OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Golden_Perch_Inn/1.1/Books/GPBrewingInstructions
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*GPBrewingInstructions [#s386a4c3]
**原文 [#abce5e8f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face="Handwritten"></FONT> Brewing and Aging Instru...
<BR>
I have found that 16 units of grapes and grains seems to...
<BR>
To start the brewing process, I place 16 units of wheat ...
<BR>
I then let it brew for about a day or so, and I am able ...
<BR>
Now, my wine is something of a unique concoction, but co...
<BR>
I then take the 16 buckets of juice and pour it into the...
}}}
**訳文 [#s1929e01]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face="Handwritten"></FONT>醸造と熟成の手順<BR>
<BR>
Grape16房とWheet Grain16束がここGolden Perch Innのオリジ...
<BR>
Aleの醸造を始めるにあたって、AleのベースとしてAle Brewer...
<BR>
それから1日かそこら醸造されるのを待つ。するとAle Brewerか...
<BR>
さて、Golden Perch InnのWineはユニークな調合を経て造られ...
<BR>
Grape Pressから得た16のGrape Juice BucketをAging Barrelの...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*GPBrewingInstructions [#s386a4c3]
**原文 [#abce5e8f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face="Handwritten"></FONT> Brewing and Aging Instru...
<BR>
I have found that 16 units of grapes and grains seems to...
<BR>
To start the brewing process, I place 16 units of wheat ...
<BR>
I then let it brew for about a day or so, and I am able ...
<BR>
Now, my wine is something of a unique concoction, but co...
<BR>
I then take the 16 buckets of juice and pour it into the...
}}}
**訳文 [#s1929e01]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face="Handwritten"></FONT>醸造と熟成の手順<BR>
<BR>
Grape16房とWheet Grain16束がここGolden Perch Innのオリジ...
<BR>
Aleの醸造を始めるにあたって、AleのベースとしてAle Brewer...
<BR>
それから1日かそこら醸造されるのを待つ。するとAle Brewerか...
<BR>
さて、Golden Perch InnのWineはユニークな調合を経て造られ...
<BR>
Grape Pressから得た16のGrape Juice BucketをAging Barrelの...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
