OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgSQ3BookStatic
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgSQ3BookStatic [#s4bd2b43]
**原文 [#l454bca2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">A Treatise on Daedra of ...
<br>
by Mortazo</div>
<br>
<br>
<font face=2> <IMG src=�Book/fancy_font/p_59x62.dd...
<div align="center"><font face=5>So the Daedra Lords crea...
<font face=1>Why so many so-called learned scholars would...
<br>
<font face=2><IMG src=�Book/fancy_font/c_59x61.dds...
<div align="center"><font face=5>He continued to place st...
<font face=1>This is just one of the many myths that disc...
<br>
<font face=2><IMG src=�Book/fancy_font/c_59x61.dds...
<div align="center"><font face=5>We serve by choice. We s...
<font face=1>It is obvious what these words suggest. They...
to serve their prince due to the protection such a powerf...
Hunger are often associated with the Daedroth Boethiah. E...
had entered into some hidden alliance or the Hunger enter...
<br>
<font face=2><IMG src=�Book/fancy_font/c_59x61.dds...
<br>
<font face=2><IMG src=�Book/fancy_font/c_59x61.dds...
<div align="center"><font face=5>How typical. You mortals...
<br><br>
The limited imaginations of Mundus� inhabitants ar...
<br>
<font face=1><div align="center">-Respectfully submitted ...
Architect Mortazo <br>
of the Academy for Daedric Studies</div>
}}}
**訳文 [#cfcaa783]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">A Treatise on Daedra of ...
<br>
by Mortazo<br>
<br>
<font face=2><DIV align="left">序文： <font face=1>人が「...
<br>
<div align="center"><font face=5>そしてDaedra LordはDaedr...
<div align="left"><font face=1>非常に多くの、博学と言われ...
<br>
<font face=2>主張その１： <font face=1>暗示された証拠の考...
<div align="center"><font face=5>彼は他者のために空虚に星...
<div align="left"><font face=1>これはpre-Mundane（天地開...
<br>
<font face=2>主張その２： <font face=1> Lesser Daedraの僅...
<div align="center"><font face=5>我等は選ばれて仕える。我...
これらの発言が何を語るかは明らかである。彼らの示唆は、こ...
<br>
<font face=2>主張その３：<font face=1>Daedraの数ある惑星...
<br>
<font face=2>結論：<font face=1>Lesser Daedraの起源の「側...
<div align="center"><font face=5>頭の堅い方ですね。あなた...
<br><br>Mundusの住人の想像力の限界は非常に愉快なものです...
<br>
<font face=1><div align="center">――Daedra研究院<br>
創設者Mortazo <br>
謹呈<br>
<br>
訳註<br>
訳注１<br>
「そしてDaedra LordはDaedraの領域と、〜全て作り出した」<br>
この一説は『The Monomyth』の「Cyrodiilic "Shezarr's Song"...
訳注２<br>
「彼は他者のために空虚に星を置いて〜助け出すための霊があ...
この一説は『The Monomyth』の「Yokudan, "Satakal the World...
訳註３<br>
「我等は選ばれて仕える。〜しかし必ずしもそうではないのだ...
この一説は『Spirit of The Daedra』からの抜粋である。<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgSQ3BookStatic [#s4bd2b43]
**原文 [#l454bca2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">A Treatise on Daedra of ...
<br>
by Mortazo</div>
<br>
<br>
<font face=2> <IMG src=�Book/fancy_font/p_59x62.dd...
<div align="center"><font face=5>So the Daedra Lords crea...
<font face=1>Why so many so-called learned scholars would...
<br>
<font face=2><IMG src=�Book/fancy_font/c_59x61.dds...
<div align="center"><font face=5>He continued to place st...
<font face=1>This is just one of the many myths that disc...
<br>
<font face=2><IMG src=�Book/fancy_font/c_59x61.dds...
<div align="center"><font face=5>We serve by choice. We s...
<font face=1>It is obvious what these words suggest. They...
to serve their prince due to the protection such a powerf...
Hunger are often associated with the Daedroth Boethiah. E...
had entered into some hidden alliance or the Hunger enter...
<br>
<font face=2><IMG src=�Book/fancy_font/c_59x61.dds...
<br>
<font face=2><IMG src=�Book/fancy_font/c_59x61.dds...
<div align="center"><font face=5>How typical. You mortals...
<br><br>
The limited imaginations of Mundus� inhabitants ar...
<br>
<font face=1><div align="center">-Respectfully submitted ...
Architect Mortazo <br>
of the Academy for Daedric Studies</div>
}}}
**訳文 [#cfcaa783]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">A Treatise on Daedra of ...
<br>
by Mortazo<br>
<br>
<font face=2><DIV align="left">序文： <font face=1>人が「...
<br>
<div align="center"><font face=5>そしてDaedra LordはDaedr...
<div align="left"><font face=1>非常に多くの、博学と言われ...
<br>
<font face=2>主張その１： <font face=1>暗示された証拠の考...
<div align="center"><font face=5>彼は他者のために空虚に星...
<div align="left"><font face=1>これはpre-Mundane（天地開...
<br>
<font face=2>主張その２： <font face=1> Lesser Daedraの僅...
<div align="center"><font face=5>我等は選ばれて仕える。我...
これらの発言が何を語るかは明らかである。彼らの示唆は、こ...
<br>
<font face=2>主張その３：<font face=1>Daedraの数ある惑星...
<br>
<font face=2>結論：<font face=1>Lesser Daedraの起源の「側...
<div align="center"><font face=5>頭の堅い方ですね。あなた...
<br><br>Mundusの住人の想像力の限界は非常に愉快なものです...
<br>
<font face=1><div align="center">――Daedra研究院<br>
創設者Mortazo <br>
謹呈<br>
<br>
訳註<br>
訳注１<br>
「そしてDaedra LordはDaedraの領域と、〜全て作り出した」<br>
この一説は『The Monomyth』の「Cyrodiilic "Shezarr's Song"...
訳注２<br>
「彼は他者のために空虚に星を置いて〜助け出すための霊があ...
この一説は『The Monomyth』の「Yokudan, "Satakal the World...
訳註３<br>
「我等は選ばれて仕える。〜しかし必ずしもそうではないのだ...
この一説は『Spirit of The Daedra』からの抜粋である。<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
