OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/ibgAQ8Mushrooms
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*ibgAQ8Mushrooms [#s4b8cd9a]
**原文 [#y87bab73]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
STRANGE MUSHROOM APPEARS NEAR BRUMA!</div> <br>
<p>
<div align="left">Without warning, a giant mushroom has a...
<p>
And one of them claimed to be the landowner. An unnamed w...
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraF...
<div align="left">The dunmer revealed herself to be "Zerr...
<p>
Yet Zerreshju took the time to answer our questions. Acco...
<p>
Fortunately, despite it's quite strange appearance, build...
<p>
Nevertheless we have to ask ourselves: Do we really want ...
}}}
**訳文 [#h59085ab]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
号外！<br>
奇怪なキノコがBruma近郊に現る！<br>
<p>
<DIV align="left">
前触れなく、巨大なキノコがOrange Roadに出現した。旅人たち...
<p>
そして、彼女たちの一人が、地権者であることを主張している...
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraF...
<div align="left">Dummerは、Cyrodiilに新設されたギルドの...
<p>
しかし、Zerreshjuに質問に答えて貰うには時間を要した。彼女...
<p>
幸いなことには、奇妙な景観であるにしても、キノコを使う建...
<p>
しかし、我々は自身に言い聞かせなければならない。いつの日...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*ibgAQ8Mushrooms [#s4b8cd9a]
**原文 [#y87bab73]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
STRANGE MUSHROOM APPEARS NEAR BRUMA!</div> <br>
<p>
<div align="left">Without warning, a giant mushroom has a...
<p>
And one of them claimed to be the landowner. An unnamed w...
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraF...
<div align="left">The dunmer revealed herself to be "Zerr...
<p>
Yet Zerreshju took the time to answer our questions. Acco...
<p>
Fortunately, despite it's quite strange appearance, build...
<p>
Nevertheless we have to ask ourselves: Do we really want ...
}}}
**訳文 [#h59085ab]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
号外！<br>
奇怪なキノコがBruma近郊に現る！<br>
<p>
<DIV align="left">
前触れなく、巨大なキノコがOrange Roadに出現した。旅人たち...
<p>
そして、彼女たちの一人が、地権者であることを主張している...
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraF...
<div align="left">Dummerは、Cyrodiilに新設されたギルドの...
<p>
しかし、Zerreshjuに質問に答えて貰うには時間を要した。彼女...
<p>
幸いなことには、奇妙な景観であるにしても、キノコを使う建...
<p>
しかし、我々は自身に言い聞かせなければならない。いつの日...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
