OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/FRMadRavings3
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#p353d010]
**原文 [#bb9c1310]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5><DIV align="center">
<br>
Panting, Drawl. Panting Snarl <br>
<DIV align="left">
<br>
A grand plan to ensure our endless existence.
<br>
panting, drawl, panting snarl snarl snarl.
<br>
those fated to hell, not a one among them feeling fear
<br>
knew it not
<br>
thought all was well, cheered there own fate as their des...
<br>
panting, drawl, panting snarl
<br>
<br>
<br>
their faces beamed up at his, his eyes full of power and ...
<br>
panting fools, snarling idiots drawl drawl drawl
<br>
all would live forever even as he would live forever, fe...
<br>
<br>
DEATH came in the backdoor to feast upon us Alllllllllahh...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#nc6c126f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=5><DIV align="center">
<br>
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ<br>
<DIV align="left">
<br>
我々が終わりなく存在しつづけるために素晴らしい作戦がある
<br>
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ。唸る。ううう
<br>
地獄行きを運命づけられた者たちの中にも、恐怖を感じている...
<br>
わかっているのだ
<br>
何もかもが順調ではないのだと。滅びを引き寄せるだけの運命...
<br>
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ
<br>
<br>
<br>
彼らの顔が輝いた。目が力と、全盛期にあった神の如き激しさ...
<br>
バカのようにあえぐ。唸る愚か者のようにゆっくり、ゆっくり...
<br>
彼が永遠に生きるようにみな永遠に生きる。この上なく力に溢...
<br>
<br>
死が裏口まで来ている。我々みなをもてなしてくれるのだあは...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#p353d010]
**原文 [#bb9c1310]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5><DIV align="center">
<br>
Panting, Drawl. Panting Snarl <br>
<DIV align="left">
<br>
A grand plan to ensure our endless existence.
<br>
panting, drawl, panting snarl snarl snarl.
<br>
those fated to hell, not a one among them feeling fear
<br>
knew it not
<br>
thought all was well, cheered there own fate as their des...
<br>
panting, drawl, panting snarl
<br>
<br>
<br>
their faces beamed up at his, his eyes full of power and ...
<br>
panting fools, snarling idiots drawl drawl drawl
<br>
all would live forever even as he would live forever, fe...
<br>
<br>
DEATH came in the backdoor to feast upon us Alllllllllahh...
<br>
<br>
}}}
**訳文 [#nc6c126f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=5><DIV align="center">
<br>
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ<br>
<DIV align="left">
<br>
我々が終わりなく存在しつづけるために素晴らしい作戦がある
<br>
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ。唸る。ううう
<br>
地獄行きを運命づけられた者たちの中にも、恐怖を感じている...
<br>
わかっているのだ
<br>
何もかもが順調ではないのだと。滅びを引き寄せるだけの運命...
<br>
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ
<br>
<br>
<br>
彼らの顔が輝いた。目が力と、全盛期にあった神の如き激しさ...
<br>
バカのようにあえぐ。唸る愚か者のようにゆっくり、ゆっくり...
<br>
彼が永遠に生きるようにみな永遠に生きる。この上なく力に溢...
<br>
<br>
死が裏口まで来ている。我々みなをもてなしてくれるのだあは...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
