OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/ibgSLCAQ6MaD
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*ibgSLCAQ6MaD [#red7617b]
**原文 [#g87726d4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=2><div align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLHeader512x256.dds" width...
<br>
Stranded Light Courier</div>
<BR>
<IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesAureal2.dds" wid...
<BR>
<br>
<FONT face="2">Mortals and Daedra</div>
<BR>
<DIV align="left"><font face=1>It has already entered pub...
We've used the chance to discuss this question with Karas...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Before we begin I'...
<br>
We use the word "et'ada" instead, which just means "origi...
<br>
It was a chaotic situation, because while spirits were no...
<br>
Powerful et'ada envisioned different ways to bring a shap...
<br>
What happened to the less powerful et'ada? Some fled crea...
<br>
Some et'ada instead found refuge in the worlds that are t...
<br>
Now what are the differences between a mortal and a Daedr...
<br>
Or not? The line between lesser Daedra are thinner than i...
<br>
Oh and the Mythic Dawn agents slain at Kvatch? They came ...
<br>
And if someone had or had not taken part at creation can'...
<br>
The true difference between mortals and Daedra are connec...
<br></div>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/TSLTess...
<br>
<br>
<DIV align="left"><font face=2>Question: <font face=1>Wha...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>There's not "the D...
<font face=2>Question: <font face=1>This doesn't answer m...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>I think Karashivue...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Try to look at Mun...
<font face=2>Question: <font face=1>What do you mean?<br>
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Through being immo...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>When you look at T...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Which is another r...
<font face=2>Question: <font face=1>Tesserayiel, please a...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>As I came to the I...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Great fun! Should ...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Don't get me start...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Why you've allowed...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Everyone, regardle...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Trust me. I know w...
<font face=2>Question: <font face=1>So there are no inher...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Karashivuel, that'...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>There are two limi...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Let's not dwell on...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>All right. The oth...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Sorry for interrup...
<font face=2>Question: <font face=1>Then allow me one las...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Not surprising. No...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>What Karashivuel s...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>That's why Kanaane...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>You've already sha...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Thanks for remindi...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>As you see it's ju...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Remember the names...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Calm down, calm do...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>I'd nail his tongu...
We would like to thank Tesserayiel and Karashivuel for th...
}}}
**訳文 [#t4ed18d4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=2><div align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLHeader512x256.dds" width...
<br>
Stranded Light Courier</div>
<BR>
<IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesAureal2.dds" wid...
<BR>
<br>
<FONT face="2">MortalsとDaedra</div>
<BR>
<DIV align="left"><font face=1>Stranded Lightの一部のメン...
我々はXivilaiのKarashivuelと、誰にでも、家柄に関係なく...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1> 話を始めるにあた...
<br>
私どもはその代わりとして、「始原の霊」という意味を持つ...
<br>
霊は死と再生の終わりの無い循環に陥ることがなくなった一...
<br>
強力なet'adaはこの概念が渦巻くプールに様々な姿を思い描...
<br>
弱いet'adaには何が起きたか？ 共に創造を避けた者；彼ら...
<br>
代わりに、Daedraの王子たちの世界に逃げ場を見出したet'ad...
<br>
<br>
では、定命の者とDaedraの違いとは何か？ Daedraの不死性...
<br>
または、そうでないなら？ lesser Daedraとの間を分ける線...
<br>
ああ、ではKvatchで殺害されたMythic Dawnのエージェントは...
<br>
それに、創造の一部に関与した、あるいはしなかったにせよ...
<br>
定命の者とDaedraの本当の違いは、繋がりです。Daedraは、...
しかしMundusへの繋がりが断ち切れた場合ですら、Mythic Dawn...
<br></div>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/TSLTess...
<br>
<br>
<DIV align="left"><font face=2>質問： <font face=1>では、...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>「Daedra」はいない...
<font face=2>質問： <font face=1>ですが、質問の答えになっ...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Karashivuelは「一...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Daedrothの視点から...
<font face=2>質問： <font face=1>どういう意味ですか？<br>
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>不滅の存在であるこ...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>あなたが今日のTamr...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>それが、私のような...
<font face=2>質問： <font face=1>Tesserayiel、ぶしつけな...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>私がImperial City...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>とても面白いな！ ...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>止めなさいよ！ 今...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>何故お前が私のよう...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>誰でも、血筋に関係...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>私を信じて欲しい。...
<font face=2>質問： <font face=1では、Daedraをより危険な...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Karashivuel、あな...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>二つの縛りがある。...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>これ以上言わないよ...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>分かった。もう一つ...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>邪魔して悪いのだけ...
<font face=2>質問： <font face=1>では、最後に質問いたしま...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1変なことではない。...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Karashivuelが言い...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>だからKanaaneがMer...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>あなたったら彼の内...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>思い出させてくれて...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>ご覧の通り、ただの...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>奴が私に言ったこと...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>落ち着いて、落ち着...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>奴の舌を木に打ち付...
