OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQNQDRiverhold
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
FormID: 01013E76 ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__Uriel Septimの息子の一人はSenchalの港街で暗殺されました。
__Uriel Septimの息子の一人はSenchalの港街で暗殺されている。
__Uriel Septimの息子の一人はSenchalの港街で暗殺された。
FormID: 01013E76 ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 1...
__その後、続いた混乱で多くのKhajiitがImperial Legionによ...
__その後続いた騒乱で大勢のKhajiitが、Imperial Legionの手...
__その後続いた騒乱で、多くのKhajiitがImperial Legionの手...
FormID: 01013E77 ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__Maneの命令で20の王国が同盟軍を組み、daedraの軍勢に立ち...
__Maneの命により、連合の20の王国がdaedraの大群に敢然と立...
__Maneの命によって、連合の20カ国はdaedraの大群に対抗する...
__Maneの命によって、連邦の20カ国はdaedraの大群に対抗する...
FormID: 01013E77 ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 1...
__Elsweyrには今までに一度も駐留軍と言うものがありませんで...
__Elsweyrには今まで一度もちゃんとした軍隊というものがあり...
__Elsweyrに常備軍など前例の無いことだよ。どうなっていくの...
FormID: 01013E78 ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__この地方に駐留していたImperial legionのほとんどはdaedra...
__この州に駐留していたImperial legionの殆どは、Daedraの軍...
FormID: 01013E79 ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__白亜の壁に囲まれたAlabasterの街はdaedraの軍勢に征服され...
__白亜の壁に囲まれたAlabasterの街はDaedraの軍勢に征服され...
FormID: 01013E7A ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__Orcrestは帝国に対し反旗を翻したのです！
__Orcrestは帝国に対し反旗を翻した！
FormID: 01013E7A ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 1...
__王はGateを閉じて帰還するImperial Legionの最後の生き残り...
__Gateを閉じて帰還するImperial Legionの最後の生き残りを、...
__Gateを閉じて帰還するImperial Legionの最後の生き残りを、...
FormID: 01013E7B ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__噂によると、我々の偉大なる指導者であるMane(彼の髪は長く...
__噂によると、我々の偉大なる指導者であるMane(彼の髪が永久...
FormID: 01013E7C ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__南の小さな密林の1国はMehrunes Dagonを彼等の神であると宣...
FormID: 01013E7D ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__N'mzirr様万歳！我々の街を脅かしているOblivion Gateを閉...
__N'mzirr様を称えよ！我らが街を脅かすOblivion Gateを閉じ...
FormID: 01013E7E ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__Wueen NagheaはRiverholdの守備のため、Legionの軍勢を派遣...
FormID: 01013E7F ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 Elswey...
__Elsweyrは20の王国の連合国です。もっとも、AnequinaとPell...
__Elsweyrは20の国家からなる連合国だ。もっとも、殆どがAneq...
FormID: 01013E7F ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 1 The re...
__残りは、Riverholdのような都市国家か小部族の王国のどちら...
__残りはRiverholdのような都市国家か、氏族国家のどちらかだ。
FormID: 01013E80 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 Khajii...
__Khajiitは甘い物を好みます…candy、cake、puddingそしてsug...
__Khajiitは甘い物が好きなんだ…candy、cake、puddingそれにs...
FormID: 01013E81 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 The ma...
__Elsweyrの主要な街は、北部のwoodland(森林地帯)のRiverhol...
__Elsweyrの中心都市は、北部のwoodland(森林地帯)に位置する...
FormID: 01013E81 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 1 Dune, ...
__great central desert(大中央砂漠)にはDune, Orcrestそして...
__great central desert(中央大砂漠)のDuneにOrcrest、Corint...
FormID: 01013E81 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 2 and To...
__また、southern jungle(南部密林)とcoast(沿岸部)にはTorva...
__あとはsouthern jungle(南部密林)とcoast(沿岸部)に位置す...
FormID: 01013E82 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 The Ma...
__Maneは南部のTorvalの大都市からElsweyr全体を統治します。...
__Maneは南部の大都市TorvalからElsweyr全域を統治しているの...
FormID: 01013E82 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 1 His ma...
__彼のたてがみは非常に長く大きいので、Warrior Guardが駕篭...
__あの方のたてがみは本当に重いのよ。Warrior Guardが駕篭で...
FormID: 01013E83 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 We Kha...
__我々Khajiitは神として月の姿を崇拝する。例えば、我々を形...
__我々Khajiitは神として月の姿を崇拝する。例えば、我々の容...
__我々Khajiitは神として月の姿を崇拝する。例えば、我々に肉...
__Khajiitは月の位相を神のごとく崇拝します。なぜならば、白...
FormID: 01013E83 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 1 My cla...
