OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/FrostcragSpireHiddenMemoirs
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#u0cdf852]
**原文 [#b6ee4f90]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
I am the mage Rastieri. I have lived my life perfecting...
In that time, I discovered through the powers of mystici...
The arcane powers of Necromancy can bore through that wal...
What I have found, is a way to transfer material objects ...
To reclaim those objects, I the creator of the spell have...
To do so, they must traverse the World of the Dead. They ...
Obviously they must survive, and this they will not do......
<br>
Please let this serve as your final warning... do not dig...
<BR>
Rastieri
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#m254aab2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
私は魔術師Rastieri。愛する魔術の研究に生涯を捧げてきた。...
当時、私はmysticism（神秘術）とnecromancy（死霊術）の研究...
確かにNecromancyの秘儀を用いればその障壁を通過する事が出...
そこで私が発見したのは、通常我々の住む生者の世界にある物...
転送した物質を呼び戻す事は、術の考案者である私にとって難...
敢えてそれをするのであれば、死の世界に向かい、そこに隠さ...
しかし彼らは明らかにまだ生きている。きっと私が発見した強...
<br>
私から君への最後の忠告だと思って聞いて欲しい…。くれぐれも...
<BR>
Rastieri
<br>
<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
私は魔術師のRastieri。愛する魔術の研究に生涯を捧げてきた...
当時、私はmysticism（神秘術）とnecromancy（死霊術）の研究...
確かにNecromancyの秘儀を用いればその障壁を通過する事が出...
そこで私が発見したのは、通常我々の住む生者の世界にある物...
転送した物質を呼び戻す事は、術の考案者である私にとって難...
敢えてそれをするのであれば、死の世界に向かい、そこに隠さ...
しかし彼らは明らかにまだ生きている。きっと私が発見した強...
<br>
私から君への最後の忠告だと思って聞いて欲しい…。くれぐれも...
<BR>
Rastieriより
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#u0cdf852]
**原文 [#b6ee4f90]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
I am the mage Rastieri. I have lived my life perfecting...
In that time, I discovered through the powers of mystici...
The arcane powers of Necromancy can bore through that wal...
What I have found, is a way to transfer material objects ...
To reclaim those objects, I the creator of the spell have...
To do so, they must traverse the World of the Dead. They ...
Obviously they must survive, and this they will not do......
<br>
Please let this serve as your final warning... do not dig...
<BR>
Rastieri
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#m254aab2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
私は魔術師Rastieri。愛する魔術の研究に生涯を捧げてきた。...
当時、私はmysticism（神秘術）とnecromancy（死霊術）の研究...
確かにNecromancyの秘儀を用いればその障壁を通過する事が出...
そこで私が発見したのは、通常我々の住む生者の世界にある物...
転送した物質を呼び戻す事は、術の考案者である私にとって難...
敢えてそれをするのであれば、死の世界に向かい、そこに隠さ...
しかし彼らは明らかにまだ生きている。きっと私が発見した強...
<br>
私から君への最後の忠告だと思って聞いて欲しい…。くれぐれも...
<BR>
Rastieri
<br>
<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
私は魔術師のRastieri。愛する魔術の研究に生涯を捧げてきた...
当時、私はmysticism（神秘術）とnecromancy（死霊術）の研究...
確かにNecromancyの秘儀を用いればその障壁を通過する事が出...
そこで私が発見したのは、通常我々の住む生者の世界にある物...
転送した物質を呼び戻す事は、術の考案者である私にとって難...
敢えてそれをするのであれば、死の世界に向かい、そこに隠さ...
しかし彼らは明らかにまだ生きている。きっと私が発見した強...
<br>
私から君への最後の忠告だと思って聞いて欲しい…。くれぐれも...
<BR>
Rastieriより
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
