OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQMerchantsGuild03
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
FormID: 0103792F ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__ええ。数日前から市場の商人のひとり、S'darasgariの姿が見...
__そう。S'darasgari。私達の商人の一人です。数日前に姿を消...
FormID: 0103792F ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 1...
__あなたにやって貰いたいのは彼に何が起こったか探り、私に...
__貴方に望むのは、彼に起きたことを探り報告する事です。犯...
FormID: 01037930 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__S'darasgariは死んでいたですって?思っていたとおりだ。こ...
__S'darasgariが死んでいた?予想が的中しましたよ。このよう...
FormID: 01037930 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 1...
__引き続き調査をしてください。犯罪者が正義の下に処罰され...
__調査を続行して下さい。犯人が処罰される所を確かめたいの...
FormID: 01037930 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 2...
__この件が早く処理されないと、他の商人は気が気でないでし...
__速やかに対処されなければ、他の商人も気が気でなくなりま...
FormID: 0103A078 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__私の所の裏に人気の無い店を持っていますが、数日、彼を見...
__私の裏の空き店が彼のだけど、数日は見てないわ。あのチン...
FormID: 0103A079 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__ここ数日この辺りで見かけていません。彼のところの扉をノ...
__ここ数日は見かけてないわね。私も家の扉をノックしてきた...
FormID: 0103A07A ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__私の家の隣に彼の家があります。でもD'jariは彼を何日も見...
__隣があいつの家なんだ。でもD'jariは何日も見てないよ。
FormID: 0103A07B ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__この市場で店を経営しています。でも、ある日、忽然と居な...
__この市場で店を出してるよ。でもある日、忽然と居なくなっ...
FormID: 0103A07C ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__猫だと?あいつらみんな同じに見える。どいつがヤツかなん...
__ネコぉ?どいつも同じに見えるぜ。誰がそいつかなんて分か...
FormID: 0103A07D ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__なんでその小悪党がどこにいるか分かりましょうか?
__なぜ私がそんな小悪党の場所を知ってるって思ったんだ?
__あんなチンピラの場所を知ってるわけないだろう?
FormID: 0103A07E ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__その事については何も知りません。彼らkhajiitとは距離を置...
__何も知らないね。khajiitとは距離を置いてるからさ。
FormID: 0103A07F ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__きっとウチのTrollが食べちゃったんだよ!ハッハッハッ。
__ウチのTrollが食っちまったんだろきっと!ハッハッハッ。
FormID: 0103A081 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__殺害された?そんな!S'darasgariに限って。誰がそんな事を?
__殺された?そんな!S'darasgariに限って。いったい誰がそん...
FormID: 0103A082 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__D'jariは先週彼と口論をしていました。爪が描いて!彼がし...
__D'jariは先週、彼と喧嘩していたの。爪を、振り下ろして!...
__D'jariが先週彼と喧嘩してたのよ。爪で引っ掻いて!何をや...
FormID: 0103A083 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__死んだと言ったんですか?驚くことではありません。何匹か...
__死んだとな?驚くことでもない。一部のネコどもは厄介ごと...
__死んだとな?無理もない。厄介ごとを避けれないネコもいる...
FormID: 0103A084 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__彼はAzhabaを愛していましたが、彼女に疲れるようになり、...
__彼はAzhabaを愛していたものの、愛想を尽かすようになって...
__奴はAzhabaを愛していたものの、愛想を尽かして妹を愛し始...
__奴はAzhabaを愛していたものの、愛想を尽かして妹を愛し始...
FormID: 0103A085 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__Dunmerの魔女がやったんだと思います。知っての通り、彼ら...
__Dunmerの魔女の仕業だよ。知ってるよな、あいつらがネコ嫌...
FormID: 0103A086 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__D'jariはその件について何も知りません。
__D'jariは何も知らねぇって。
FormID: 0103A087 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__あぁ、かわいそうな坊や!彼は私の隣に店を持っていて、し...
__あぁ、かわいそうに!彼は隣に店を出してて、一緒によくお...
__そんな、かわいそうに!彼は隣に店を出してて、一緒によく...
FormID: 0103A088 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__S'darasgariは最近沢山の安い陶器類をDuneから輸入し始めま...
__S'darasgariは最近安い陶器をDuneから輸入し始めたの。Hzah...
FormID: 0103A089 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__これは悪いニュースです。殺人者は私たちの中のどこかにい...
__悪い知らせだねぇ。犯人はアタシらの中にいるのかい?
FormID: 0103A08A ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__khajiitはいつも彼ら自身の中で争っています。十中八九、殺...
__khajiitはいつも揉め事ばかりだ。連中の誰かが事件の裏にい...
FormID: 0103A08B ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__このニュースは私を非常に不安にさせます。Khajiitは情熱的...
