OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgAQ6PostScript
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgAQ6PostScript [#c084b3e2]
**原文 [#dfd7d5ab]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font COLOR="000000" face=2>Kara's Sc...
<DIV align="center"> <IMG src="Icons/bgIntegration/Daedra...
<DIV align="left"> <font COLOR="ff6600" face=4>All right....
And do not dare interrupt me! It's hard enough to say eve...
Which likely will happen anyway. Better get started, eh?<p>
A simple truth often overlooked is that Daedra are not bo...
I could have been. In fact since the clash of Anu and Pad...
Lesser Daedra have always searched for a place of protect...
In some cases even the Princes themself changed. Did you ...
At the creation of Mundus Jyggalag was cast down, and the...
Many Daedra who once were servants of Jyggalag changed, a...
What now is a Scamp, or an Ogrim, or a Winged Twilight, o...
Why? He couldn't grant protection and a place away from t...
Not all myths are wrong. Unlike some scholars conclude, t...
Those independent lesser Daedra who served Jyggalag now f...
When the Greymarch approaches they feel it. For some it m...
Others though, those that were either greatly blessed by ...
Really. It's the same old game at every Greymarch. Begins...
Ulasza on the other hand? Oh dear, let's say Lord Dagon h...
There are strategies, you see? And in her large parts fou...
It's even no surprise that Lord Dagon has chosen this tim...
Most Daedra who once were closely aligned to Order are to...
Although those that have fallen, like Ulasza, well. We ne...
The spheres of other Daedric Princes enhance aspects of m...
What makes Mundus special is the amount of free will. Cre...
More likely he was cursed by what were becoming the Aedra...
That's why we need to get rid of Ulasza for good. For a l...
We don't have the necessary means to do so. Simple killin...
Yet we can get the necessary means. I'll keep my eyes ope...
Yet what we also will need is a colossal black soul gem. ...
So what I'd like you to do is to keep my little lecture i...
It will take a lot more preparations until we are ready t...
Be aware that only very few have the knowledge of what I ...
I urge you to not share with others what we just discusse...
And now have a nice day.
<br>
<div align="right"><font face=2>Karashivuel</div>
}}}
**訳文 [#xf78fbfc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font COLOR="000000" face=2>Kara's Sc...
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraF...
<div align="left"><font COLOR="ff6600" face=4>よし、どこ...
それから、どうか自分を邪魔してくれるな！ 大体のことを忘...
いずれにしても、いつかは起こることだ。さっさと始めたほう...
よく見逃されてることは、Daedraが形に縛られないことだ。私...
そうであれば。実際、AnuとPadomayが衝突してより、そして、...
Lesser Daedraは常に保護を求めている。虚無へと投げ出されな...
場合によっては、王子自身でさえ変化してしまう。お前は、Meh...
Mundusが創造された後、Jyggalagは倒され、Sithisの穴が顕現...
かつてJyggalagに仕えていた多くのDaedraはその忠誠を変える...
今はScamp、あるいはOgrim、Winged Twilight、Dremora、Verma...
何故かだと？ 虚無からの保護と場所を与えることが出来なく...
全ての神話が間違っているわけではない。一部の学者の結論と...
Jyggalagに仕えていた、独立したDaedraは今や他の場所を見つ...
Greymarchが近づくと、彼らはそれを感じる。ある者にとっては...
だが他の者、Jyggalagによって大いなる祝福を受けた者、ある...
本当だ。Greymarchが起きるたびに同じ月並みなゲームが始まる...
彼女にとっては、一時的に風邪をひいたみたいなものだ。もしJ...
では、Ulaszaはというと？ ああ、そうだな、Lord Dagonがそ...
ほら？ 策があったんだ。だから、彼女の大部分は、襲い掛か...
それは、泳ぐことが出来ない者が、溺れながら最期に手を振り...
Lord Dagonがこの時を選んで、またMundusに攻撃を仕掛けたの...
かつてOrderと密にあった大部分のDaedraは、今日はまだ大丈夫...
Ulaszaのように、彼らは多く倒れるだろうが、ああ。我等は奴...
他のDaedraの王子が司るものは、定命の者のある面を強化する...
Mundusを特殊なものとしたのは、自由意志だ。想像力、そして...
どちらかといえば、Mundusの創造後、Aedraとなった存在によっ...
だから、我等はこれを最後にUlaszaを何とかしなくてはいけな...
我等には、そのための必要な手段が取れない。単純な殺害では...
それでも、我等は必要な手段を得ることが出来る。私は用心し...
しかし、我等もまた必要とするのは、Colossal Black Soul Gem...
それで、私がお前にして欲しいことは、私のちょっとした講義...
Ulaszaを中和する準備が出来るまで、もっと多くの手間がかか...
私がお前と共有した知識は、ほとんど知るものが居ないことに...
お前が我等と話し合った内容を他の者に伝えないように念を押...
それでは、良い一日を。
<br>
<div align="right"><font face=2>Karashivuel
<br>
訳注<br>
１：Michael Kirkbride氏の著作「The Seven Fights of The Al...
