OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Golden_Perch_Inn/1.1/Books/GPCTManifest
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*GPCTManifest [#ra0a158f]
**原文 [#s90a8e5a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face="Handwritten"></FONT>
( The manifest is full of meticulous notes on shipment ...
Day 27<BR>
<BR>
Business has soared for me ever since I came to Cyrodiil...
<BR>
No matter, they'll never find out the truth. Tomorrow ni...
<BR>
Day 43<BR>
<BR>
We've had a bit of a snag on our last shipment. That foo...
<BR>
Any way, I'll still have to reign Ales in for his carele...
<BR>
Day 61<BR>
<BR>
Our current shipment consists of twelve Argonians ( six ...
<BR>
I'll also need to make note to send word that Ales has b...
<BR>
Someone else will have to go to our contact in Cheydinha...
}}}
**訳文 [#f90a989f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face="Handwritten"></FONT>
（この文書は、奴隷移送の人数、日付、そして奴隷の名前など...
<BR>
27日目<BR>
<BR>
Cyrodiilに渡ってからというものの、とても景気がいい。Cammo...
<BR>
まあいい、奴らが真相を知ることは決してないだろう。明日の...
<BR>
43日目<BR>
<BR>
我々は、前回の奴隷移送で思わぬ障害に会った。あの間抜けなA...
<BR>
とにかく、だ。Alesの軽率さを何とか叩き直してやらなければ...
<BR>
61日目<BR>
<BR>
我々の今回の奴隷移送は、12名のArgonian（6名の男、6名の女...
<BR>
Alesが任務遂行中に殺されたことを報告することも覚えておか...
<BR>
誰か代わりの者がCheydinhalの顧客の元へと行く必要がある。...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*GPCTManifest [#ra0a158f]
**原文 [#s90a8e5a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face="Handwritten"></FONT>
( The manifest is full of meticulous notes on shipment ...
Day 27<BR>
<BR>
Business has soared for me ever since I came to Cyrodiil...
<BR>
No matter, they'll never find out the truth. Tomorrow ni...
<BR>
Day 43<BR>
<BR>
We've had a bit of a snag on our last shipment. That foo...
<BR>
Any way, I'll still have to reign Ales in for his carele...
<BR>
Day 61<BR>
<BR>
Our current shipment consists of twelve Argonians ( six ...
<BR>
I'll also need to make note to send word that Ales has b...
<BR>
Someone else will have to go to our contact in Cheydinha...
}}}
**訳文 [#f90a989f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face="Handwritten"></FONT>
（この文書は、奴隷移送の人数、日付、そして奴隷の名前など...
<BR>
27日目<BR>
<BR>
Cyrodiilに渡ってからというものの、とても景気がいい。Cammo...
<BR>
まあいい、奴らが真相を知ることは決してないだろう。明日の...
<BR>
43日目<BR>
<BR>
我々は、前回の奴隷移送で思わぬ障害に会った。あの間抜けなA...
<BR>
とにかく、だ。Alesの軽率さを何とか叩き直してやらなければ...
<BR>
61日目<BR>
<BR>
我々の今回の奴隷移送は、12名のArgonian（6名の男、6名の女...
<BR>
Alesが任務遂行中に殺されたことを報告することも覚えておか...
<BR>
誰か代わりの者がCheydinhalの顧客の元へと行く必要がある。...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