TesserayielとKarashivuelが時間を割いて定命の者、Daedra、...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*ibgSLCAQ6MaD [#red7617b]
**原文 [#g87726d4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=2><div align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLHeader512x256.dds" width...
<br>
Stranded Light Courier</div>
<BR>
<IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesAureal2.dds" wid...
<BR>
<br>
<FONT face="2">Mortals and Daedra</div>
<BR>
<DIV align="left"><font face=1>It has already entered pub...
We've used the chance to discuss this question with Karas...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Before we begin I'...
<br>
We use the word "et'ada" instead, which just means "origi...
<br>
It was a chaotic situation, because while spirits were no...
<br>
Powerful et'ada envisioned different ways to bring a shap...
<br>
What happened to the less powerful et'ada? Some fled crea...
<br>
Some et'ada instead found refuge in the worlds that are t...
<br>
Now what are the differences between a mortal and a Daedr...
<br>
Or not? The line between lesser Daedra are thinner than i...
<br>
Oh and the Mythic Dawn agents slain at Kvatch? They came ...
<br>
And if someone had or had not taken part at creation can'...
<br>
The true difference between mortals and Daedra are connec...
<br></div>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/TSLTess...
<br>
<br>
<DIV align="left"><font face=2>Question: <font face=1>Wha...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>There's not "the D...
<font face=2>Question: <font face=1>This doesn't answer m...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>I think Karashivue...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Try to look at Mun...
<font face=2>Question: <font face=1>What do you mean?<br>
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Through being immo...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>When you look at T...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Which is another r...
<font face=2>Question: <font face=1>Tesserayiel, please a...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>As I came to the I...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Great fun! Should ...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Don't get me start...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Why you've allowed...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Everyone, regardle...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Trust me. I know w...
<font face=2>Question: <font face=1>So there are no inher...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Karashivuel, that'...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>There are two limi...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Let's not dwell on...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>All right. The oth...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Sorry for interrup...
<font face=2>Question: <font face=1>Then allow me one las...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Not surprising. No...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>What Karashivuel s...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>That's why Kanaane...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>You've already sha...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Thanks for remindi...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>As you see it's ju...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Remember the names...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Calm down, calm do...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>I'd nail his tongu...
We would like to thank Tesserayiel and Karashivuel for th...
}}}
**訳文 [#t4ed18d4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=2><div align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLHeader512x256.dds" width...
<br>
Stranded Light Courier</div>
<BR>
<IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesAureal2.dds" wid...
<BR>
<br>
<FONT face="2">MortalsとDaedra</div>
<BR>
<DIV align="left"><font face=1>Stranded Lightの一部のメン...
我々はXivilaiのKarashivuelと、誰にでも、家柄に関係なく...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1> 話を始めるにあた...
<br>
私どもはその代わりとして、「始原の霊」という意味を持つ...
<br>
霊は死と再生の終わりの無い循環に陥ることがなくなった一...
<br>
強力なet'adaはこの概念が渦巻くプールに様々な姿を思い描...
<br>
弱いet'adaには何が起きたか？ 共に創造を避けた者；彼ら...
<br>
代わりに、Daedraの王子たちの世界に逃げ場を見出したet'ad...
<br>
<br>
では、定命の者とDaedraの違いとは何か？ Daedraの不死性...
<br>
または、そうでないなら？ lesser Daedraとの間を分ける線...
<br>
ああ、ではKvatchで殺害されたMythic Dawnのエージェントは...
<br>
それに、創造の一部に関与した、あるいはしなかったにせよ...
<br>
定命の者とDaedraの本当の違いは、繋がりです。Daedraは、...
しかしMundusへの繋がりが断ち切れた場合ですら、Mythic Dawn...
<br></div>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/TSLTess...
<br>
<br>
<DIV align="left"><font face=2>質問： <font face=1>では、...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>「Daedra」はいない...
<font face=2>質問： <font face=1>ですが、質問の答えになっ...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Karashivuelは「一...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>Daedrothの視点から...
<font face=2>質問： <font face=1>どういう意味ですか？<br>
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>不滅の存在であるこ...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>あなたが今日のTamr...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>それが、私のような...
<font face=2>質問： <font face=1>Tesserayiel、ぶしつけな...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>私がImperial City...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>とても面白いな！ ...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>止めなさいよ！ 今...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>何故お前が私のよう...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>誰でも、血筋に関係...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>私を信じて欲しい。...
<font face=2>質問： <font face=1では、Daedraをより危険な...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Karashivuel、あな...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>二つの縛りがある。...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>これ以上言わないよ...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>分かった。もう一つ...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>邪魔して悪いのだけ...
<font face=2>質問： <font face=1>では、最後に質問いたしま...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1変なことではない。...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>Karashivuelが言い...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>だからKanaaneがMer...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>あなたったら彼の内...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>思い出させてくれて...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>ご覧の通り、ただの...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>奴が私に言ったこと...
<font face=2>Tesserayiel: <font face=1>落ち着いて、落ち着...
<font face=2>Karashivuel: <font face=1>奴の舌を木に打ち付...
TesserayielとKarashivuelが時間を割いて定命の者、Daedra、...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