__私の一族の母は私のような人間の容姿をした子供達にうんざ...
__私の一族の母は私のような人間の容姿をした子供達にうんざ...
__私のClan Motherは、私のようなヒト型のKhajiitを生みまし...
__私のClan Motherは、私のようなヒトの容姿をしたKhajiitを...
FormID: 01013E84 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 There ...
__多くの種類のKhajiitがいますが、私達は全て同じ母から生ま...
__Khajiitは多くの種類が存在するものの、我々は全て同じ母か...
FormID: 01013E84 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 1 The Su...
__Suthay-rahtは二本足で歩くライオンに似たKhajiitです。Cat...
__Suthay-rahtは二本足で歩くライオンのようなKhajiitだ。Cat...
FormID: 01013E84 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 2 The Oh...
__Ohmes-raht種は尻尾と体毛を除けばValenwood Elf達に似てい...
__Ohmes-rahtは尻尾と毛皮を除けば、ValenwoodのElfどもと似...
FormID: 01013E84 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 3 The Se...
__Seneche-raht種は虎であり、Alfiq-raht種は飼い猫です。彼...
__Seneche-rahtは虎であり、Alfiq-rahtはイエネコだ。彼らは...
FormID: 01013E85 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 Our sk...
__我々のskirmisher(散兵)とthief(盗人)は忍び歩きと隠密の能...
__Elsweyrの斥候と盗賊は潜入能力、隠密能力を高めるため、防...
FormID: 01013E86 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 If y...
__city guardと揉め事になったのなら、いくらかのgoldで彼等...
__city guardと揉め事になったら、ちょっとした金を握らせて...
FormID: 01013E86 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 1 What...
__何にしても、牢屋行きは駄目です。衛兵たちは賄賂を払わな...
__とにかく牢屋送りだけは避けるんだ。あの衛兵達は、払わな...
FormID: 01013E87 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 Quee...
__Naghea女王はRiverholdの統治者です。しかし、女王の肩書き...
__Naghea女王はRiverholdの統治者よ。ただ、女王の肩書きを持...
FormID: 01013E87 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 1 She ...
__彼女はElsweyr南部連合国における全王国の君主であるTorval...
__彼女はElsweyr連合国の統一君主、TorvalのManeに貢物を送っ...
__彼女はElsweyr連邦の統一君主、TorvalのManeに貢物を送って...
FormID: 01013E88 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 When...
__Riverholdが攻撃に晒された際、我々は階段を壊したり、橋を...
__Riverholdが攻撃に晒された際、我々は階段を壊したり、橋を...
__Riverholdが襲撃を受けた際、我々は階段を壊し、橋を燃やし...
FormID: 01013E88 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 1 The ...
__敵は矢のあられの中、山の麓でずっと我々と戦わなければな...
__敵は矢が降り注ぐ中、山際で戦い続けることになるのさ。
FormID: 01013E88 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 2 If a...
__他の全てが失敗した時は、城のcatacomb(地下墓地)の奥深く...
__それでも駄目なら、城のcatacomb(地下墓地)の奥で篭城する...
FormID: 01014D82 ANQNQDRiverhold ANQMagesGuildTopic 0 I a...
__私はここ、RiverholdのMages Guildの長です。
FormID: 01014D82 ANQNQDRiverhold ANQMagesGuildTopic 1 But...
__しかし、自分とJo'Rasma、Jo'Faraqの二人のapprenticeの小...
FormID: 01014D82 ANQNQDRiverhold ANQMagesGuildTopic 2 Vis...
__訪れているguild memberはmain hallをちょっと出て、bedを...
__訪れたguild memberは、main hallを出てすぐの所にあるbed...
FormID: 01014D83 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 Elswey...
__Elsweyrは南部のDuneやCorintheのような砂漠の街と自然の荒...
__Elsweyrは南部のDuneやCorintheのような砂漠の街と自然の荒...
__Elsweyrは南部のDuneやCorintheのような砂漠の街と自然の荒...
__Elsweyrは南部のCorinthe、Duneといった砂漠都市、そして荒...
__Elsweyrは南部のCorinthe、Duneといった砂漠都市、そして部...
FormID: 01014D84 ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__私の兄弟たちの多くは大勢のdaedricな人々を、街を燃やし、...
__同胞の多くはDaedraの大群に乗じ、街を燃やそうとする存在...
FormID: 01014D85 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 Rive...
__Riverholdは我々の最も古い自慢の要塞の一つです。崖は洞穴...
__Riverholdは最古かつ、誇り高き要塞の一つです。崖の周りは...
FormID: 01014D85 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 1 carv...
