OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/frTelanJournal
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#w6c6eda9]
**原文 [#n272c53a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<br>
<br>
10 A.A.
<br>
I am Telan Highcourt. It had been many years since any...
<br>
It wasn't long before he had become a minor god in his ow...
<br>
But it was not his fault that Avalon fell. For you see, ...
In truth, though I condemn my own soul to admit it, I sho...
<br>
123 A.A.
<br>
I have lost track of time, I believe it to be around the ...
I dare not stray too far from my quarters for fear that ...
<br>
The fiends outside cannot help their own condition. The...
<br>
<p>
<br>
<p>
300 A.A. or is it 400? I am no longer certain.
<br>
I hear footsteps in the deep. I hear voices. Have my f...
<br>
<p>
A man! he spoke a strange language. I killed him. I dra...
<br>
<p>
The drawl. the endless drawl of existence. I heard someo...
<br>
<br>
Panting snarls, and drawls. When I sleep, I know that I d...
<br>
<br>
I awoke in a strange room. I knew it for what it was imm...
<br>
<br>
A man. Perhaps I will not kill him this time. Or is he...
<br>
<br>
1000 A.A.
<br>Has a thousand years truly passed? What is to become ...
<p>
The man is dead. At the very least I cannot find him. I...
I remember now. My madness overtook me time after time...
<br>
Sanity returns slowly to my mind. It is fleeting, and wh...
<p>
The time is bliss, the pant and drawl, the snarl and pant...
<br>
<br>
panting snarl, panting drawl. The crawl, the endless cra...
my body aches from the memory of a ten thousand self-infl...
The crystals, they call to me, my thirst it grows. I sti...
<br>
<br>
Finally, I believe I sense the end. My bones break so ea...
<br>
I walk the halls of Avalon unhindered now. The crystal ...
<br>
<br>
I must have learned a new language from the man. Or was ...
<br>
I have rewritten my journal in a fleeting moment of sani...
<br>
panting snarl, panting drawl. The shining one sees and k...
<br>
}}}
**訳文 [#c3408cd6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<br>
<br>
10 A.A.
<br>
私はTelan Highcourt。最後に地表からの使者がここAvalonを訪...
<br>
彼の者の力がほとんど神の領域に届くまで、さほどの時間は要...
<br>
だがしかし、Avalonの凋落は彼の者一人のみにその責があるわ...
とどのつまり、私は彼の者を受け入れた結果自らの魂を汚し、...
<br>
123 A.A.
<br>
もう時間の感覚を無くしてしまった。Avalonの崩壊からおよそ1...
私は敢えて自室の近辺から離れることをしなかった。crystal寄...
<br>
外に居る幽鬼たちは自分自身で肉体を維持できない。永遠に腐...
<br>
<p>
<br>
<p>
300 A.A.？ それとも400? 分からない。私にはもう分からない...
<br>
暗闇から足音が聞こえる。声もだ。ついに他の住民たちにこの...
<br>
<p>
男がやって来た！おかしな言葉を喋る奴だ。殺してやった。私...
<br>
<p>
退屈だ。終わりなき生の退屈。誰かの息遣いと罵り声が聞こえ...
<br>
<br>
喘ぐような唸り声と間延びした声。床に就いても意識が他の場...
<br>
<br>
目が覚めたら奇妙な部屋にいた。だが、場所の特定はすぐ出来...
<br>
<br>
男を一人見つけた。当面は殺さないでおこう。前とは違う人物...
<br>
<br>
1000 A.A.
<br>本当にもう1000年の時が過ぎたのか？私はどうなってしま...
<p>
あの男は死んだのだろう。少なくとも、見かける事はなくなっ...
今なら思い出せる。私は狂気の虜であったが、彼はその事を全...
<br>
徐々に正気を取り戻しているのを感じる。しかしこれも束の間...
<p>
時は私を祝福してくれる。喘ぐような唸り声と間延びした声。...
<br>
<br>
喘ぐような唸り声と間延びした声。時は流れ、永遠に流れる。...
肉体は一万回に及ぶ自傷を覚えており、酷く痛む。しかし狂気...
crystalsが呼んでいる。喉の渇きが酷い。そう、道順はまだ覚...
<br>
<br>
ついに終わりが来る予感がする。肉体を支える骨格もずいぶん...
<br>
私は今、誰はばかる事なくAvalonの広間を歩いている。crystal...
<br>
<br>
あの男から現代の言葉を学んでおくべきだった。あの男？それ...
<br>
つかの間の正気の間を使い、私は日記を書き直しておいた。古...
<br>
喘ぐような唸り声と間延びした声。かの輝ける者は我らを監視...
<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<br>
<br>
10 A.A.
<br>
私はTelan Highcourt。最後に地表からの使者がここAvalonを訪...
<br>
彼の者の力がほとんど神の領域に届くまで、さほどの時間は要...
