OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgXQ7Book
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgXQ7Book [#b64c52f7]
**原文 [#sd6f1ada]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=4 color="#df0000">If anyone reads this, I am l...
<br>
However even if I am confined in darkness, I shall bring ...
<br>
I am Entaiss, loyal servant of Lady Azura. Vivec's blasph...
<br>
I am not born as an Altmer. I was never born at all. Afte...
<br>
The servants of the daM doG, thrice cursed Sheogorath, ar...
<br>
Know their insidious plan: A few of them got willingly pe...
<br>
All pacts have been breached and circumvented. Thrice a v...
<br>
They can still be stopped. For me, if you can read this, ...
<br>
I was contacted by another Daedra working to preserve the...
<br>
Even lowlifes have their merit. A group of bandits agreed...
<br>
Promises are a curious thing. Broken, sometimes, very oft...
<br>
Do I trust the mortals? I know that my doom is approachin...
<br>
Time grows short. I feel a chill creeping into my flesh. ...
<br>
It is not my place to fight. I cannot end any life, even ...
<br>
Lady of Twilight, please don't let me find my end in brok...
<br>
<font face=2 color="#ffcc66">Entaiss.</font>
}}}
**訳文 [#y24698cc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=4 color="#df0000">もし誰かがこれを読んでいるの...
<br>
たとえ闇の中に縛り付けられたとしても、奴等の嘘を光の中に...
<br>
私の名前はEntaiss。Lady Azuraの忠実な下僕。Vivecの冒涜的...
<br>
私はAltmerではない。絶対に、全く違う。Auri-elが最初に顕現...
<br>
三度呪うべきdaM doGの下僕どもが、私に迫っている。<br>
<br>
奴等の密かな企みを知るべきなり： Conjurationの最も邪悪な...
<br>
全ての協定は破られ、回避された。daM doGの三重の勝利は近い...
<br>
奴等はまだ止められる。私としては、あなたがこれを読んでい...
<br>
私は自然的秩序を守るために、奴等の毒が広がるのを防ぐため...
<br>
いかがわしき者でさえ、長所はあるものだ。盗賊どもの一団は...
<br>
「約束」は奇妙なものだ。「壊される」、時折、それとも良く...
<br>
定命を信用できるのか？ これを書いている間にも、悲運が我...
<br>
時間は迫りつつある。冷気が肉に忍び入るのを感じる。すぐに...
<br>
戦いは得手ではない。私はいかなる命をも終わらせることはで...
<br>
Lady of Twilightよ、私を壊された約束にて発見させることな...
<br>
<font face=2 color="#ffcc66">Entaiss.</font>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgXQ7Book [#b64c52f7]
**原文 [#sd6f1ada]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=4 color="#df0000">If anyone reads this, I am l...
<br>
However even if I am confined in darkness, I shall bring ...
<br>
I am Entaiss, loyal servant of Lady Azura. Vivec's blasph...
<br>
I am not born as an Altmer. I was never born at all. Afte...
<br>
The servants of the daM doG, thrice cursed Sheogorath, ar...
<br>
Know their insidious plan: A few of them got willingly pe...
<br>
All pacts have been breached and circumvented. Thrice a v...
<br>
They can still be stopped. For me, if you can read this, ...
<br>
I was contacted by another Daedra working to preserve the...
<br>
Even lowlifes have their merit. A group of bandits agreed...
<br>
Promises are a curious thing. Broken, sometimes, very oft...
<br>
Do I trust the mortals? I know that my doom is approachin...
<br>
Time grows short. I feel a chill creeping into my flesh. ...
<br>
It is not my place to fight. I cannot end any life, even ...
<br>
Lady of Twilight, please don't let me find my end in brok...
<br>
<font face=2 color="#ffcc66">Entaiss.</font>
}}}
**訳文 [#y24698cc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=4 color="#df0000">もし誰かがこれを読んでいるの...
<br>
たとえ闇の中に縛り付けられたとしても、奴等の嘘を光の中に...
<br>
私の名前はEntaiss。Lady Azuraの忠実な下僕。Vivecの冒涜的...
<br>
私はAltmerではない。絶対に、全く違う。Auri-elが最初に顕現...
<br>
三度呪うべきdaM doGの下僕どもが、私に迫っている。<br>
<br>
奴等の密かな企みを知るべきなり： Conjurationの最も邪悪な...
<br>
全ての協定は破られ、回避された。daM doGの三重の勝利は近い...
<br>
奴等はまだ止められる。私としては、あなたがこれを読んでい...
<br>
私は自然的秩序を守るために、奴等の毒が広がるのを防ぐため...
<br>
いかがわしき者でさえ、長所はあるものだ。盗賊どもの一団は...
<br>
「約束」は奇妙なものだ。「壊される」、時折、それとも良く...
<br>
定命を信用できるのか？ これを書いている間にも、悲運が我...
<br>
時間は迫りつつある。冷気が肉に忍び入るのを感じる。すぐに...
<br>
戦いは得手ではない。私はいかなる命をも終わらせることはで...
<br>
Lady of Twilightよ、私を壊された約束にて発見させることな...
<br>
<font face=2 color="#ffcc66">Entaiss.</font>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
