OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQSQ10GalwensJournal
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#nddbd8e0]
**原題 [#udfc2b4b]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#y8a25feb]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#mdfd69d9]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
3E 429 Last Seed<BR>
<BR>
Arrived in Corinthe. Forced to stay at inn. The foul cat ...
<BR>
3E 429 Frostfall<BR>
<BR>
Found a suitable dwelling. The seller was human. The fool...
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
Found a good specimen. Cats call it a "corpse flower" for...
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
First enchantments applied to the spores.<BR>
<BR>
3E 430 First Seed<BR>
<BR>
Several saplings have sprouted.<BR>
<BR>
3E 430 Second Seed<BR>
<BR>
They have bloomed! Their aroma is the sweet smell of succ...
<BR>
3E 430 Sun's Height<BR>
<BR>
Stage two begun. Spores acquired from Oblivion Spiddal pl...
<BR>
3E 430 Evening Star<BR>
<BR>
Spores failed to sprout.<BR>
<BR>
3E 431 Second Seed<BR>
<BR>
The experiment is failing. Corpse flower-spiddal spores s...
<BR>
3E 431 Sun's Dusk<BR>
<BR>
Oblivion! There lies the answer! The goat's blood worked!...
<BR>
3E 432 First Seed<BR>
<BR>
First blooms. Stamen sensitive to light vibration. Infect...
<BR>
3E 432 Rain's Hand<BR>
<BR>
Meat samples infused with Spore Flower sap. Trapped first...
<BR>
3E 432 Second Seed<BR>
<BR>
Infection took hold quickly. Skin peeled off. Spore nodul...
<BR>
3E 432 Midyear<BR>
<BR>
Infected cat guarded spore flower until it withered with ...
<BR>
3E 432 Sun's Height<BR>
<BR>
New blooms hatched from spore cat's corpse. Flies, insect...
<BR>
3E 432 Hearthfire<BR>
<BR>
Spore flower consumed corpse in matter of weeks and new f...
<BR>
3E 432 Evening Star<BR>
<BR>
Ten spore cats released into wild. These foul, stinking c...
<BR>
3E 433 Sun's Dawn<BR>
<BR>
Captured a pahmer! This will be interesting.<BR>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
3E 429 Last Seed<BR>
<BR>
Corintheに到着したが、宿屋に泊まるのが憂鬱だ。あの忌々し...
<BR>
3E 429 Frostfall<BR>
<BR>
良い家を見つけた。売り手も人間だったからなおのこと良い。...
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
素晴らしい標本を見つけた。腐肉のような臭いから、猫どもが...
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
胞子に最初のenchantを施した。<BR>
<BR>
3E 430 First Seed<BR>
<BR>
いくつかの苗木が発芽し始めた。<BR>
<BR>
3E 430 Second Seed<BR>
<BR>
花が咲いた！新鮮でみずみずしい肉のような甘い香りがする。...
<BR>
3E 430 Sun's Height<BR>
<BR>
第2ステージの始まりだ。Oblivionで入手したSpiddal Plantの...
<BR>
3E 430 Evening Star<BR>
<BR>
失敗だ。胞子は発芽しなかった。<BR>
<BR>
3E 431 Second Seed<BR>
<BR>
実験は失敗続きだ。Corpse flowerとspiddalを融合させた胞子...
<BR>
3E 431 Sun's Dusk<BR>
<BR>
Oblivinに感謝を！答えが分かったぞ！山羊の血を使う事で発芽...
<BR>
3E 432 First Seed<BR>
<BR>
初の開花だ。雄しべはちょっとした震動にも敏感で、胞子の霧...
<BR>
3E 432 Rain's Hand<BR>
<BR>
Spore Flowerの蜜と肉を混ぜた餌で最初のalfiqを捕まえた。花...
<BR>
3E 432 Second Seed<BR>
<BR>
感染は速やかに進んだ。皮膚がはがれ、生肉から胞子の芽がの...
<BR>
3E 432 Midyear<BR>
<BR>
感染済みの猫は開花期が終わるまでspore flowerの周囲を守り...
<BR>
3E 432 Sun's Height<BR>
<BR>
猫の死体から新たな芽が生えてきた！蝿やその他の虫が一切湧...
<BR>
3E 432 Hearthfire<BR>
<BR>
Spore flowerは何週間かかけて屍体を摂取し、ついに花を咲か...
<BR>
3E 432 Evening Star<BR>
<BR>
感染済みの猫を10匹ほど野に放った。悪臭まみれのクソ猫種族...
<BR>
3E 433 Sun's Dawn<BR>
<BR>
今度はpahmerを捕らえた！面白い事になりそうだ。<BR>
}}}}
#pre{{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
3E 429 Last Seed<BR>
<BR>
Corintheに到着したが、宿屋に泊まるのが憂鬱だ。あの忌々し...