__まったく恐ろしくなる知らせだ。Khajiitは短気で何をするか...
FormID: 0103A08C ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__これは初めて起きたことではありません。Khajiitは情熱的な...
__これが一件目ではないぞ。Khajiitはすぐに血が上るケダモノ...
FormID: 0103A08D ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__それで、何者かがS'darasgariを殺した。そうではないかと思...
__なるほど、S'darasgariは殺されたと。予想通りですね。商人...
FormID: 0103A08F ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 0 Thi...
__馬鹿げている!あなたは私がDunmerであると言うだけでKhaji...
__馬鹿おっしゃい!私がDunmerだからって、Khajiit嫌いの奴隷...
FormID: 0103A08F ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 1 Go ...
__どこへでも行って、他の場所で偏見をもつんだな。あんたと...
__偏見なら他所で晒してきな。もうこりごりだよ。
FormID: 0103A090 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 0 Wha...
__何ですって?私が彼を殺したとでも思っているのですか?一...
__何ですって?私が殺したと思ってるの?なんで、私がそんな...
__なっ?私が殺したと思ってるの?なんで、なんで私が?彼を...
FormID: 0103A090 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 1 I w...
__彼を傷つけるなんて絶対に無いわ。絶対に!
__あの人を傷つけたりなんてしない。絶対に!
FormID: 0103A091 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 0 No!...
__いやいや!なんでそんな事を思うのですか?D'jariは殺して...
__いや!いや!なんで俺が?D'jariはやってない。そうさ、S'd...
FormID: 0103A091 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 1 D'j...
__D'jariは怒って、唸り声を上げて顔をひっかいた。だが引っ...
__D'jariはキレてさけんで、顔ひっかいたさ。でもかすり傷だ...
FormID: 0103A092 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 0 Yes...
__えぇ、S'darasgariは安い商品を輸入して仕事に損害を与えて...
__あぁ、S'darasgariは安い商品を輸入して私の仕事を邪魔して...
__たしかにS'darasgariは安い商品を輸入して仕事を邪魔してい...
__たしかにS'darasgariは安物を輸入して商売を邪魔していたが...
FormID: 0103A913 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 0 No!...
__いや!私は誰も殺していない...
__いや!私は誰も殺して...
FormID: 0103A913 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 1 Oh ...
__あぁ...うん...あなたそれらを見つけた...まぁいい...
__あぁ...そうか...見つけたんだな...分かったよ...
FormID: 0103A913 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 2 I g...
__今やそれを否定したところで意味はないな。そう、S'darasga...
__今や否定しても意味がない。そう、私はDark BrotherhoodにS...
FormID: 0103A913 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 3 I h...
__ご推察の通り、そうしなければならなかった。彼は安い陶器...
__分かるだろう、これしかなかったんだ。奴は安価な陶器をDun...
FormID: 0103A913 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 4 Wha...
__どうすればよかったと言うのだ?ただ傍観して、貧しくなれ...
__どうしろと言うんだ?ただ傍観して、路頭に迷えと?
FormID: 0103A913 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 5 I k...
__このせいで牢獄に入れられるのは分かっています。あなたが...
__牢屋送りになるのは分かっていたさ。現に君が私を捕らえた。
FormID: 0103A913 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 6 But...
__だが、私の息子のHzahbiはこの事とは無関係だったと言う事...
__だが息子のHzahbiが無関係だということは、知っておいてく...
FormID: 0103A914 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 0 Wha...
__これは何ですか? あなたはどこでこれらの...ものを見つけた...
__これは何だ? いったい何処で...こいつを見つけたんだ?
__これは一体?こいつをどこで...見つけたんだ?
FormID: 0103A914 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 1 Oh ...
__あぁ...そうか...そのchest...それは、私の父のQuaziの物だ...
__あぁ...そうか...あのchestか...そいつは、私の父Quaziの物...
__あぁ...そうか...あのchestか...そいつは、父であるQuaziの...
FormID: 0103A914 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 2 You...
__どうやら彼との話をして、その後Tynemweに話しに行くべきで...
__父から話を聞きだし、それからTynemweに話すといいだろう。...
__父から話を聞きだし、Tynemweに伝えるんだ。こんな行いを許...
FormID: 0103A915 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__それで、陶工のQuajiは殺人を裏で糸引く者でした。彼はすぐ...
__なるほど、陶工のQuajiが殺人の糸を引いていたと。速やかに...
FormID: 0103A915 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 1...
__私達khajiitですら、この種類の行いを大目に見る事はできま...
__Khajiitであろうと、我々はこの行状を見過ごせません。商業...
FormID: 0103A915 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 2...
__仕事に戻りましょう。あなたの行商は大成功で、また、あな...
__さて、話に戻りましょう。あなたは行商で大成功を収めた上...
終了行:
FormID: 0103792F ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__ええ。数日前から市場の商人のひとり、S'darasgariの姿が見...