__岩は我々の全ての誇り高い先祖、千の母の千の鉤爪によって...
__岩は我らが誇り高き祖、100万の母の爪によって深くくりぬか...
FormID: 01014D86 ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 I...
__私は彼等の事は少ししか知りませんが、我々の守るものであ...
__私は彼等の事はよく知りませんが、人々は彼等を我々の守護...
FormID: 01016907 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 I h...
__私には、知己の家族が全くいません。私と上に住んでいるZ't...
__私の知る限り、私には家族は一人もいません。私と上に住ん...
__私には家族がいるかも分からないの。上に住んでるZ'tigiと...
FormID: 01016907 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 1 Aft...
__解放された後、我々は主のgoldを幾らか[QUOTE]拝借して[QUO...
__私達が解放された後は、雇い主のgoldをちょろっと[QUOTE]拝...
__解放された後は、雇い主のgoldをちょろっと[QUOTE]拝借[QUO...
FormID: 01016907 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 2 Alt...
__しかしZ'tigiがあの意地汚い連中、Renrijra Krinのせいで台...
__でもZ'tigiがあの意地汚い連中、Renrijra Krinと一緒になっ...
__でもZ'tigiがあの意地汚い連中、Renrijra Krinと一緒になっ...
FormID: 0101690B ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 I c...
__私はMorrowindの奴隷制度から解放された後、長らく行方不明...
__俺はMorrowindの奴隷制度から解放された後、ずっといなくな...
__俺はMorrowindの奴隷制度から解放された後、長いこといなか...
FormID: 0101690B ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 1 I h...
__以来、新たな家族を見つけました。
__そして、新しい家族を見つけたのさ。
FormID: 0101690C ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 I a...
__俺はNasius Dio。Bladesの秘密エージェントさ。ここElsweyr...
__俺はNasius Dio。Bladesの秘密エージェントだ。ここElsweyr...
FormID: 0101690C ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 1 But...
__けれどその代償はあまりに高くついたよ。息子は死に、妻は...
__だが、あまりにも高い犠牲を払ってしまった。息子は死に、...
FormID: 0101690D ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 I a...
__私はN'ri Prideの一員で、RiverholdのNahgea女王自身の血族...
__私はN'ri Pride、Nahgea女王直系の一族であり、Riverholdで...
FormID: 0101690E ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 I a...
__私はArena circuitの元剣闘士です。そこは愛しい妻のJ'liqa...
__俺はArena circuitの元gladiatorだ。愛しい妻のJ'liqaとも...
FormID: 0101690E ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 1 Peo...
__私の故国ではKhajiitとRedguardの結婚など忌避の目で見られ...
__俺の故郷ではKhajiitとRedgurrdの結婚など忌避の目で見られ...
FormID: 0101690F ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 I a...
__私はBenrichの妻です。私たちは共にArena circuitの剣闘士...
__私はBenrichの妻。かつては夫と共にArena circuitのgladiat...
FormID: 01016910 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 I w...
__幼い少女の時にValenwoodの村から離れすぎて迷子になった際...
__子供の頃Valenwoodの村から離れすぎて迷子になって、あのKh...
FormID: 01016910 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 1 Now...
__今は床で眠り、冷酷な主人の鞭打ちを受けなければなりませ...
__今はベッドも床で、冷酷な主人の鞭打ちも受けなきゃならな...
__今はベッドも床で、冷酷な主人の鞭打ちだって受けなきゃな...
FormID: 01016911 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 The ...
__Khajiitは大変奇妙です。迷子のAlfiq種の誰にも食べ物を与...
__Khajiitは得体が知れないわ。迷子のAlfiqには何も与えない...
FormID: 01016912 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 My s...
__ここで息子のWajiqと会ってはいけない！彼は家で私のような...
__息子のWajiqは見て見ぬ振りをするぞ！あやつは家から厄介払...
__息子のWajiqは見て見ぬ振りをするぞ！あやつは家から厄介払...
FormID: 01016913 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 Rive...
__Riverholdは交易都市で、扱っている殆どは木材で、我々はそ...
__Riverholdは交易都市だ。扱っているのはもっぱら木材で、我...
FormID: 01016913 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 1 I al...
__私はまた、Corinthe産の豪華なカーペットやDune産の品質の...
__私はそれに加えて、Corinthe産の鮮やかなカーペットや、Dun...
FormID: 01016914 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 The...
__Hzir prideは交易商の一族です。私達は中心的なElsweyrの砂...
__Hzir prideは交易商の一族さ。Elsweyrの中枢である砂漠の街...
FormID: 01016915 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 Hou...
