OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/zbgSKLxHeavyArmor1
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxHeavyArmor1 [#c2ecbf8b]
**原文 [#t241b637]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Hallgerd's Tale<br>
by Tavi Dromio</div> <br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
"Tiber Septim, obviously," said Hallgerd.<br>
<br>
"He wasn't a warrior. He was an administrator... a politi...
<br>
"There are other weapons than blades," objected Xiomara. ...
<br>
"I can't think of one greatest master of all weaponry," s...
<br>
"Pelinal Whitestrake supposedly conquered all of Tamriel ...
<br>
"That was before the First Era," said Garaz. "It's probab...
<br>
"We can't declare an unknown champion as the greatest war...
<br>
"But what happened to him?" smiled Garaz. "He was drowne...
<br>
"It's kinda hard to judge ability to wear armor as a skil...
<br>
"That's not true," said Hallgerd. "There are masters in t...
<br>
Xiomara and Garaz admitted that they had not.<br>
<br>
"This was hundreds and hundreds of years ago, and Pasorot...
<br>
His great skill wasn't in the use of weaponry, though he ...
<br>
"Some months before this story begins, he had won the dau...
<br>
"But his real competition, though he didn't know it, was ...
<br>
"This has all the makings of a dirty joke, Hallgerd," sai...
<br>
"I swear that it's entirely true," said Hallgerd. "The p...
<br>
"He crafted his lord a new suit of armor, strong, and bri...
<br>
"When the games commenced the following week, Mena feigne...
<br>
"All was silent outside as the two began to make love. S...
<br>
"How did he get upstairs so quickly, with his leg joints ...
<br>
"Well, you see, when Pasoroth realized he couldn't walk o...
<br>
"I don't believe it," laughed Xiomara.<br>
<br>
"What happened next?" asked Garaz. "Did Pasoroth kill Me...
<br>
"No one knows exactly what happened next," said Hallgerd....
<br>
"They did it?" cried Xiomara.<br>
<br>
"I don't have all the salacious details, except that afte...
<br>
"I don't understand, you mean, he didn't take his armor o...
<br>
"Like I said," replied Hallgerd. "This is a story about ...
<br>
"Now, that's skill," said Garaz.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#m804d369]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Hallgerdの物語<br>
Tavi_Dromio著</div> <br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
「そりゃもちろん、Tiber_Septimだろう」とHallgerdが言った...
<br>
「彼は戦士じゃない。あれは統治者だ...政治家だよ」とGaraz...
<br>
「剣以外にも武器はあるじゃない」とXiomaraが反対した。「斧...
<br>
「あらゆる武器の達人を一人だけあげろと言われても、思いつ...
<br>
「Pelinal_WhitestrakeはTamriel全土を一人で征服したってい...
<br>
「それはFirst_Eraより前の話だろう」Garazが言った。「たぶ...
<br>
「もっとも偉大な戦士は正体不明の勇者です、なんて言っても...
<br>
「でも奴は結局どうなった？」Garazは微笑んだ。「Sea_of_Gho...
<br>
「鎧を着る能力を技術と呼んでいいかどうかは、やや判断に迷...
<br>
「それは違う」とHallgerdが言った。「それについても達人と...
<br>
Xiomara とGarazは、聞いたことがないと認めた。<br>
<br>
「はるか昔、何百年も前のことだが、Pasorothは広大な地所の...
<br>
彼の技術の偉大さは武器の扱い方にあったわけじゃない。斧と...
<br>
「この話が始まる数ヶ月前、Pasorothは、ある隣人の娘、Mena...
<br>
「だがPasorothの本当の競争相手は、彼自身は知らなかったが...
<br>
「下品な冗談の道具立てとしか思えないわね、Hallgerd」と、X...
<br>
「誓って言うが、これは隅から隅まで本当の話だ」とHallgerd...
<br>
「彼は主君のために、頑丈で、光り輝く、美しく装飾された新...
<br>
「翌週、競技が始まると、またしてもMenaは病気と偽り、Taren...
<br>
「二人が愛を交わし始めた時、外はまったくの静寂だった。と...
<br>
「どうしてそんなに早く上の階に上がって来られたんだろう、...
<br>
「ああ、こういうことだ、Pasorothは、脚ではあまり速く歩け...
<br>
「そんなの信じられないわ」とXiomaraは笑った。<br>
<br>
「それからどうなったんだ？」とGarazは尋ねた。「Pasorothは...
<br>
「それからどうなったのか、誰もはっきりとは知らない」Hallg...
<br>
「二人はやったの？」Xiomaraは叫んだ。<br>
<br>
「いやらしいことを細かい所まで全部知ってるわけじゃないが...
<br>
「わからないわね、つまりこういうこと？Pasorothは鎧を着た...
<br>
「さっき話したとおりだ」とHallgerdは答えた。「これは、鎧...