<br>
だがしかし、Avalonの凋落は彼の者一人のみにその責があるわ...
とどのつまり、私は彼の者を受け入れた結果自らの魂を汚し、...
<br>
123 A.A.
<br>
もう時間の感覚を無くしてしまった。Avalonの崩壊からおよそ1...
私は敢えて自室の近辺から離れることをしなかった。crystalに...
<br>
外に居る幽鬼たちは自分自身で肉体を維持できない。永遠に腐...
<br>
<p>
<br>
<p>
300 A.A.？ それとも400? 分からない。私にはもう分からない...
<br>
暗闇から足音が聞こえる。声もだ。ついに他の住民たちにこの...
<br>
<p>
男がやって来た！おかしな言葉を喋る奴だ。殺してやった。私...
<br>
<p>
退屈だ。終わりなき生の退屈。誰かの息遣いと罵り声が聞こえ...
<br>
<br>
喘ぐような唸り声と間延びした声。床に就いても意識が他の場...
<br>
<br>
目が覚めたら奇妙な部屋にいた。だが、場所の特定はすぐ出来...
<br>
<br>
男を一人見つけた。当面は殺さないでおこう。前とは違う人物...
<br>
<br>
1000 A.A.
<br>本当にもう1000年の時が過ぎたのか？私はどうなってしま...
<p>
あの男は死んだのだろう。少なくとも、見かける事はなくなっ...
今なら思い出せる。私は狂気の虜であったが、彼はその事を全...
<br>
徐々に正気を取り戻しているのを感じる。しかしこれも束の間...
<p>
時は私を祝福してくれる。喘ぐような唸り声と間延びした声。...
<br>
<br>
喘ぐような唸り声と間延びした声。時は流れ、永遠に流れる。...
肉体は一万回に及ぶ自傷を覚えており、酷く痛む。しかし狂気...
crystalsが呼んでいる。喉の渇きが酷い。そう、道順はまだ覚...
<br>
<br>
ついに終わりが来る予感がする。肉体を支える骨格もずいぶん...
<br>
私は今、誰はばかる事なくAvalonの広間を歩いている。crystal...
<br>
<br>
あの男から現代の言葉を学んでおくべきだった。あの男？それ...
<br>
つかの間の正気の間を使い、私は日記を書き直しておいた。古...
<br>
喘ぐような唸り声と間延びした声。かの輝ける者は我らを監視...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#w6c6eda9]
**原文 [#n272c53a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<br>
<br>
10 A.A.
<br>
I am Telan Highcourt. It had been many years since any...
<br>
It wasn't long before he had become a minor god in his ow...
<br>
But it was not his fault that Avalon fell. For you see, ...
In truth, though I condemn my own soul to admit it, I sho...
<br>
123 A.A.
<br>
I have lost track of time, I believe it to be around the ...
I dare not stray too far from my quarters for fear that ...
<br>
The fiends outside cannot help their own condition. The...
<br>
<p>
<br>
<p>
300 A.A. or is it 400? I am no longer certain.
<br>
I hear footsteps in the deep. I hear voices. Have my f...
<br>
<p>
A man! he spoke a strange language. I killed him. I dra...
<br>
<p>
The drawl. the endless drawl of existence. I heard someo...
<br>
<br>
Panting snarls, and drawls. When I sleep, I know that I d...
<br>
<br>
I awoke in a strange room. I knew it for what it was imm...
<br>
<br>
A man. Perhaps I will not kill him this time. Or is he...
<br>
<br>
1000 A.A.
<br>Has a thousand years truly passed? What is to become ...
<p>
The man is dead. At the very least I cannot find him. I...
I remember now. My madness overtook me time after time...
<br>
Sanity returns slowly to my mind. It is fleeting, and wh...
<p>
The time is bliss, the pant and drawl, the snarl and pant...
<br>
<br>
panting snarl, panting drawl. The crawl, the endless cra...
my body aches from the memory of a ten thousand self-infl...
The crystals, they call to me, my thirst it grows. I sti...
<br>
<br>
Finally, I believe I sense the end. My bones break so ea...
<br>
I walk the halls of Avalon unhindered now. The crystal ...
<br>
<br>
I must have learned a new language from the man. Or was ...
<br>
I have rewritten my journal in a fleeting moment of sani...
<br>
panting snarl, panting drawl. The shining one sees and k...
<br>
}}}
**訳文 [#c3408cd6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<br>
<br>
10 A.A.
<br>
私はTelan Highcourt。最後に地表からの使者がここAvalonを訪...
<br>
彼の者の力がほとんど神の領域に届くまで、さほどの時間は要...
<br>
だがしかし、Avalonの凋落は彼の者一人のみにその責があるわ...
とどのつまり、私は彼の者を受け入れた結果自らの魂を汚し、...
