OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgZMG2LeyawiinRiddle
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgZMG2LeyawiinRiddle [#gdc9ec87]
**原文 [#de89ad23]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face="5">In the line of sight of the Queen of Rose,...
two brothers are standing back to back.<br>
One a child of snakes, the other child of would-be giants...
<br>
Caged in a shell. Remains of remnants of forgotten winter...
<br>
Outside of the husk the second gift of sky is quenched.<br>
In its bowl the ghost of forest's kin awaits.</font><br>
<br>
<font face="4">Tyrru</font>
}}}
**訳文 [#w911e775]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face="5">Queen of Rose(バラの女王)の視線の先、<br>
two brothers(2人の兄弟)が背中合わせに立っている。<br>
片や蛇の子、片や秘密を暴かれつつある虚栄の子。<br>
<br>
それは殻の中に閉じ込められる。流れ続けるremnants of forgo...
<br>
殻の外、second gift of sky(天の第2の贈り物）が渇きを潤さ...
森の一族、その亡霊の持つ受け皿がそこで待っている。</font>...
<br>
<font face="4">Tyrru</font>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgZMG2LeyawiinRiddle [#gdc9ec87]
**原文 [#de89ad23]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face="5">In the line of sight of the Queen of Rose,...
two brothers are standing back to back.<br>
One a child of snakes, the other child of would-be giants...
<br>
Caged in a shell. Remains of remnants of forgotten winter...
<br>
Outside of the husk the second gift of sky is quenched.<br>
In its bowl the ghost of forest's kin awaits.</font><br>
<br>
<font face="4">Tyrru</font>
}}}
**訳文 [#w911e775]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face="5">Queen of Rose(バラの女王)の視線の先、<br>
two brothers(2人の兄弟)が背中合わせに立っている。<br>
片や蛇の子、片や秘密を暴かれつつある虚栄の子。<br>
<br>
それは殻の中に閉じ込められる。流れ続けるremnants of forgo...
<br>
殻の外、second gift of sky(天の第2の贈り物）が渇きを潤さ...
森の一族、その亡霊の持つ受け皿がそこで待っている。</font>...
<br>
<font face="4">Tyrru</font>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