<br>
「まったく、それぞ技術ってもんだ」とGarazは言った。<br>
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxHeavyArmor1 [#c2ecbf8b]
**原文 [#t241b637]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Hallgerd's Tale<br>
by Tavi Dromio</div> <br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
"Tiber Septim, obviously," said Hallgerd.<br>
<br>
"He wasn't a warrior. He was an administrator... a politi...
<br>
"There are other weapons than blades," objected Xiomara. ...
<br>
"I can't think of one greatest master of all weaponry," s...
<br>
"Pelinal Whitestrake supposedly conquered all of Tamriel ...
<br>
"That was before the First Era," said Garaz. "It's probab...
<br>
"We can't declare an unknown champion as the greatest war...
<br>
"But what happened to him?" smiled Garaz. "He was drowne...
<br>
"It's kinda hard to judge ability to wear armor as a skil...
<br>
"That's not true," said Hallgerd. "There are masters in t...
<br>
Xiomara and Garaz admitted that they had not.<br>
<br>
"This was hundreds and hundreds of years ago, and Pasorot...
<br>
His great skill wasn't in the use of weaponry, though he ...
<br>
"Some months before this story begins, he had won the dau...
<br>
"But his real competition, though he didn't know it, was ...
<br>
"This has all the makings of a dirty joke, Hallgerd," sai...
<br>
"I swear that it's entirely true," said Hallgerd. "The p...
<br>
"He crafted his lord a new suit of armor, strong, and bri...
<br>
"When the games commenced the following week, Mena feigne...
<br>
"All was silent outside as the two began to make love. S...
<br>
"How did he get upstairs so quickly, with his leg joints ...
<br>
"Well, you see, when Pasoroth realized he couldn't walk o...
<br>
"I don't believe it," laughed Xiomara.<br>
<br>
"What happened next?" asked Garaz. "Did Pasoroth kill Me...
<br>
"No one knows exactly what happened next," said Hallgerd....
<br>
"They did it?" cried Xiomara.<br>
<br>
"I don't have all the salacious details, except that afte...
<br>
"I don't understand, you mean, he didn't take his armor o...
<br>
"Like I said," replied Hallgerd. "This is a story about ...
<br>
"Now, that's skill," said Garaz.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#m804d369]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Hallgerdの物語<br>
Tavi_Dromio著</div> <br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61...
<br>
「そりゃもちろん、Tiber_Septimだろう」とHallgerdが言った...
<br>
「彼は戦士じゃない。あれは統治者だ...政治家だよ」とGaraz...
<br>
「剣以外にも武器はあるじゃない」とXiomaraが反対した。「斧...
<br>
「あらゆる武器の達人を一人だけあげろと言われても、思いつ...
<br>
「Pelinal_WhitestrakeはTamriel全土を一人で征服したってい...
<br>
「それはFirst_Eraより前の話だろう」Garazが言った。「たぶ...
<br>
「もっとも偉大な戦士は正体不明の勇者です、なんて言っても...
<br>
「でも奴は結局どうなった？」Garazは微笑んだ。「Sea_of_Gho...
<br>
「鎧を着る能力を技術と呼んでいいかどうかは、やや判断に迷...
<br>
「それは違う」とHallgerdが言った。「それについても達人と...
<br>
Xiomara とGarazは、聞いたことがないと認めた。<br>
<br>
「はるか昔、何百年も前のことだが、Pasorothは広大な地所の...
<br>
彼の技術の偉大さは武器の扱い方にあったわけじゃない。斧と...
<br>
「この話が始まる数ヶ月前、Pasorothは、ある隣人の娘、Mena...
<br>
「だがPasorothの本当の競争相手は、彼自身は知らなかったが...
<br>
「下品な冗談の道具立てとしか思えないわね、Hallgerd」と、X...
<br>
「誓って言うが、これは隅から隅まで本当の話だ」とHallgerd...
<br>
「彼は主君のために、頑丈で、光り輝く、美しく装飾された新...
<br>
「翌週、競技が始まると、またしてもMenaは病気と偽り、Taren...
<br>
「二人が愛を交わし始めた時、外はまったくの静寂だった。と...
<br>
「どうしてそんなに早く上の階に上がって来られたんだろう、...
<br>
「ああ、こういうことだ、Pasorothは、脚ではあまり速く歩け...
<br>
「そんなの信じられないわ」とXiomaraは笑った。<br>
<br>
「それからどうなったんだ？」とGarazは尋ねた。「Pasorothは...
<br>
「それからどうなったのか、誰もはっきりとは知らない」Hallg...
<br>
「二人はやったの？」Xiomaraは叫んだ。<br>
<br>
「いやらしいことを細かい所まで全部知ってるわけじゃないが...
<br>
「わからないわね、つまりこういうこと？Pasorothは鎧を着た...
<br>
「さっき話したとおりだ」とHallgerdは答えた。「これは、鎧...
<br>
「まったく、それぞ技術ってもんだ」とGarazは言った。<br>
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
