4b2e70]
**原文 [#z2588882]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Timeline Series - Vol 1<...
Before the Ages of Man, by Aicantar of Shimerene<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" ...
<br>
For convenience, historians divide the distant ages of pr...
<br>
<br>
<DIV align="center">* The Dawn Era *<br>
<br>
<DIV align="left">The Dawn Era is that period before the ...
<br>
The term 'Merethic' comes from the Nordic, literally, "Er...
<br>
The following are the most notable events of the Dawn Era...
<br>
The Cosmos formed from the Aurbis [chaos, or totality] by...
<br>
When Magic (Magnus), architect of the plans for the morta...
<br>
<br>
<DIV align="center">* The Merethic Era *<br>
<br>
<DIV align="left">The Merethic Era was figured by early N...
<br>
According to King Harald's bards, ME2500 was the date of ...
<br>
During the early Merethic Era, the aboriginal beastpeople...
<br>
In the Middle Merethic Era, the Aldmeri (mortals of Elven...
<br>
During the Middle Merethic Era, Aldmeri explorers mapped ...
<br>
The Late Middle Merethic Era is the period of the High Ve...
<br>
The Late Merethic Era marks the precipitous decline of Ve...
<br>
It was in the Late Merethic Era that the pre-literate hum...
<br>
Also during the Late Merethic Era the legendary immortal ...
}}}
**訳文 [#n09dd941]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">タイムライン・シリーズ ...
人間時代以前 Aicantar_of_Shimerene著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" ...
<br>
便宜上、歴史家は、有史以前の遠い時代を大きく二つの時期に...
<br>
<br>
<DIV align="center">*_Dawn_Era_*<br>
<br>
<DIV align="left">
Dawn_Eraは、物質的時間の開始以前の、神々の偉業がなされた...
<br>
「Merethic」という語はNord語に由来し、文字通りには「Elfの...
<br>
以下に述べるのは、とくに注目すべきDawn_Eraの出来事である...
<br>
〈Cosmos_宇宙〉は、AnuとPadomayによって〈Aurbis〉（混沌あ...
<br>
物質的世界の建築家たる〈Magic〉（Magnus）がその事業の完了...
<br>
<br>
<DIV align="center">*_Merethic_Era_*<br>
<br>
<DIV align="left">
初期のNordの学者たちは、Merethic_Eraの年代を、彼らのいう...
<br>
Harald王の宮廷詩人たちによれば、ME2500年は、知られている...
<br>
初期Merethic_Eraには、Tamriel土着の獣人〔beastpeople〕――K...
<br>
中期Merethic_Eraに、そのとき破滅を迎え、現在は失われた大...
<br>
中期Merethic_Eraの間に、Aldmerの探検者たちはVvardenfellの...
<br>
中期Merethic_Eraの末期は〈Velothi上位文化〉の時代であった...
<br>
後期Merethic_EraはVelothi文化の急激な衰退を示している。Ve...
<br>
この後期Merethic_Eraに、「Nedic人」と呼ばれる文字使用以前...
<br>
また、同じく後期Merethic_Eraに、Pelinal_Whitestrake、Harr...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
