OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Golden_Perch_Inn/1.1/Books/GPCTInstructions
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*GPCTInstructions [#l7bd90f4]
**原文 [#mf854e2c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face="Handwritten"></FONT>
- Ales<BR>
<BR>
I want you to scout out the orange road when we move our...
<BR>
If a legion soldier is around, give out the warning sign...
<BR>
We already take enough risk in not killing the legion so...
<BR>
After the shipment has been secured, I want you to head ...
<BR>
And keep a low profile while you're there! I want a fly ...
<BR>
Havren Rethyn, Count Indarys' goon, has been breathing d...
<BR>
Meet us back at our base two weeks from now.<BR>
<BR>
-D<BR>
}}}
**訳文 [#yf5fac6f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face="Handwritten"></FONT>
Alesへ<BR>
<BR>
君にしてほしいことは、我々が次回の奴隷移送を行う明日、Ora...
<BR>
もし、帝国軍兵士がいたら、警戒のサインを我々に送ること。...
<BR>
我々は帝国軍兵士には手を出さないことで、すでに大きいリス...
<BR>
奴隷の移送の安全が確保された後に、君にはCheydinhalに行っ...
<BR>
偵察を行ってる間は、目立つことのないように！望むのは、ハ...
<BR>
Indarys伯爵の手の者であるHavren Rethynは、Morrowindにおけ...
<BR>
2週間後に、我々のアジトで会おう。<BR>
<BR>
Dより<BR>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*GPCTInstructions [#l7bd90f4]
**原文 [#mf854e2c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face="Handwritten"></FONT>
- Ales<BR>
<BR>
I want you to scout out the orange road when we move our...
<BR>
If a legion soldier is around, give out the warning sign...
<BR>
We already take enough risk in not killing the legion so...
<BR>
After the shipment has been secured, I want you to head ...
<BR>
And keep a low profile while you're there! I want a fly ...
<BR>
Havren Rethyn, Count Indarys' goon, has been breathing d...
<BR>
Meet us back at our base two weeks from now.<BR>
<BR>
-D<BR>
}}}
**訳文 [#yf5fac6f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face="Handwritten"></FONT>
Alesへ<BR>
<BR>
君にしてほしいことは、我々が次回の奴隷移送を行う明日、Ora...
<BR>
もし、帝国軍兵士がいたら、警戒のサインを我々に送ること。...
<BR>
我々は帝国軍兵士には手を出さないことで、すでに大きいリス...
<BR>
奴隷の移送の安全が確保された後に、君にはCheydinhalに行っ...
<BR>
偵察を行ってる間は、目立つことのないように！望むのは、ハ...
<BR>
Indarys伯爵の手の者であるHavren Rethynは、Morrowindにおけ...
<BR>
2週間後に、我々のアジトで会おう。<BR>
<BR>
Dより<BR>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