<br>
123 A.A.
<br>
もう時間の感覚を無くしてしまった。Avalonの崩壊からおよそ1...
私は敢えて自室の近辺から離れることをしなかった。crystal寄...
<br>
外に居る幽鬼たちは自分自身で肉体を維持できない。永遠に腐...
<br>
<p>
<br>
<p>
300 A.A.？ それとも400? 分からない。私にはもう分からない...
<br>
暗闇から足音が聞こえる。声もだ。ついに他の住民たちにこの...
<br>
<p>
男がやって来た！おかしな言葉を喋る奴だ。殺してやった。私...
<br>
<p>
退屈だ。終わりなき生の退屈。誰かの息遣いと罵り声が聞こえ...
<br>
<br>
喘ぐような唸り声と間延びした声。床に就いても意識が他の場...
<br>
<br>
目が覚めたら奇妙な部屋にいた。だが、場所の特定はすぐ出来...
<br>
<br>
男を一人見つけた。当面は殺さないでおこう。前とは違う人物...
<br>
<br>
1000 A.A.
<br>本当にもう1000年の時が過ぎたのか？私はどうなってしま...
<p>
あの男は死んだのだろう。少なくとも、見かける事はなくなっ...
今なら思い出せる。私は狂気の虜であったが、彼はその事を全...
<br>
徐々に正気を取り戻しているのを感じる。しかしこれも束の間...
<p>
時は私を祝福してくれる。喘ぐような唸り声と間延びした声。...
<br>
<br>
喘ぐような唸り声と間延びした声。時は流れ、永遠に流れる。...
肉体は一万回に及ぶ自傷を覚えており、酷く痛む。しかし狂気...
crystalsが呼んでいる。喉の渇きが酷い。そう、道順はまだ覚...
<br>
<br>
ついに終わりが来る予感がする。肉体を支える骨格もずいぶん...
<br>
私は今、誰はばかる事なくAvalonの広間を歩いている。crystal...
<br>
<br>
あの男から現代の言葉を学んでおくべきだった。あの男？それ...
<br>
つかの間の正気の間を使い、私は日記を書き直しておいた。古...
<br>
喘ぐような唸り声と間延びした声。かの輝ける者は我らを監視...
<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><br>
<br>
<br>
10 A.A.
<br>
私はTelan Highcourt。最後に地表からの使者がここAvalonを訪...
<br>
彼の者の力がほとんど神の領域に届くまで、さほどの時間は要...
<br>
だがしかし、Avalonの凋落は彼の者一人のみにその責があるわ...
とどのつまり、私は彼の者を受け入れた結果自らの魂を汚し、...
<br>
123 A.A.
<br>
もう時間の感覚を無くしてしまった。Avalonの崩壊からおよそ1...
私は敢えて自室の近辺から離れることをしなかった。crystalに...
<br>
外に居る幽鬼たちは自分自身で肉体を維持できない。永遠に腐...
<br>
<p>
<br>
<p>
300 A.A.？ それとも400? 分からない。私にはもう分からない...
<br>
暗闇から足音が聞こえる。声もだ。ついに他の住民たちにこの...
<br>
<p>
男がやって来た！おかしな言葉を喋る奴だ。殺してやった。私...
<br>
<p>
退屈だ。終わりなき生の退屈。誰かの息遣いと罵り声が聞こえ...
<br>
<br>
喘ぐような唸り声と間延びした声。床に就いても意識が他の場...
<br>
<br>
目が覚めたら奇妙な部屋にいた。だが、場所の特定はすぐ出来...
<br>
<br>
男を一人見つけた。当面は殺さないでおこう。前とは違う人物...
<br>
<br>
1000 A.A.
<br>本当にもう1000年の時が過ぎたのか？私はどうなってしま...
<p>
あの男は死んだのだろう。少なくとも、見かける事はなくなっ...
今なら思い出せる。私は狂気の虜であったが、彼はその事を全...
<br>
徐々に正気を取り戻しているのを感じる。しかしこれも束の間...
<p>
時は私を祝福してくれる。喘ぐような唸り声と間延びした声。...
<br>
<br>
喘ぐような唸り声と間延びした声。時は流れ、永遠に流れる。...
肉体は一万回に及ぶ自傷を覚えており、酷く痛む。しかし狂気...
crystalsが呼んでいる。喉の渇きが酷い。そう、道順はまだ覚...
<br>
<br>
ついに終わりが来る予感がする。肉体を支える骨格もずいぶん...
<br>
私は今、誰はばかる事なくAvalonの広間を歩いている。crystal...
<br>
<br>
あの男から現代の言葉を学んでおくべきだった。あの男？それ...
<br>
つかの間の正気の間を使い、私は日記を書き直しておいた。古...
<br>
喘ぐような唸り声と間延びした声。かの輝ける者は我らを監視...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
