OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgSQ6Explanation
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgSQ6Explanation [#q61086d4]
**原文 [#mc3e3079]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face="5" COLOR="000000">Transcr...
<IMG src="Icons/bgIntegration/TeshekruWaterfall400px.dds"...
<font face="5" COLOR="000000">Please understand that our ...
Why do mortals die and don't come back? Why do Daedra get...
<br>
Our bond serves as failsafe. If I get banished, I am able...
<br>
The question you should ask yourself is: "What does our b...
<br>
Talking about death and banishment, well, it's what it ai...
<br>
Concentrate on me! On my eyes. Try to not only see them, ...
<br>
<font face="5" COLOR="000000">Imagine a more physical way...
<br>
No need to be afraid. While the bond allows us to share e...
<br>
Does this mean, on the other hand, that I can access your...
<br>
Thinking out loud: If you have a secret affair with Veler...
<br>
There is no need to be surprised. I've told you before wh...
<br>
<font face="5" COLOR="000000">The Nocturnals, of which I ...
<br>
I am no such exception. I don't even want to try gatherin...
<br>
Don't misunderstand me. This does not mean that I was int...
<br>
It is a sacred act. A very personal one, too. I'd rather ...
<br>
So what is our bond, then? It's a connection between our ...
<br>
<div align="right"> <font face="2" COLOR="ff6600"> Teshek...
}}}
**訳文 [#u34899a9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<div align="center"><font face="5" COLOR="000000">Transcr...
<IMG src="Icons/bgIntegration/TeshekruWaterfall400px.dds"...
<font face="5" COLOR="000000">私たちの繋がりとは非常に複...
何故定命の者が死んだら戻ってこないのか？ 何故Daedraは追...
<br>
私たちの絆の奉仕は安全を二重に守るもの。もし私が追放され...
<br>
あなたが自分に聞くべき問題とはね：「生きている間、私たち...
<br>
死と追放について話すことは、そうだね、予防が目的だよ。そ...
<br>
私に集中して！ 私の目を浮かべて。見るだけじゃなくて、見...
<br>
<font face="5" COLOR="000000">より肉体的な束縛のやり方を...
<br>
怖がらなくてもいいよ。感性、感情、感覚の情報を共有するけ...
<br>
それじゃあ、あなたが自分の心に接続して欲しくない時も私が...
<br>
あけすけに言えばね： Veleryaと密かな情事に溺れたとして、...
<br>
驚くようなことじゃない。さっき私たちの繋がりとはどのよう...
<br>
<font face="5" COLOR="000000">ノクターナルの僕、私たちを...
<br>
私はそういう例外じゃない。虚無の中の小さな領域のためにcre...
<br>
誤解しないで。この絆を創り出すのが目的というわけじゃない...
<br>
神聖な行いだよ。非常に個人的なことでもある。 Karashivuel...
<br>
それじゃ、これから、二人の絆はどうなるのかって？ 二人の...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgSQ6Explanation [#q61086d4]
**原文 [#mc3e3079]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face="5" COLOR="000000">Transcr...
<IMG src="Icons/bgIntegration/TeshekruWaterfall400px.dds"...
<font face="5" COLOR="000000">Please understand that our ...
Why do mortals die and don't come back? Why do Daedra get...
<br>
Our bond serves as failsafe. If I get banished, I am able...
<br>
The question you should ask yourself is: "What does our b...
<br>
Talking about death and banishment, well, it's what it ai...
<br>
Concentrate on me! On my eyes. Try to not only see them, ...
<br>
<font face="5" COLOR="000000">Imagine a more physical way...
<br>
No need to be afraid. While the bond allows us to share e...
<br>
Does this mean, on the other hand, that I can access your...
<br>
Thinking out loud: If you have a secret affair with Veler...
<br>
There is no need to be surprised. I've told you before wh...
<br>
<font face="5" COLOR="000000">The Nocturnals, of which I ...
<br>
I am no such exception. I don't even want to try gatherin...
<br>
Don't misunderstand me. This does not mean that I was int...
<br>
It is a sacred act. A very personal one, too. I'd rather ...
<br>
So what is our bond, then? It's a connection between our ...
<br>
<div align="right"> <font face="2" COLOR="ff6600"> Teshek...
}}}
**訳文 [#u34899a9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<div align="center"><font face="5" COLOR="000000">Transcr...
<IMG src="Icons/bgIntegration/TeshekruWaterfall400px.dds"...
<font face="5" COLOR="000000">私たちの繋がりとは非常に複...
何故定命の者が死んだら戻ってこないのか？ 何故Daedraは追...
<br>
私たちの絆の奉仕は安全を二重に守るもの。もし私が追放され...
<br>
あなたが自分に聞くべき問題とはね：「生きている間、私たち...
<br>
死と追放について話すことは、そうだね、予防が目的だよ。そ...
<br>
私に集中して！ 私の目を浮かべて。見るだけじゃなくて、見...
<br>
<font face="5" COLOR="000000">より肉体的な束縛のやり方を...
<br>
怖がらなくてもいいよ。感性、感情、感覚の情報を共有するけ...
<br>
それじゃあ、あなたが自分の心に接続して欲しくない時も私が...
<br>
あけすけに言えばね： Veleryaと密かな情事に溺れたとして、...
<br>
驚くようなことじゃない。さっき私たちの繋がりとはどのよう...
<br>
<font face="5" COLOR="000000">ノクターナルの僕、私たちを...
<br>
私はそういう例外じゃない。虚無の中の小さな領域のためにcre...
<br>
誤解しないで。この絆を創り出すのが目的というわけじゃない...
<br>
神聖な行いだよ。非常に個人的なことでもある。 Karashivuel...
<br>
それじゃ、これから、二人の絆はどうなるのかって？ 二人の...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
