OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgAQ6Trap
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgAQ6Trap [#re08813d]
**原文 [#z7fa24b5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="2...
Trap<BR>
<font face=1>by Anonymous</div>
<br> <br>
I saw the gold, and I took it. A different man might not ...
<br>
I don't remember much else about that night but the gold ...
<br>
From this moment on, my memory is crystalline.<br>
<br>
My eyes to the gold. My eyes to the stranger's back, walk...
<br>
Out into the street, and behind some barrels I crouched d...
<br>
"Can I get you something to eat, sera?"<br>
<br>
I gorged myself on roasts and pies and huge frothing mugs...
<br>
I skirted the edge of the village, through a tiled centra...
<br>
I fell twice, rushing down the dark path, unused to the s...
<br>
On the side of the road, there was a low wall, and I scra...
<br>
After a few more minutes, I peered out from behind the wa...
<br>
"Run," said the woman in a dead voice.<br>
<br>
The hill behind me was too steep, so I leapt over the wal...
<br>
I was at the edge of the wood, on the other side of a sha...
<br>
There was no choice. I half jumped and half fell into the...
<br>
The moon was entirely hidden in a swarm of ash. Only the ...
<br>
A splintered table lying against the wall looked perfect ...
<br>
"Who's there?"<br>
<br>
"It's all right," I whispered. "I'm not one of them."<br>
<br>
His puckered, gnarled hand reached out from the shadow an...
<br>
The table was thrown back. There stood the seven hunters ...
<br>
"Please," I said. It was all I could muster.<br>
<br>
Having enjoyed the sport I offered, he granted me mercy, ...
<br>
I lost all hope months ago of ever leaving the dank cella...
<br>
There is something worse than being hungry.<br>
<br>
Being food.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#def9eb75]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<DIV ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="2...
Trap<BR>
<font face=1>著者不明<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
俺は金を見た。そしてそれを取った。取らない奴もいるかもし...
<BR>
その夜のことは、金のことと腹が減ってたこと以外はよく覚え...
<BR>
この瞬間から、俺の記憶は水晶のように固まってしまった。<BR>
<BR>
俺の目は金に向かった。俺の目は見知らぬそいつの背中に向か...
<BR>
通りに出て、数個ほどの樽の影で身をかがめて追っ手を待った...
<BR>
「お食事はいかが？ Sera？」<BR>
<BR>
俺はローストしたやつとパイと泡だったGreeefの大のマグを腹...
<BR>
俺は村外れを避けて、汚い百姓の小屋に囲まれたタイル張りの...
<BR>
俺は暗い道を急ぎながら斜面と小石で舗装された道に不慣れな...
<BR>
道の側に低い壁があって、俺はその上に這い上がって伏せた。...
<BR>
数分後、俺は壁の影から外をうかがった。被り物をして、灰褐...
<BR>
「走りましょう」と、死者のような暗い声で女が言った。<BR>
<BR>
俺の背後の丘はあまりにも急すぎたんで、壁の上を飛んで二つ...
<BR>
俺は森の端にいて、小川の向こうに手すりほどの高さの柵で囲...
<BR>
選択の余地は無かった、俺は半分飛び上がって半分泥の中に落...
<BR>
月は、灰色の群雲のなかに完全に包み隠された。俺が廃屋の扉...
<BR>
壁に立てかけられている割れた机は、俺の目には最高に見えた...
<BR>
「誰か居るのか？」<BR>
<BR>
「大丈夫だ」俺は囁いた。「奴等とは違う」<BR>
<BR>
皺だらけの、節くれだった手が影から出て俺の腕を掴んだ。た...
<BR>
机が投げ飛ばされた。七人の狩人と、もう一ダースほどの人間...
<BR>
「頼む」と、俺は言った。乞うことしか出来なかった。.<BR>
<BR>
俺が提供したスポーツを楽しんで、奴はお粗末な慈悲を与えた...
<BR>
俺は、奴等が俺たちを飼っておく湿っぽい地下室を出る数ヶ月...
<BR>
空腹よりなお悪いことがある。<BR>
<BR>
食いもんにされることだ。.<BR>
<BR>
訳注１<BR>
Berne：MorrowindのVvardenfell島における吸血鬼クランの一つ...