２：「Morrowind」に登場する神話集。<br>
３：Daedraの単数形は本来Daedrothである。<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgAQ6PostScript [#c084b3e2]
**原文 [#dfd7d5ab]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font COLOR="000000" face=2>Kara's Sc...
<DIV align="center"> <IMG src="Icons/bgIntegration/Daedra...
<DIV align="left"> <font COLOR="ff6600" face=4>All right....
And do not dare interrupt me! It's hard enough to say eve...
Which likely will happen anyway. Better get started, eh?<p>
A simple truth often overlooked is that Daedra are not bo...
I could have been. In fact since the clash of Anu and Pad...
Lesser Daedra have always searched for a place of protect...
In some cases even the Princes themself changed. Did you ...
At the creation of Mundus Jyggalag was cast down, and the...
Many Daedra who once were servants of Jyggalag changed, a...
What now is a Scamp, or an Ogrim, or a Winged Twilight, o...
Why? He couldn't grant protection and a place away from t...
Not all myths are wrong. Unlike some scholars conclude, t...
Those independent lesser Daedra who served Jyggalag now f...
When the Greymarch approaches they feel it. For some it m...
Others though, those that were either greatly blessed by ...
Really. It's the same old game at every Greymarch. Begins...
Ulasza on the other hand? Oh dear, let's say Lord Dagon h...
There are strategies, you see? And in her large parts fou...
It's even no surprise that Lord Dagon has chosen this tim...
Most Daedra who once were closely aligned to Order are to...
Although those that have fallen, like Ulasza, well. We ne...
The spheres of other Daedric Princes enhance aspects of m...
What makes Mundus special is the amount of free will. Cre...
More likely he was cursed by what were becoming the Aedra...
That's why we need to get rid of Ulasza for good. For a l...
We don't have the necessary means to do so. Simple killin...
Yet we can get the necessary means. I'll keep my eyes ope...
Yet what we also will need is a colossal black soul gem. ...
So what I'd like you to do is to keep my little lecture i...
It will take a lot more preparations until we are ready t...
Be aware that only very few have the knowledge of what I ...
I urge you to not share with others what we just discusse...
And now have a nice day.
<br>
<div align="right"><font face=2>Karashivuel</div>
}}}
**訳文 [#xf78fbfc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font COLOR="000000" face=2>Kara's Sc...
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraF...
<div align="left"><font COLOR="ff6600" face=4>よし、どこ...
それから、どうか自分を邪魔してくれるな！ 大体のことを忘...
いずれにしても、いつかは起こることだ。さっさと始めたほう...
よく見逃されてることは、Daedraが形に縛られないことだ。私...
そうであれば。実際、AnuとPadomayが衝突してより、そして、...
Lesser Daedraは常に保護を求めている。虚無へと投げ出されな...
場合によっては、王子自身でさえ変化してしまう。お前は、Meh...
Mundusが創造された後、Jyggalagは倒され、Sithisの穴が顕現...
かつてJyggalagに仕えていた多くのDaedraはその忠誠を変える...
今はScamp、あるいはOgrim、Winged Twilight、Dremora、Verma...
何故かだと？ 虚無からの保護と場所を与えることが出来なく...
全ての神話が間違っているわけではない。一部の学者の結論と...
Jyggalagに仕えていた、独立したDaedraは今や他の場所を見つ...
Greymarchが近づくと、彼らはそれを感じる。ある者にとっては...
だが他の者、Jyggalagによって大いなる祝福を受けた者、ある...
本当だ。Greymarchが起きるたびに同じ月並みなゲームが始まる...
彼女にとっては、一時的に風邪をひいたみたいなものだ。もしJ...
では、Ulaszaはというと？ ああ、そうだな、Lord Dagonがそ...
ほら？ 策があったんだ。だから、彼女の大部分は、襲い掛か...
それは、泳ぐことが出来ない者が、溺れながら最期に手を振り...
Lord Dagonがこの時を選んで、またMundusに攻撃を仕掛けたの...
かつてOrderと密にあった大部分のDaedraは、今日はまだ大丈夫...
Ulaszaのように、彼らは多く倒れるだろうが、ああ。我等は奴...
他のDaedraの王子が司るものは、定命の者のある面を強化する...
Mundusを特殊なものとしたのは、自由意志だ。想像力、そして...
どちらかといえば、Mundusの創造後、Aedraとなった存在によっ...
だから、我等はこれを最後にUlaszaを何とかしなくてはいけな...
我等には、そのための必要な手段が取れない。単純な殺害では...
それでも、我等は必要な手段を得ることが出来る。私は用心し...
しかし、我等もまた必要とするのは、Colossal Black Soul Gem...
それで、私がお前にして欲しいことは、私のちょっとした講義...
Ulaszaを中和する準備が出来るまで、もっと多くの手間がかか...
私がお前と共有した知識は、ほとんど知るものが居ないことに...
お前が我等と話し合った内容を他の者に伝えないように念を押...
それでは、良い一日を。
<br>
<div align="right"><font face=2>Karashivuel
<br>
訳注<br>
１：Michael Kirkbride氏の著作「The Seven Fights of The Al...
２：「Morrowind」に登場する神話集。<br>
３：Daedraの単数形は本来Daedrothである。<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