<BR>
3E 429 Frostfall<BR>
<BR>
良い家を見つけた。売り手も人間だったからなおのこと良い。...
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
素晴らしい標本を見つけた。腐肉のような臭いから、ネコども...
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
胞子に最初の呪文付与を施した。<BR>
<BR>
3E 430 First Seed<BR>
<BR>
いくつかの苗木が発芽し始めた。<BR>
<BR>
3E 430 Second Seed<BR>
<BR>
花が咲いた！新鮮な肉のような、いい匂いがする。クソネコど...
<BR>
3E 430 Sun's Height<BR>
<BR>
第2ステージの始まりだ。Oblivionで入手したSpiddal Plantの...
<BR>
3E 430 Evening Star<BR>
<BR>
失敗だ。胞子は発芽しなかった。<BR>
<BR>
3E 431 Second Seed<BR>
<BR>
実験は失敗続きだ。Corpse FlowerとSpiddalを合成させた胞子...
<BR>
3E 431 Sun's Dusk<BR>
<BR>
失念していた！答えは間近にあったのだ！山羊の血を使う事で...
<BR>
3E 432 First Seed<BR>
<BR>
初の開花だ。雄しべはちょっとした振動にも敏感だ。胞子の霧...
<BR>
3E 432 Rain's Hand<BR>
<BR>
Spore Flowerの蜜と肉を混ぜた餌で最初のAlfiqを捕まえた。花...
<BR>
3E 432 Second Seed<BR>
<BR>
感染は速やかに進んだ。皮膚がはがれ、生肉から胞子の芽がの...
<BR>
3E 432 Midyear<BR>
<BR>
感染済みのネコは開花期が終わるまでSpore Flowerの周囲を守...
<BR>
3E 432 Sun's Height<BR>
<BR>
ネコの死体から新たな芽が生えてきた！蝿やその他の虫が一切...
<BR>
3E 432 Hearthfire<BR>
<BR>
Spore Flowerは何週間かかけて屍体を摂取し、ついに花を咲か...
<BR>
3E 432 Evening Star<BR>
<BR>
感染済みのネコを10匹ほど野に放った。悪臭まみれのクソネコ...
<BR>
3E 433 Sun's Dawn<BR>
<BR>
今度はPahmerを捕らえた！面白い事になりそうだ。<BR>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#nddbd8e0]
**原題 [#udfc2b4b]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#y8a25feb]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#mdfd69d9]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
3E 429 Last Seed<BR>
<BR>
Arrived in Corinthe. Forced to stay at inn. The foul cat ...
<BR>
3E 429 Frostfall<BR>
<BR>
Found a suitable dwelling. The seller was human. The fool...
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
Found a good specimen. Cats call it a "corpse flower" for...
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
First enchantments applied to the spores.<BR>
<BR>
3E 430 First Seed<BR>
<BR>
Several saplings have sprouted.<BR>
<BR>
3E 430 Second Seed<BR>
<BR>
They have bloomed! Their aroma is the sweet smell of succ...
<BR>
3E 430 Sun's Height<BR>
<BR>
Stage two begun. Spores acquired from Oblivion Spiddal pl...
<BR>
3E 430 Evening Star<BR>
<BR>
Spores failed to sprout.<BR>
<BR>
3E 431 Second Seed<BR>
<BR>
The experiment is failing. Corpse flower-spiddal spores s...
<BR>
3E 431 Sun's Dusk<BR>
<BR>
Oblivion! There lies the answer! The goat's blood worked!...
<BR>
3E 432 First Seed<BR>
<BR>
First blooms. Stamen sensitive to light vibration. Infect...
<BR>
3E 432 Rain's Hand<BR>
<BR>
Meat samples infused with Spore Flower sap. Trapped first...
<BR>
3E 432 Second Seed<BR>
<BR>
Infection took hold quickly. Skin peeled off. Spore nodul...
<BR>
3E 432 Midyear<BR>
<BR>
Infected cat guarded spore flower until it withered with ...
<BR>
3E 432 Sun's Height<BR>
<BR>
New blooms hatched from spore cat's corpse. Flies, insect...
<BR>
3E 432 Hearthfire<BR>
<BR>
Spore flower consumed corpse in matter of weeks and new f...
<BR>
3E 432 Evening Star<BR>
<BR>
Ten spore cats released into wild. These foul, stinking c...
<BR>
3E 433 Sun's Dawn<BR>
<BR>
Captured a pahmer! This will be interesting.<BR>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
3E 429 Last Seed<BR>
<BR>
Corintheに到着したが、宿屋に泊まるのが憂鬱だ。あの忌々し...
<BR>
3E 429 Frostfall<BR>
<BR>
良い家を見つけた。売り手も人間だったからなおのこと良い。...
