OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/FRMadRavings
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#ge119dca]
**原文 [#bd99204c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><div align="left">
<br><br>
Avalon oh Avalon, where hast thou downtrodden ones hidden...
hark oh ye who would tread on tainted fallowed halls<br>
The imprisoned one<br><br>
he speaks a cheery tale, full of utopian shortsighted gra...
but the cost, oh the cost, he speaks not of it.<br>
}}}
**訳文 [#ra1a047a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><div align="left">
<br><br>
Avalon、ああAvalon。汝、踏み躙られた者たちが息を潜める場...
聞け、ああ汝ら腐敗し眠るホールを踏み締める者どもよ。<br>
囚われし者が。<br><br>
そは陽気な物語を、未来なき不死の理想郷の偉大さに満ちた物...
だが対価、そうだ対価のことは、何も話そうとしないのだ。<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=5><div align="left">
<br><br>
Avalon、ああAvalon。汝、踏み躙られた者たちが息を潜める場...
聞け、ああ汝ら腐敗し眠る広間を踏み締める者どもよ。<br>
囚われし者が。<br><br>
そは陽気な物語を、未来なき不死の理想郷の偉大さに満ちた物...
だが対価、そうだ対価のことは、何も話そうとしないのだ。<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#ge119dca]
**原文 [#bd99204c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><div align="left">
<br><br>
Avalon oh Avalon, where hast thou downtrodden ones hidden...
hark oh ye who would tread on tainted fallowed halls<br>
The imprisoned one<br><br>
he speaks a cheery tale, full of utopian shortsighted gra...
but the cost, oh the cost, he speaks not of it.<br>
}}}
**訳文 [#ra1a047a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5><div align="left">
<br><br>
Avalon、ああAvalon。汝、踏み躙られた者たちが息を潜める場...
聞け、ああ汝ら腐敗し眠るホールを踏み締める者どもよ。<br>
囚われし者が。<br><br>
そは陽気な物語を、未来なき不死の理想郷の偉大さに満ちた物...
だが対価、そうだ対価のことは、何も話そうとしないのだ。<br>
}}}}
#pre{{{{
<font face=5><div align="left">
<br><br>
Avalon、ああAvalon。汝、踏み躙られた者たちが息を潜める場...
聞け、ああ汝ら腐敗し眠る広間を踏み締める者どもよ。<br>
囚われし者が。<br><br>
そは陽気な物語を、未来なき不死の理想郷の偉大さに満ちた物...
だが対価、そうだ対価のことは、何も話そうとしないのだ。<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
