OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/FCRindseyJournal
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#xe7ad7c2]
**原文 [#u095254b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
A personal Account of my bid for Immortal Power<br>
Rindsey Actavion<br>
<br>
<br>
<div align="left"><br>
My Father is an Old Fool. He still thinks of me as his in...
AHHH! If I hear him tell me I must wait another moment I...
<br>
<br>
I have taken it...the key that he has thought he kept hid...
<br>
It is useless. The deep has already been plundered by my...
<br>
Garion thinks that if we possess the Ayleid tome of the A...
<br>
We had to kill Taylin. He began to have second thoughts....
<br>
The book is ours. We have already pieced together most o...
<br>
The women know something is wrong. It has been months s...
<br>
<br>
After the preparation of years, and months of intense stu...
<br>
}}}
**訳文 [#va5bdb50]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
飽くなき不死の力への探究の記録をここに残す<br>
Rindsey Actavion<br>
<br>
<br>
<div align="left"><br>
父は老いぼれの愚か者だ。彼はいつまでも私を純真無垢な子供...
ああ！！あと一回でも同じやり取りを聞かされたら、私はきっ...
<br>
<br>
鍵を入手した。父は巧妙に隠したつもりかもしれないが、上手...
<br>
失敗だ！深層は既に父の手によって何もかもが持ち去られた後...
<br>
Garionが言うには、父が使っているAlterlife（生命改造）のAy...
<br>
Taylinは殺さざるを得なかった。僅かでも裏切りの意志を持っ...
<br>
ついに本を手に入れた。術式の基礎となる呪文も素材も集め終...
<br>
女生徒達は違和感に気付いているようだ。だがそれがどうした...
<br>
<br>
数年にわたる入念な準備と数ヵ月に及ぶ集中的な研究の末、つ...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#xe7ad7c2]
**原文 [#u095254b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
A personal Account of my bid for Immortal Power<br>
Rindsey Actavion<br>
<br>
<br>
<div align="left"><br>
My Father is an Old Fool. He still thinks of me as his in...
AHHH! If I hear him tell me I must wait another moment I...
<br>
<br>
I have taken it...the key that he has thought he kept hid...
<br>
It is useless. The deep has already been plundered by my...
<br>
Garion thinks that if we possess the Ayleid tome of the A...
<br>
We had to kill Taylin. He began to have second thoughts....
<br>
The book is ours. We have already pieced together most o...
<br>
The women know something is wrong. It has been months s...
<br>
<br>
After the preparation of years, and months of intense stu...
<br>
}}}
**訳文 [#va5bdb50]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
飽くなき不死の力への探究の記録をここに残す<br>
Rindsey Actavion<br>
<br>
<br>
<div align="left"><br>
父は老いぼれの愚か者だ。彼はいつまでも私を純真無垢な子供...
ああ！！あと一回でも同じやり取りを聞かされたら、私はきっ...
<br>
<br>
鍵を入手した。父は巧妙に隠したつもりかもしれないが、上手...
<br>
失敗だ！深層は既に父の手によって何もかもが持ち去られた後...
<br>
Garionが言うには、父が使っているAlterlife（生命改造）のAy...
<br>
Taylinは殺さざるを得なかった。僅かでも裏切りの意志を持っ...
<br>
ついに本を手に入れた。術式の基礎となる呪文も素材も集め終...
<br>
女生徒達は違和感に気付いているようだ。だがそれがどうした...
<br>
<br>
数年にわたる入念な準備と数ヵ月に及ぶ集中的な研究の末、つ...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
