OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/FrostcragSpireMemoirs
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#rbca6e77]
**原文 [#o62b2e17]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
<br>
<br>
I am the Mage Rasteiri. As I pen this, I gaze upon the w...
And now, as age overwhelms me and the glow is dying from ...
Frostcrag Spire contains many wonderful inventions. Most ...
With permission from the Arcane University, I've had a Sp...
Working closely with my good friend Sinderion, the Master...
Finally, I have created portals to all of the Mage's Guil...
I've entrusted most if not all of my belongings to Aureli...
<br>
Some things you will find strange, please do not dig too ...
<br>
}}}
**訳文 [#rf9b2ab7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>
<br>
<br>
私の名はRasteiri。魔術師だ。いま私はわが家の壁に囲まれな...
あれから歳月を経て、私も老いた。もはや眼光衰えたこの老体...
Frostcrag Spireには数多くの発明品が詰め込まれている。それ...
Arcane Universityの許可を得て、塔の中に構呪と付呪の祭壇を...
また、親友のSinderion（彼はSkingrad在住の錬金術の達人だ）...
最後に、Cyrodiil中のMage's Guildに通じるポータルについて...
私の持ち物は、Imperial City Market DistrictにあるMystic E...
<br>
なお、いくつかおかしな点に気付いたとしてもあまり深入りし...
<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=5>
<br>
<br>
私の名はRasteiri。魔術師だ。いま私はわが家の壁に囲まれな...
あれから歳月を経て、私も老いた。もはや眼光衰えたこの老体...
Frostcrag Spireには数多くの発明品が詰め込まれている。それ...
Arcane Universityの許可を得て、塔の中に構呪と付呪の祭壇を...
また、親友のSinderion（彼はSkingrad在住の錬金術の達人だ）...
最後に、Cyrodiil中のMage's Guildに通じるポータルについて...
私の持ち物は、Imperial City Market DistrictにあるMystic E...
<br>
なお、いくつかおかしな点に気付いたとしてもあまり深入りし...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#rbca6e77]
**原文 [#o62b2e17]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
<br>
<br>
I am the Mage Rasteiri. As I pen this, I gaze upon the w...
And now, as age overwhelms me and the glow is dying from ...
Frostcrag Spire contains many wonderful inventions. Most ...
With permission from the Arcane University, I've had a Sp...
Working closely with my good friend Sinderion, the Master...
Finally, I have created portals to all of the Mage's Guil...
I've entrusted most if not all of my belongings to Aureli...
<br>
Some things you will find strange, please do not dig too ...
<br>
}}}
**訳文 [#rf9b2ab7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>
<br>
<br>
私の名はRasteiri。魔術師だ。いま私はわが家の壁に囲まれな...
あれから歳月を経て、私も老いた。もはや眼光衰えたこの老体...
Frostcrag Spireには数多くの発明品が詰め込まれている。それ...
Arcane Universityの許可を得て、塔の中に構呪と付呪の祭壇を...
また、親友のSinderion（彼はSkingrad在住の錬金術の達人だ）...
最後に、Cyrodiil中のMage's Guildに通じるポータルについて...
私の持ち物は、Imperial City Market DistrictにあるMystic E...
<br>
なお、いくつかおかしな点に気付いたとしてもあまり深入りし...
<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=5>
<br>
<br>
私の名はRasteiri。魔術師だ。いま私はわが家の壁に囲まれな...
あれから歳月を経て、私も老いた。もはや眼光衰えたこの老体...
Frostcrag Spireには数多くの発明品が詰め込まれている。それ...
Arcane Universityの許可を得て、塔の中に構呪と付呪の祭壇を...
また、親友のSinderion（彼はSkingrad在住の錬金術の達人だ）...
最後に、Cyrodiil中のMage's Guildに通じるポータルについて...
私の持ち物は、Imperial City Market DistrictにあるMystic E...
<br>
なお、いくつかおかしな点に気付いたとしてもあまり深入りし...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