__House Theranoは帝国との紛争の間もない頃にMorrowindから...
__House Theranoは帝国との紛争の間もない頃にMorrowindから...
__House Theranoは帝国との戦争の初期にMorrowindから亡命し...
FormID: 01016915 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 1 We ...
__我々は、ValenwoodとSummurset Isleに商社を設立し続けまし...
__我々は、ValenwoodとSummurset Isleに商社を設立し続けたの...
FormID: 01016916 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 Orc...
__力強い砂漠の街Orcrestは一族の本拠地です。彼らはそこを怪...
__Orcrest、だだっ広い砂漠の町。家族の故郷。ヒトは怪物の街...
FormID: 0101C58E ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 Its ...
__そこは古き良い街ですが、足元に注意しとけ！よろけた足元...
__古くて良い街ですが、足元にはご注意を！よろけて転落死し...
FormID: 0101CC66 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 Its ...
__それは全く恐ろしい小さな街です。確かに商売でなければ訪...
__まったく恐ろしく小さい街だな。商売でなければ訪れるよう...
FormID: 0101CC66 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 1 I'm ...
__私は、商人でValenwood elf達の巡回販売人です。BosmerはKh...
__私は商人であり、ValenwoodのElf達の遣いでもある。Bosmer...
__私は商人であり、ValenwoodのElf達の遣いでもある。Bosmer...
FormID: 0101CC66 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 2 the ...
__2つの国は古の敵です。しかし、彼らにはElsweyrだけにしか...
__両国は古くから敵対関係にある。しかし連中は、Elsweyrだけ...
__両国は古くから敵対関係にある。しかし連中は、Elsweyrにし...
FormID: 0101CC66 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 3 Why,...
__もちろん、Valenwoodが木材を更に必要としている？とあなた...
__なぜValenwoodが更なる木材を必要としているかだって？あぁ...
FormID: 0101DA17 ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 S...
__シーッ！大きな声を出さないで！私達は彼らの事は話しませ...
__シーッ！静かに！連中の話は止めにしましょうよ。
FormID: 0101DA19 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 I woul...
__私があなたであれば絶対に南に旅などしないでしょう。森林...
__私なら絶対に南へ向けて旅などしませんよ。森はすぐに厳し...
FormID: 0101DA1B ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__辺境は混乱状態です。町の商業も帝国の情勢が完全に落ち着...
__辺境は混乱状態です。帝国が勢力を上げて解決に乗り出さな...
FormID: 010562C5 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 If i...
__Riverholdの家の購入を検討しているなら、女王と話すべきで...
__Riverholdに家を買いたいんなら、女王と話をするといい。
FormID: 01058EFF ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 I ha...
__私は丸太を引っ張る。私はcatmenと戦う。Shomを幸せにする。
__丸太を構える。ネコ野郎と戦う。Shomしあわせ。
FormID: 0106F607 ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 T...
__彼らはMer種の中で唯一、人間支配の抑圧に対して立ち向かう...
FormID: 0106F607 ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 1 I...
__自分の事ながら、我々Altmerの臆病さに嫌気がさしますよ！...
FormID: 0106F608 ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 I...
__私はRenrijra KrinのP'shar R'malakirrです。あなたを招き...
FormID: 0106F609 ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 F...
__友よ！私達はこれで生計を立てていのですよ。skoomaを買い...
FormID: 0106F60A ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 T...
__彼らとは一緒に解放された奴隷仲間なのです。
__俺たち奴隷を自由にしてくれた味方さ。
FormID: 0106F60B ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 I...
__これを売ればちょっとしたお金になります。危険を冒して密...
FormID: 0106F60C ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 T...
__自分の手を血で汚す事をためらわない人は大歓迎…という事で...
FormID: 0106F60D ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 P...
__私達はP'shar R'malakirrに仕えています。彼が私達の主人な...
FormID: 0107ED57 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 My ...
__息子が…愛する息子が死んでしまいました。夫のせいです。あ...
__息子が…愛する息子が死んだの。夫のせいだ。あの人がこんな...
FormID: 0107ED57 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 1 But...
__今は、どうか一人にさせて下さい。静かに死を悼みたいので...
__今は、どうか一人にして下さい。静かに死を悼みたいのです。
FormID: 0107ED58 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 Bot...
__夫も息子も死んでしまいました。今は悲嘆にくれる他ありま...
__夫も息子も、死んでしまったの！もう悲しくて死にそう。ど...
終了行:
FormID: 01013E76 ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__Uriel Septimの息子の一人はSenchalの港街で暗殺されました。
__Uriel Septimの息子の一人はSenchalの港街で暗殺されている。
__Uriel Septimの息子の一人はSenchalの港街で暗殺された。
FormID: 01013E76 ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 1...