__そう。S'darasgari。私達の商人の一人です。数日前に姿を消...
FormID: 0103792F ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 1...
__あなたにやって貰いたいのは彼に何が起こったか探り、私に...
__貴方に望むのは、彼に起きたことを探り報告する事です。犯...
FormID: 01037930 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__S'darasgariは死んでいたですって?思っていたとおりだ。こ...
__S'darasgariが死んでいた?予想が的中しましたよ。このよう...
FormID: 01037930 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 1...
__引き続き調査をしてください。犯罪者が正義の下に処罰され...
__調査を続行して下さい。犯人が処罰される所を確かめたいの...
FormID: 01037930 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 2...
__この件が早く処理されないと、他の商人は気が気でないでし...
__速やかに対処されなければ、他の商人も気が気でなくなりま...
FormID: 0103A078 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__私の所の裏に人気の無い店を持っていますが、数日、彼を見...
__私の裏の空き店が彼のだけど、数日は見てないわ。あのチン...
FormID: 0103A079 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__ここ数日この辺りで見かけていません。彼のところの扉をノ...
__ここ数日は見かけてないわね。私も家の扉をノックしてきた...
FormID: 0103A07A ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__私の家の隣に彼の家があります。でもD'jariは彼を何日も見...
__隣があいつの家なんだ。でもD'jariは何日も見てないよ。
FormID: 0103A07B ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__この市場で店を経営しています。でも、ある日、忽然と居な...
__この市場で店を出してるよ。でもある日、忽然と居なくなっ...
FormID: 0103A07C ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__猫だと?あいつらみんな同じに見える。どいつがヤツかなん...
__ネコぉ?どいつも同じに見えるぜ。誰がそいつかなんて分か...
FormID: 0103A07D ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__なんでその小悪党がどこにいるか分かりましょうか?
__なぜ私がそんな小悪党の場所を知ってるって思ったんだ?
__あんなチンピラの場所を知ってるわけないだろう?
FormID: 0103A07E ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__その事については何も知りません。彼らkhajiitとは距離を置...
__何も知らないね。khajiitとは距離を置いてるからさ。
FormID: 0103A07F ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__きっとウチのTrollが食べちゃったんだよ!ハッハッハッ。
__ウチのTrollが食っちまったんだろきっと!ハッハッハッ。
FormID: 0103A081 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__殺害された?そんな!S'darasgariに限って。誰がそんな事を?
__殺された?そんな!S'darasgariに限って。いったい誰がそん...
FormID: 0103A082 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__D'jariは先週彼と口論をしていました。爪が描いて!彼がし...
__D'jariは先週、彼と喧嘩していたの。爪を、振り下ろして!...
__D'jariが先週彼と喧嘩してたのよ。爪で引っ掻いて!何をや...
FormID: 0103A083 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__死んだと言ったんですか?驚くことではありません。何匹か...
__死んだとな?驚くことでもない。一部のネコどもは厄介ごと...
__死んだとな?無理もない。厄介ごとを避けれないネコもいる...
FormID: 0103A084 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__彼はAzhabaを愛していましたが、彼女に疲れるようになり、...
__彼はAzhabaを愛していたものの、愛想を尽かすようになって...
__奴はAzhabaを愛していたものの、愛想を尽かして妹を愛し始...
__奴はAzhabaを愛していたものの、愛想を尽かして妹を愛し始...
FormID: 0103A085 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__Dunmerの魔女がやったんだと思います。知っての通り、彼ら...
__Dunmerの魔女の仕業だよ。知ってるよな、あいつらがネコ嫌...
FormID: 0103A086 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__D'jariはその件について何も知りません。
__D'jariは何も知らねぇって。
FormID: 0103A087 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__あぁ、かわいそうな坊や!彼は私の隣に店を持っていて、し...
__あぁ、かわいそうに!彼は隣に店を出してて、一緒によくお...
__そんな、かわいそうに!彼は隣に店を出してて、一緒によく...
FormID: 0103A088 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__S'darasgariは最近沢山の安い陶器類をDuneから輸入し始めま...
__S'darasgariは最近安い陶器をDuneから輸入し始めたの。Hzah...
FormID: 0103A089 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__これは悪いニュースです。殺人者は私たちの中のどこかにい...
__悪い知らせだねぇ。犯人はアタシらの中にいるのかい?
FormID: 0103A08A ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__khajiitはいつも彼ら自身の中で争っています。十中八九、殺...
__khajiitはいつも揉め事ばかりだ。連中の誰かが事件の裏にい...
FormID: 0103A08B ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__このニュースは私を非常に不安にさせます。Khajiitは情熱的...
__まったく恐ろしくなる知らせだ。Khajiitは短気で何をするか...
FormID: 0103A08C ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__これは初めて起きたことではありません。Khajiitは情熱的な...
