OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/HFCastle/1.1.2/Books/HCParticulars
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#g674e07a]
**原文 [#b4262de1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>
<font face=5><DIV align="center">
An introduction to the particulars of Hoarfrost Castle: i...
<br> - <br>
penned by Steward Ignatius Essagan.
<br><br><DIV align="left">
Allow me to properly welcome you to your new home; Hoarfr...
<br><br>
Nevertheless, it would be foolish to leave the castle who...
<br><br>
For now, onto the particulars of Hoarfrost Castle. The ca...
<br><br>
Now; the keep is the heart of the castle - as you might e...
<br><br>
The podiums and presentation cases in the east wing's dis...
<br><br>
As to the kitchen, I shall try to keep the food stores th...
<br><br>
Your master bedroom is ready - I hope you find it adequat...
<br><br>
The keep boasts an underground thermal spring; perfect to...
<br><br>
The smithy on the lower floor in the west wing is well-eq...
<br><br>
The study - or 'mage's study', if you will - on the upper...
<br><br>
In any case, I have rambled on quite enough for now, so I...
<br><br>
So: come speak with me when you have the time, and we can...
<br><br>
Signed:<br>
Ignatius Essagan, Steward of Hoarfrost Castle.
}}}
**訳文 [#h5c370c4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<BR>
<font face=5><DIV align="center">
Hoarfrost Castleの詳細についての手引き：城とその周辺
<br> - <br>
家令Ignatius Essaganこれを記す。
<br><br><DIV align="left">
謹んで貴方様を貴方様の新たな家、Hoarfrost城へとお迎えい...
<br><br>
しかしながら、城を完全に無防備のままにしておくことは望...
<br><br>
さて、Hoarfrost城の詳細についてです。城の中庭には四つの...
<br><br>
城塞（キープ）は貴方様も御承知の通り、城の心臓部です。G...
<br><br>
東棟の展示室の台座と展示ケースは空になっています。遺憾...
<br><br>
厨房につきましては、食料の貯蔵を絶やさぬようにいたしま...
<br><br>
貴方様の城主寝室は準備ができております…気に入っていただ...
<br><br>
城の自慢の一つは地下の温泉です。冬のさなかに凍えきった...
<br><br>
西棟下層の鍛冶場は、文句無しの状態に整備されています。...
<br><br>
西棟上層にある研究室…貴方様がそれを望まれるのであれば魔...
<br><br>
ともあれ、かなりとりとめもなく長々と記してしまいました...
<br><br>
それでは、時間ができましたなら私のところへおいでになっ...
<br><br>
署名：<br>
Hoarfrost城家令 Ignatius Essagan
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#g674e07a]
**原文 [#b4262de1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<BR>
<font face=5><DIV align="center">
An introduction to the particulars of Hoarfrost Castle: i...
<br> - <br>
penned by Steward Ignatius Essagan.
<br><br><DIV align="left">
Allow me to properly welcome you to your new home; Hoarfr...
<br><br>
Nevertheless, it would be foolish to leave the castle who...
<br><br>
For now, onto the particulars of Hoarfrost Castle. The ca...
<br><br>
Now; the keep is the heart of the castle - as you might e...
<br><br>
The podiums and presentation cases in the east wing's dis...
<br><br>
As to the kitchen, I shall try to keep the food stores th...
<br><br>
Your master bedroom is ready - I hope you find it adequat...
<br><br>
The keep boasts an underground thermal spring; perfect to...
<br><br>
The smithy on the lower floor in the west wing is well-eq...
<br><br>
The study - or 'mage's study', if you will - on the upper...
<br><br>
In any case, I have rambled on quite enough for now, so I...
<br><br>
So: come speak with me when you have the time, and we can...
<br><br>
Signed:<br>
Ignatius Essagan, Steward of Hoarfrost Castle.
}}}
**訳文 [#h5c370c4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<BR>
<font face=5><DIV align="center">
Hoarfrost Castleの詳細についての手引き：城とその周辺
<br> - <br>
家令Ignatius Essaganこれを記す。
<br><br><DIV align="left">
謹んで貴方様を貴方様の新たな家、Hoarfrost城へとお迎えい...
<br><br>
しかしながら、城を完全に無防備のままにしておくことは望...
<br><br>
さて、Hoarfrost城の詳細についてです。城の中庭には四つの...
<br><br>
城塞（キープ）は貴方様も御承知の通り、城の心臓部です。G...
<br><br>
東棟の展示室の台座と展示ケースは空になっています。遺憾...
<br><br>
厨房につきましては、食料の貯蔵を絶やさぬようにいたしま...
<br><br>
貴方様の城主寝室は準備ができております…気に入っていただ...
<br><br>
城の自慢の一つは地下の温泉です。冬のさなかに凍えきった...
<br><br>
西棟下層の鍛冶場は、文句無しの状態に整備されています。...
<br><br>
西棟上層にある研究室…貴方様がそれを望まれるのであれば魔...
<br><br>
ともあれ、かなりとりとめもなく長々と記してしまいました...
<br><br>
それでは、時間ができましたなら私のところへおいでになっ...
<br><br>
署名：<br>
Hoarfrost城家令 Ignatius Essagan
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