<BR>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgAQ6Trap [#re08813d]
**原文 [#z7fa24b5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="2...
Trap<BR>
<font face=1>by Anonymous</div>
<br> <br>
I saw the gold, and I took it. A different man might not ...
<br>
I don't remember much else about that night but the gold ...
<br>
From this moment on, my memory is crystalline.<br>
<br>
My eyes to the gold. My eyes to the stranger's back, walk...
<br>
Out into the street, and behind some barrels I crouched d...
<br>
"Can I get you something to eat, sera?"<br>
<br>
I gorged myself on roasts and pies and huge frothing mugs...
<br>
I skirted the edge of the village, through a tiled centra...
<br>
I fell twice, rushing down the dark path, unused to the s...
<br>
On the side of the road, there was a low wall, and I scra...
<br>
After a few more minutes, I peered out from behind the wa...
<br>
"Run," said the woman in a dead voice.<br>
<br>
The hill behind me was too steep, so I leapt over the wal...
<br>
I was at the edge of the wood, on the other side of a sha...
<br>
There was no choice. I half jumped and half fell into the...
<br>
The moon was entirely hidden in a swarm of ash. Only the ...
<br>
A splintered table lying against the wall looked perfect ...
<br>
"Who's there?"<br>
<br>
"It's all right," I whispered. "I'm not one of them."<br>
<br>
His puckered, gnarled hand reached out from the shadow an...
<br>
The table was thrown back. There stood the seven hunters ...
<br>
"Please," I said. It was all I could muster.<br>
<br>
Having enjoyed the sport I offered, he granted me mercy, ...
<br>
I lost all hope months ago of ever leaving the dank cella...
<br>
There is something worse than being hungry.<br>
<br>
Being food.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#def9eb75]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<DIV ALIGN="CENTER"><FONT COLOR="000000" SIZE="3" FACE="2...
Trap<BR>
<font face=1>著者不明<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
俺は金を見た。そしてそれを取った。取らない奴もいるかもし...
<BR>
その夜のことは、金のことと腹が減ってたこと以外はよく覚え...
<BR>
この瞬間から、俺の記憶は水晶のように固まってしまった。<BR>
<BR>
俺の目は金に向かった。俺の目は見知らぬそいつの背中に向か...
<BR>
通りに出て、数個ほどの樽の影で身をかがめて追っ手を待った...
<BR>
「お食事はいかが？ Sera？」<BR>
<BR>
俺はローストしたやつとパイと泡だったGreeefの大のマグを腹...
<BR>
俺は村外れを避けて、汚い百姓の小屋に囲まれたタイル張りの...
<BR>
俺は暗い道を急ぎながら斜面と小石で舗装された道に不慣れな...
<BR>
道の側に低い壁があって、俺はその上に這い上がって伏せた。...
<BR>
数分後、俺は壁の影から外をうかがった。被り物をして、灰褐...
<BR>
「走りましょう」と、死者のような暗い声で女が言った。<BR>
<BR>
俺の背後の丘はあまりにも急すぎたんで、壁の上を飛んで二つ...
<BR>
俺は森の端にいて、小川の向こうに手すりほどの高さの柵で囲...
<BR>
選択の余地は無かった、俺は半分飛び上がって半分泥の中に落...
<BR>
月は、灰色の群雲のなかに完全に包み隠された。俺が廃屋の扉...
<BR>
壁に立てかけられている割れた机は、俺の目には最高に見えた...
<BR>
「誰か居るのか？」<BR>
<BR>
「大丈夫だ」俺は囁いた。「奴等とは違う」<BR>
<BR>
皺だらけの、節くれだった手が影から出て俺の腕を掴んだ。た...
<BR>
机が投げ飛ばされた。七人の狩人と、もう一ダースほどの人間...
<BR>
「頼む」と、俺は言った。乞うことしか出来なかった。.<BR>
<BR>
俺が提供したスポーツを楽しんで、奴はお粗末な慈悲を与えた...
<BR>
俺は、奴等が俺たちを飼っておく湿っぽい地下室を出る数ヶ月...
<BR>
空腹よりなお悪いことがある。<BR>
<BR>
食いもんにされることだ。.<BR>
<BR>
訳注１<BR>
Berne：MorrowindのVvardenfell島における吸血鬼クランの一つ...
<BR>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