__これが一件目ではないぞ。Khajiitはすぐに血が上るケダモノ...
FormID: 0103A08D ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__それで、何者かがS'darasgariを殺した。そうではないかと思...
__なるほど、S'darasgariは殺されたと。予想通りですね。商人...
FormID: 0103A08F ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 0 Thi...
__馬鹿げている!あなたは私がDunmerであると言うだけでKhaji...
__馬鹿おっしゃい!私がDunmerだからって、Khajiit嫌いの奴隷...
FormID: 0103A08F ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 1 Go ...
__どこへでも行って、他の場所で偏見をもつんだな。あんたと...
__偏見なら他所で晒してきな。もうこりごりだよ。
FormID: 0103A090 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 0 Wha...
__何ですって?私が彼を殺したとでも思っているのですか?一...
__何ですって?私が殺したと思ってるの?なんで、私がそんな...
__なっ?私が殺したと思ってるの?なんで、なんで私が?彼を...
FormID: 0103A090 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 1 I w...
__彼を傷つけるなんて絶対に無いわ。絶対に!
__あの人を傷つけたりなんてしない。絶対に!
FormID: 0103A091 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 0 No!...
__いやいや!なんでそんな事を思うのですか?D'jariは殺して...
__いや!いや!なんで俺が?D'jariはやってない。そうさ、S'd...
FormID: 0103A091 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 1 D'j...
__D'jariは怒って、唸り声を上げて顔をひっかいた。だが引っ...
__D'jariはキレてさけんで、顔ひっかいたさ。でもかすり傷だ...
FormID: 0103A092 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 0 Yes...
__えぇ、S'darasgariは安い商品を輸入して仕事に損害を与えて...
__あぁ、S'darasgariは安い商品を輸入して私の仕事を邪魔して...
__たしかにS'darasgariは安い商品を輸入して仕事を邪魔してい...
__たしかにS'darasgariは安物を輸入して商売を邪魔していたが...
FormID: 0103A913 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 0 No!...
__いや!私は誰も殺していない...
__いや!私は誰も殺して...
FormID: 0103A913 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 1 Oh ...
__あぁ...うん...あなたそれらを見つけた...まぁいい...
__あぁ...そうか...見つけたんだな...分かったよ...
FormID: 0103A913 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 2 I g...
__今やそれを否定したところで意味はないな。そう、S'darasga...
__今や否定しても意味がない。そう、私はDark BrotherhoodにS...
FormID: 0103A913 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 3 I h...
__ご推察の通り、そうしなければならなかった。彼は安い陶器...
__分かるだろう、これしかなかったんだ。奴は安価な陶器をDun...
FormID: 0103A913 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 4 Wha...
__どうすればよかったと言うのだ?ただ傍観して、貧しくなれ...
__どうしろと言うんだ?ただ傍観して、路頭に迷えと?
FormID: 0103A913 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 5 I k...
__このせいで牢獄に入れられるのは分かっています。あなたが...
__牢屋送りになるのは分かっていたさ。現に君が私を捕らえた。
FormID: 0103A913 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 6 But...
__だが、私の息子のHzahbiはこの事とは無関係だったと言う事...
__だが息子のHzahbiが無関係だということは、知っておいてく...
FormID: 0103A914 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 0 Wha...
__これは何ですか? あなたはどこでこれらの...ものを見つけた...
__これは何だ? いったい何処で...こいつを見つけたんだ?
__これは一体?こいつをどこで...見つけたんだ?
FormID: 0103A914 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 1 Oh ...
__あぁ...そうか...そのchest...それは、私の父のQuaziの物だ...
__あぁ...そうか...あのchestか...そいつは、私の父Quaziの物...
__あぁ...そうか...あのchestか...そいつは、父であるQuaziの...
FormID: 0103A914 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Accuse 2 You...
__どうやら彼との話をして、その後Tynemweに話しに行くべきで...
__父から話を聞きだし、それからTynemweに話すといいだろう。...
__父から話を聞きだし、Tynemweに伝えるんだ。こんな行いを許...
FormID: 0103A915 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 0...
__それで、陶工のQuajiは殺人を裏で糸引く者でした。彼はすぐ...
__なるほど、陶工のQuajiが殺人の糸を引いていたと。速やかに...
FormID: 0103A915 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 1...
__私達khajiitですら、この種類の行いを大目に見る事はできま...
__Khajiitであろうと、我々はこの行状を見過ごせません。商業...
FormID: 0103A915 ANQMerchantsGuild03 ANQMCG03Sdarasgari 2...
__仕事に戻りましょう。あなたの行商は大成功で、また、あな...
__さて、話に戻りましょう。あなたは行商で大成功を収めた上...
ページ名:
▲
■
▼