__その後、続いた混乱で多くのKhajiitがImperial Legionによ...
__その後続いた騒乱で大勢のKhajiitが、Imperial Legionの手...
__その後続いた騒乱で、多くのKhajiitがImperial Legionの手...
FormID: 01013E77 ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__Maneの命令で20の王国が同盟軍を組み、daedraの軍勢に立ち...
__Maneの命により、連合の20の王国がdaedraの大群に敢然と立...
__Maneの命によって、連合の20カ国はdaedraの大群に対抗する...
__Maneの命によって、連邦の20カ国はdaedraの大群に対抗する...
FormID: 01013E77 ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 1...
__Elsweyrには今までに一度も駐留軍と言うものがありませんで...
__Elsweyrには今まで一度もちゃんとした軍隊というものがあり...
__Elsweyrに常備軍など前例の無いことだよ。どうなっていくの...
FormID: 01013E78 ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__この地方に駐留していたImperial legionのほとんどはdaedra...
__この州に駐留していたImperial legionの殆どは、Daedraの軍...
FormID: 01013E79 ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__白亜の壁に囲まれたAlabasterの街はdaedraの軍勢に征服され...
__白亜の壁に囲まれたAlabasterの街はDaedraの軍勢に征服され...
FormID: 01013E7A ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__Orcrestは帝国に対し反旗を翻したのです！
__Orcrestは帝国に対し反旗を翻した！
FormID: 01013E7A ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 1...
__王はGateを閉じて帰還するImperial Legionの最後の生き残り...
__Gateを閉じて帰還するImperial Legionの最後の生き残りを、...
__Gateを閉じて帰還するImperial Legionの最後の生き残りを、...
FormID: 01013E7B ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__噂によると、我々の偉大なる指導者であるMane(彼の髪は長く...
__噂によると、我々の偉大なる指導者であるMane(彼の髪が永久...
FormID: 01013E7C ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__南の小さな密林の1国はMehrunes Dagonを彼等の神であると宣...
FormID: 01013E7D ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__N'mzirr様万歳！我々の街を脅かしているOblivion Gateを閉...
__N'mzirr様を称えよ！我らが街を脅かすOblivion Gateを閉じ...
FormID: 01013E7E ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__Wueen NagheaはRiverholdの守備のため、Legionの軍勢を派遣...
FormID: 01013E7F ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 Elswey...
__Elsweyrは20の王国の連合国です。もっとも、AnequinaとPell...
__Elsweyrは20の国家からなる連合国だ。もっとも、殆どがAneq...
FormID: 01013E7F ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 1 The re...
__残りは、Riverholdのような都市国家か小部族の王国のどちら...
__残りはRiverholdのような都市国家か、氏族国家のどちらかだ。
FormID: 01013E80 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 Khajii...
__Khajiitは甘い物を好みます…candy、cake、puddingそしてsug...
__Khajiitは甘い物が好きなんだ…candy、cake、puddingそれにs...
FormID: 01013E81 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 The ma...
__Elsweyrの主要な街は、北部のwoodland(森林地帯)のRiverhol...
__Elsweyrの中心都市は、北部のwoodland(森林地帯)に位置する...
FormID: 01013E81 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 1 Dune, ...
__great central desert(大中央砂漠)にはDune, Orcrestそして...
__great central desert(中央大砂漠)のDuneにOrcrest、Corint...
FormID: 01013E81 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 2 and To...
__また、southern jungle(南部密林)とcoast(沿岸部)にはTorva...
__あとはsouthern jungle(南部密林)とcoast(沿岸部)に位置す...
FormID: 01013E82 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 The Ma...
__Maneは南部のTorvalの大都市からElsweyr全体を統治します。...
__Maneは南部の大都市TorvalからElsweyr全域を統治しているの...
FormID: 01013E82 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 1 His ma...
__彼のたてがみは非常に長く大きいので、Warrior Guardが駕篭...
__あの方のたてがみは本当に重いのよ。Warrior Guardが駕篭で...
FormID: 01013E83 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 We Kha...
__我々Khajiitは神として月の姿を崇拝する。例えば、我々を形...
__我々Khajiitは神として月の姿を崇拝する。例えば、我々の容...
__我々Khajiitは神として月の姿を崇拝する。例えば、我々に肉...
__Khajiitは月の位相を神のごとく崇拝します。なぜならば、白...
FormID: 01013E83 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 1 My cla...
