OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/frostcragRastieriJournal
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#xe87bf5e]
**原文 [#k948c73e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Personal Journal of Rast...
<br>
<br>
<br>
<div align="left"> Today I begin construction of my grand...
I have long been an outcast, choosing to study parts of...
<br>
<br>
The main tower is complete! With the aid of my son, and ...
<br>
Both the western and eastern wings of the tower, and thei...
<br>
<br>
As hoped, my tower has created quite a stir amongst the m...
<br>
<br>
Rindsey has outdone himself. He is learning so fast, he ...
<br>
<br>
<br>
Disaster!! I caught my son and the other boys practicing...
<br>
<br>
<br>
My worst fears have come true!!! Rindsey, has..... I can'...
<br>
<br>
<br>
It is done. The fight nearly destroyed me. He and the o...
<br>
<br>
I lost this Journal and have not written in it for what s...
Frostcrag and the dreams it once held will be forgotten i...
<br>
}}}
**訳文 [#u6bb968b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">Rastieriの手記<br>
<br>
<br>
<br>
<div align="left"> 本日、私は私自身の為の堂々たる巨大建築...
私は長らくguildのはみ出し者だった。私が専攻していた神秘...
<br>
<br>
主塔が完成した！息子と作業員数名に手伝ってもらったが、主...
<br>
東棟と西棟、さらに東西各々の塔も完成した。まさに圧巻だ。...
<br>
<br>
目論見通り、mage's guildは私の塔の話題で持ちきりだ。それ...
<br>
<br>
息子のRindseyは驚くほど優秀だ。学習速度も並はずれており、...
<br>
<br>
<br>
何という事だ！！息子と仲間達が揃いも揃ってlichの儀式を行...
<br>
<br>
<br>
最も恐れていた事態が現実となってしまった！！Rindseyが…Rin...
<br>
<br>
<br>
戦いが終わった。危うく私自身、命を落とす所だった。息子も...
<br>
<br>
この日記を無くしてから、随分と時が流れた。ここに記されて...
Frostcragも、かつて私が抱いた夢も、時代と共に忘れ去られる...
<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">Rastieriの手記<br>
<br>
<br>
<br>
<div align="left"> 本日、私は私自身の為の堂々たる巨大建築...
私は長らくguildのはみ出し者だった。私が専攻していた神秘...
<br>
<br>
主塔が完成した！息子と作業員数名に手伝ってもらったが、主...
<br>
東棟と西棟、さらに東西各々の塔も完成した。まさに圧巻だ。...
<br>
<br>
目論見通り、Mages Guildは私の塔の話題で持ちきりだ。それも...
<br>
<br>
息子のRindseyは驚くほど優秀だ。学習速度も並はずれており、...
<br>
<br>
<br>
何という事だ！！息子と仲間達が揃いも揃ってlichの儀式を行...
<br>
<br>
<br>
最も恐れていた事態が現実となってしまった！！Rindseyが…Rin...
<br>
<br>
<br>
戦いが終わった。危うく私自身、命を落とす所だった。息子も...
<br>
<br>
この日記を無くしてから、随分と時が流れた。ここに記されて...
Frostcragも、かつて私が抱いた夢も、時代と共に忘れ去られる...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#xe87bf5e]
**原文 [#k948c73e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Personal Journal of Rast...
<br>
<br>
<br>
<div align="left"> Today I begin construction of my grand...
I have long been an outcast, choosing to study parts of...
<br>
<br>
The main tower is complete! With the aid of my son, and ...
<br>
Both the western and eastern wings of the tower, and thei...
<br>
<br>
As hoped, my tower has created quite a stir amongst the m...
<br>
<br>
Rindsey has outdone himself. He is learning so fast, he ...
<br>
<br>
<br>
Disaster!! I caught my son and the other boys practicing...
<br>
<br>
<br>
My worst fears have come true!!! Rindsey, has..... I can'...
<br>
<br>
<br>
It is done. The fight nearly destroyed me. He and the o...
<br>
<br>
I lost this Journal and have not written in it for what s...
Frostcrag and the dreams it once held will be forgotten i...
<br>
}}}
**訳文 [#u6bb968b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">Rastieriの手記<br>
<br>
<br>
<br>
<div align="left"> 本日、私は私自身の為の堂々たる巨大建築...
私は長らくguildのはみ出し者だった。私が専攻していた神秘...
<br>
<br>
主塔が完成した！息子と作業員数名に手伝ってもらったが、主...
<br>
東棟と西棟、さらに東西各々の塔も完成した。まさに圧巻だ。...
<br>
<br>
目論見通り、mage's guildは私の塔の話題で持ちきりだ。それ...
<br>
<br>
息子のRindseyは驚くほど優秀だ。学習速度も並はずれており、...
<br>
<br>
<br>
何という事だ！！息子と仲間達が揃いも揃ってlichの儀式を行...
<br>
<br>
<br>
最も恐れていた事態が現実となってしまった！！Rindseyが…Rin...
<br>
<br>
<br>
戦いが終わった。危うく私自身、命を落とす所だった。息子も...
<br>
<br>
この日記を無くしてから、随分と時が流れた。ここに記されて...
Frostcragも、かつて私が抱いた夢も、時代と共に忘れ去られる...
<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">Rastieriの手記<br>
<br>
<br>
<br>
<div align="left"> 本日、私は私自身の為の堂々たる巨大建築...
私は長らくguildのはみ出し者だった。私が専攻していた神秘...
<br>
<br>
主塔が完成した！息子と作業員数名に手伝ってもらったが、主...
<br>
東棟と西棟、さらに東西各々の塔も完成した。まさに圧巻だ。...
<br>
<br>
目論見通り、Mages Guildは私の塔の話題で持ちきりだ。それも...
<br>
<br>
息子のRindseyは驚くほど優秀だ。学習速度も並はずれており、...
<br>
<br>
<br>
何という事だ！！息子と仲間達が揃いも揃ってlichの儀式を行...
<br>
<br>
<br>
最も恐れていた事態が現実となってしまった！！Rindseyが…Rin...
<br>
<br>
<br>
戦いが終わった。危うく私自身、命を落とす所だった。息子も...
<br>
<br>
この日記を無くしてから、随分と時が流れた。ここに記されて...
Frostcragも、かつて私が抱いた夢も、時代と共に忘れ去られる...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