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
素晴らしい標本を見つけた。腐肉のような臭いから、猫どもが...
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
胞子に最初のenchantを施した。<BR>
<BR>
3E 430 First Seed<BR>
<BR>
いくつかの苗木が発芽し始めた。<BR>
<BR>
3E 430 Second Seed<BR>
<BR>
花が咲いた！新鮮でみずみずしい肉のような甘い香りがする。...
<BR>
3E 430 Sun's Height<BR>
<BR>
第2ステージの始まりだ。Oblivionで入手したSpiddal Plantの...
<BR>
3E 430 Evening Star<BR>
<BR>
失敗だ。胞子は発芽しなかった。<BR>
<BR>
3E 431 Second Seed<BR>
<BR>
実験は失敗続きだ。Corpse flowerとspiddalを融合させた胞子...
<BR>
3E 431 Sun's Dusk<BR>
<BR>
Oblivinに感謝を！答えが分かったぞ！山羊の血を使う事で発芽...
<BR>
3E 432 First Seed<BR>
<BR>
初の開花だ。雄しべはちょっとした震動にも敏感で、胞子の霧...
<BR>
3E 432 Rain's Hand<BR>
<BR>
Spore Flowerの蜜と肉を混ぜた餌で最初のalfiqを捕まえた。花...
<BR>
3E 432 Second Seed<BR>
<BR>
感染は速やかに進んだ。皮膚がはがれ、生肉から胞子の芽がの...
<BR>
3E 432 Midyear<BR>
<BR>
感染済みの猫は開花期が終わるまでspore flowerの周囲を守り...
<BR>
3E 432 Sun's Height<BR>
<BR>
猫の死体から新たな芽が生えてきた！蝿やその他の虫が一切湧...
<BR>
3E 432 Hearthfire<BR>
<BR>
Spore flowerは何週間かかけて屍体を摂取し、ついに花を咲か...
<BR>
3E 432 Evening Star<BR>
<BR>
感染済みの猫を10匹ほど野に放った。悪臭まみれのクソ猫種族...
<BR>
3E 433 Sun's Dawn<BR>
<BR>
今度はpahmerを捕らえた！面白い事になりそうだ。<BR>
}}}}
#pre{{{{
<font face=5>
<BR>
<BR>
3E 429 Last Seed<BR>
<BR>
Corintheに到着したが、宿屋に泊まるのが憂鬱だ。あの忌々し...
<BR>
3E 429 Frostfall<BR>
<BR>
良い家を見つけた。売り手も人間だったからなおのこと良い。...
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
素晴らしい標本を見つけた。腐肉のような臭いから、ネコども...
<BR>
3E 430 Sun's Dawn<BR>
<BR>
胞子に最初の呪文付与を施した。<BR>
<BR>
3E 430 First Seed<BR>
<BR>
いくつかの苗木が発芽し始めた。<BR>
<BR>
3E 430 Second Seed<BR>
<BR>
花が咲いた！新鮮な肉のような、いい匂いがする。クソネコど...
<BR>
3E 430 Sun's Height<BR>
<BR>
第2ステージの始まりだ。Oblivionで入手したSpiddal Plantの...
<BR>
3E 430 Evening Star<BR>
<BR>
失敗だ。胞子は発芽しなかった。<BR>
<BR>
3E 431 Second Seed<BR>
<BR>
実験は失敗続きだ。Corpse FlowerとSpiddalを合成させた胞子...
<BR>
3E 431 Sun's Dusk<BR>
<BR>
失念していた！答えは間近にあったのだ！山羊の血を使う事で...
<BR>
3E 432 First Seed<BR>
<BR>
初の開花だ。雄しべはちょっとした振動にも敏感だ。胞子の霧...
<BR>
3E 432 Rain's Hand<BR>
<BR>
Spore Flowerの蜜と肉を混ぜた餌で最初のAlfiqを捕まえた。花...
<BR>
3E 432 Second Seed<BR>
<BR>
感染は速やかに進んだ。皮膚がはがれ、生肉から胞子の芽がの...
<BR>
3E 432 Midyear<BR>
<BR>
感染済みのネコは開花期が終わるまでSpore Flowerの周囲を守...
<BR>
3E 432 Sun's Height<BR>
<BR>
ネコの死体から新たな芽が生えてきた！蝿やその他の虫が一切...
<BR>
3E 432 Hearthfire<BR>
<BR>
Spore Flowerは何週間かかけて屍体を摂取し、ついに花を咲か...
<BR>
3E 432 Evening Star<BR>
<BR>
感染済みのネコを10匹ほど野に放った。悪臭まみれのクソネコ...
<BR>
3E 433 Sun's Dawn<BR>
<BR>
今度はPahmerを捕らえた！面白い事になりそうだ。<BR>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