__私の一族の母は私のような人間の容姿をした子供達にうんざ...
__私の一族の母は私のような人間の容姿をした子供達にうんざ...
__私のClan Motherは、私のようなヒト型のKhajiitを生みまし...
__私のClan Motherは、私のようなヒトの容姿をしたKhajiitを...
FormID: 01013E84 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 There ...
__多くの種類のKhajiitがいますが、私達は全て同じ母から生ま...
__Khajiitは多くの種類が存在するものの、我々は全て同じ母か...
FormID: 01013E84 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 1 The Su...
__Suthay-rahtは二本足で歩くライオンに似たKhajiitです。Cat...
__Suthay-rahtは二本足で歩くライオンのようなKhajiitだ。Cat...
FormID: 01013E84 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 2 The Oh...
__Ohmes-raht種は尻尾と体毛を除けばValenwood Elf達に似てい...
__Ohmes-rahtは尻尾と毛皮を除けば、ValenwoodのElfどもと似...
FormID: 01013E84 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 3 The Se...
__Seneche-raht種は虎であり、Alfiq-raht種は飼い猫です。彼...
__Seneche-rahtは虎であり、Alfiq-rahtはイエネコだ。彼らは...
FormID: 01013E85 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 Our sk...
__我々のskirmisher(散兵)とthief(盗人)は忍び歩きと隠密の能...
__Elsweyrの斥候と盗賊は潜入能力、隠密能力を高めるため、防...
FormID: 01013E86 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 If y...
__city guardと揉め事になったのなら、いくらかのgoldで彼等...
__city guardと揉め事になったら、ちょっとした金を握らせて...
FormID: 01013E86 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 1 What...
__何にしても、牢屋行きは駄目です。衛兵たちは賄賂を払わな...
__とにかく牢屋送りだけは避けるんだ。あの衛兵達は、払わな...
FormID: 01013E87 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 Quee...
__Naghea女王はRiverholdの統治者です。しかし、女王の肩書き...
__Naghea女王はRiverholdの統治者よ。ただ、女王の肩書きを持...
FormID: 01013E87 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 1 She ...
__彼女はElsweyr南部連合国における全王国の君主であるTorval...
__彼女はElsweyr連合国の統一君主、TorvalのManeに貢物を送っ...
__彼女はElsweyr連邦の統一君主、TorvalのManeに貢物を送って...
FormID: 01013E88 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 When...
__Riverholdが攻撃に晒された際、我々は階段を壊したり、橋を...
__Riverholdが攻撃に晒された際、我々は階段を壊したり、橋を...
__Riverholdが襲撃を受けた際、我々は階段を壊し、橋を燃やし...
FormID: 01013E88 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 1 The ...
__敵は矢のあられの中、山の麓でずっと我々と戦わなければな...
__敵は矢が降り注ぐ中、山際で戦い続けることになるのさ。
FormID: 01013E88 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 2 If a...
__他の全てが失敗した時は、城のcatacomb(地下墓地)の奥深く...
__それでも駄目なら、城のcatacomb(地下墓地)の奥で篭城する...
FormID: 01014D82 ANQNQDRiverhold ANQMagesGuildTopic 0 I a...
__私はここ、RiverholdのMages Guildの長です。
FormID: 01014D82 ANQNQDRiverhold ANQMagesGuildTopic 1 But...
__しかし、自分とJo'Rasma、Jo'Faraqの二人のapprenticeの小...
FormID: 01014D82 ANQNQDRiverhold ANQMagesGuildTopic 2 Vis...
__訪れているguild memberはmain hallをちょっと出て、bedを...
__訪れたguild memberは、main hallを出てすぐの所にあるbed...
FormID: 01014D83 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 Elswey...
__Elsweyrは南部のDuneやCorintheのような砂漠の街と自然の荒...
__Elsweyrは南部のDuneやCorintheのような砂漠の街と自然の荒...
__Elsweyrは南部のDuneやCorintheのような砂漠の街と自然の荒...
__Elsweyrは南部のCorinthe、Duneといった砂漠都市、そして荒...
__Elsweyrは南部のCorinthe、Duneといった砂漠都市、そして部...
FormID: 01014D84 ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__私の兄弟たちの多くは大勢のdaedricな人々を、街を燃やし、...
__同胞の多くはDaedraの大群に乗じ、街を燃やそうとする存在...
FormID: 01014D85 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 Rive...
__Riverholdは我々の最も古い自慢の要塞の一つです。崖は洞穴...
__Riverholdは最古かつ、誇り高き要塞の一つです。崖の周りは...
FormID: 01014D85 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 1 carv...
