OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/HFCastle/1.1.2/Books/HCValgusDiary
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#gcd151a6]
**原文 [#t676c9fc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>
<font face=1>[You flip through the extensive diary to a r...
<br><br><br><font face=5>
Vilene has rebuffed me again! I swear, that girl makes me...
<br><br>
I need to find someone though... Time is running out, I k...
<br><br>
What is it that scares them away; these girls? Are my eye...
<br><br>
Ugh... navel-gazing. Enough. Time to put the quill down.
<br><br>
- Valgus Hertarian
}}}
**訳文 [#zd74296f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<BR>
<font face=1>［君は、分厚い日記の中から最近の記載を選んで...
<br><br><br><font face=5>
Vileneがまたもやわしを拒絶した！ 確かにあの小娘はわし...
<br><br>
いやいや、しかしわしも誰かを見つけねばならん。もう時は...
<br><br>
何がわしを遠ざける、年頃の娘から。額の下に落ちくぼんだ...
<br><br>
おのれぇ、自虐はもう十分だ。ペンを置く時が来た。
<br><br>
- Valgus Hertarian
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#gcd151a6]
**原文 [#t676c9fc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>
<font face=1>[You flip through the extensive diary to a r...
<br><br><br><font face=5>
Vilene has rebuffed me again! I swear, that girl makes me...
<br><br>
I need to find someone though... Time is running out, I k...
<br><br>
What is it that scares them away; these girls? Are my eye...
<br><br>
Ugh... navel-gazing. Enough. Time to put the quill down.
<br><br>
- Valgus Hertarian
}}}
**訳文 [#zd74296f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<BR>
<font face=1>［君は、分厚い日記の中から最近の記載を選んで...
<br><br><br><font face=5>
Vileneがまたもやわしを拒絶した！ 確かにあの小娘はわし...
<br><br>
いやいや、しかしわしも誰かを見つけねばならん。もう時は...
<br><br>
何がわしを遠ざける、年頃の娘から。額の下に落ちくぼんだ...
<br><br>
おのれぇ、自虐はもう十分だ。ペンを置く時が来た。
<br><br>
- Valgus Hertarian
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