__岩は我々の全ての誇り高い先祖、千の母の千の鉤爪によって...
__岩は我らが誇り高き祖、100万の母の爪によって深くくりぬか...
FormID: 01014D86 ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 I...
__私は彼等の事は少ししか知りませんが、我々の守るものであ...
__私は彼等の事はよく知りませんが、人々は彼等を我々の守護...
FormID: 01016907 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 I h...
__私には、知己の家族が全くいません。私と上に住んでいるZ't...
__私の知る限り、私には家族は一人もいません。私と上に住ん...
__私には家族がいるかも分からないの。上に住んでるZ'tigiと...
FormID: 01016907 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 1 Aft...
__解放された後、我々は主のgoldを幾らか[QUOTE]拝借して[QUO...
__私達が解放された後は、雇い主のgoldをちょろっと[QUOTE]拝...
__解放された後は、雇い主のgoldをちょろっと[QUOTE]拝借[QUO...
FormID: 01016907 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 2 Alt...
__しかしZ'tigiがあの意地汚い連中、Renrijra Krinのせいで台...
__でもZ'tigiがあの意地汚い連中、Renrijra Krinと一緒になっ...
__でもZ'tigiがあの意地汚い連中、Renrijra Krinと一緒になっ...
FormID: 0101690B ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 I c...
__私はMorrowindの奴隷制度から解放された後、長らく行方不明...
__俺はMorrowindの奴隷制度から解放された後、ずっといなくな...
__俺はMorrowindの奴隷制度から解放された後、長いこといなか...
FormID: 0101690B ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 1 I h...
__以来、新たな家族を見つけました。
__そして、新しい家族を見つけたのさ。
FormID: 0101690C ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 I a...
__俺はNasius Dio。Bladesの秘密エージェントさ。ここElsweyr...
__俺はNasius Dio。Bladesの秘密エージェントだ。ここElsweyr...
FormID: 0101690C ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 1 But...
__けれどその代償はあまりに高くついたよ。息子は死に、妻は...
__だが、あまりにも高い犠牲を払ってしまった。息子は死に、...
FormID: 0101690D ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 I a...
__私はN'ri Prideの一員で、RiverholdのNahgea女王自身の血族...
__私はN'ri Pride、Nahgea女王直系の一族であり、Riverholdで...
FormID: 0101690E ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 I a...
__私はArena circuitの元剣闘士です。そこは愛しい妻のJ'liqa...
__俺はArena circuitの元gladiatorだ。愛しい妻のJ'liqaとも...
FormID: 0101690E ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 1 Peo...
__私の故国ではKhajiitとRedguardの結婚など忌避の目で見られ...
__俺の故郷ではKhajiitとRedgurrdの結婚など忌避の目で見られ...
FormID: 0101690F ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 I a...
__私はBenrichの妻です。私たちは共にArena circuitの剣闘士...
__私はBenrichの妻。かつては夫と共にArena circuitのgladiat...
FormID: 01016910 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 I w...
__幼い少女の時にValenwoodの村から離れすぎて迷子になった際...
__子供の頃Valenwoodの村から離れすぎて迷子になって、あのKh...
FormID: 01016910 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 1 Now...
__今は床で眠り、冷酷な主人の鞭打ちを受けなければなりませ...
__今はベッドも床で、冷酷な主人の鞭打ちも受けなきゃならな...
__今はベッドも床で、冷酷な主人の鞭打ちだって受けなきゃな...
FormID: 01016911 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 The ...
__Khajiitは大変奇妙です。迷子のAlfiq種の誰にも食べ物を与...
__Khajiitは得体が知れないわ。迷子のAlfiqには何も与えない...
FormID: 01016912 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 My s...
__ここで息子のWajiqと会ってはいけない！彼は家で私のような...
__息子のWajiqは見て見ぬ振りをするぞ！あやつは家から厄介払...
__息子のWajiqは見て見ぬ振りをするぞ！あやつは家から厄介払...
FormID: 01016913 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 Rive...
__Riverholdは交易都市で、扱っている殆どは木材で、我々はそ...
__Riverholdは交易都市だ。扱っているのはもっぱら木材で、我...
FormID: 01016913 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 1 I al...
__私はまた、Corinthe産の豪華なカーペットやDune産の品質の...
__私はそれに加えて、Corinthe産の鮮やかなカーペットや、Dun...
FormID: 01016914 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 The...
__Hzir prideは交易商の一族です。私達は中心的なElsweyrの砂...
__Hzir prideは交易商の一族さ。Elsweyrの中枢である砂漠の街...
FormID: 01016915 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 Hou...
__House Theranoは帝国との紛争の間もない頃にMorrowindから...
__House Theranoは帝国との紛争の間もない頃にMorrowindから...
__House Theranoは帝国との戦争の初期にMorrowindから亡命し...
FormID: 01016915 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 1 We ...
__我々は、ValenwoodとSummurset Isleに商社を設立し続けまし...
__我々は、ValenwoodとSummurset Isleに商社を設立し続けたの...
FormID: 01016916 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 Orc...
__力強い砂漠の街Orcrestは一族の本拠地です。彼らはそこを怪...
__Orcrest、だだっ広い砂漠の町。家族の故郷。ヒトは怪物の街...
FormID: 0101C58E ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 Its ...
__そこは古き良い街ですが、足元に注意しとけ！よろけた足元...
__古くて良い街ですが、足元にはご注意を！よろけて転落死し...
FormID: 0101CC66 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 Its ...
__それは全く恐ろしい小さな街です。確かに商売でなければ訪...
__まったく恐ろしく小さい街だな。商売でなければ訪れるよう...
FormID: 0101CC66 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 1 I'm ...
__私は、商人でValenwood elf達の巡回販売人です。BosmerはKh...
__私は商人であり、ValenwoodのElf達の遣いでもある。Bosmer...
__私は商人であり、ValenwoodのElf達の遣いでもある。Bosmer...
FormID: 0101CC66 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 2 the ...
__2つの国は古の敵です。しかし、彼らにはElsweyrだけにしか...
__両国は古くから敵対関係にある。しかし連中は、Elsweyrだけ...
__両国は古くから敵対関係にある。しかし連中は、Elsweyrにし...
FormID: 0101CC66 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 3 Why,...
__もちろん、Valenwoodが木材を更に必要としている？とあなた...
__なぜValenwoodが更なる木材を必要としているかだって？あぁ...
FormID: 0101DA17 ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 S...
__シーッ！大きな声を出さないで！私達は彼らの事は話しませ...
__シーッ！静かに！連中の話は止めにしましょうよ。
FormID: 0101DA19 ANQNQDRiverhold ANQElsweyrTopic 0 I woul...
__私があなたであれば絶対に南に旅などしないでしょう。森林...
__私なら絶対に南へ向けて旅などしませんよ。森はすぐに厳し...
FormID: 0101DA1B ANQNQDRiverhold ANQImperialCrisisTopic 0...
__辺境は混乱状態です。町の商業も帝国の情勢が完全に落ち着...
__辺境は混乱状態です。帝国が勢力を上げて解決に乗り出さな...
FormID: 010562C5 ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 If i...
__Riverholdの家の購入を検討しているなら、女王と話すべきで...
__Riverholdに家を買いたいんなら、女王と話をするといい。
FormID: 01058EFF ANQNQDRiverhold ANQRiverholdTopic 0 I ha...
__私は丸太を引っ張る。私はcatmenと戦う。Shomを幸せにする。
__丸太を構える。ネコ野郎と戦う。Shomしあわせ。
FormID: 0106F607 ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 T...
__彼らはMer種の中で唯一、人間支配の抑圧に対して立ち向かう...
FormID: 0106F607 ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 1 I...
__自分の事ながら、我々Altmerの臆病さに嫌気がさしますよ！...
FormID: 0106F608 ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 I...
__私はRenrijra KrinのP'shar R'malakirrです。あなたを招き...
FormID: 0106F609 ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 F...
__友よ！私達はこれで生計を立てていのですよ。skoomaを買い...
FormID: 0106F60A ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 T...
__彼らとは一緒に解放された奴隷仲間なのです。
__俺たち奴隷を自由にしてくれた味方さ。
FormID: 0106F60B ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 I...
__これを売ればちょっとしたお金になります。危険を冒して密...
FormID: 0106F60C ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 T...
__自分の手を血で汚す事をためらわない人は大歓迎…という事で...
FormID: 0106F60D ANQNQDRiverhold ANQRenrijraKrinTopic 0 P...
__私達はP'shar R'malakirrに仕えています。彼が私達の主人な...
FormID: 0107ED57 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 My ...
__息子が…愛する息子が死んでしまいました。夫のせいです。あ...
__息子が…愛する息子が死んだの。夫のせいだ。あの人がこんな...
FormID: 0107ED57 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 1 But...
__今は、どうか一人にさせて下さい。静かに死を悼みたいので...
__今は、どうか一人にして下さい。静かに死を悼みたいのです。
FormID: 0107ED58 ANQNQDRiverhold ANQBackgroundTopic 0 Bot...
__夫も息子も死んでしまいました。今は悲嘆にくれる他ありま...
__夫も息子も、死んでしまったの！もう悲しくて死にそう。ど...
ページ名:
▲
■
▼
