OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQBookVarietiesFaithEmpireElsweyr
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#fb5e323b]
**原題 [#v8d8f929]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#oeabe96f]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#m7c39447]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Varieties of Faith in th...
(Extracts, On Elsweyr)<br>
<br>
by Brother Mikhael Karkuxor<br>
<br>
<br>
<DIV align="left">Notes on the Divine Spirits of the Elsw...
<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Alkoth (Dragon King of Cats)<br>
<DIV align="left">Pre-ri'Datta Dynasty Anaquinine deity. ...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Azurah<br>
(Goddess of Dusk and Dawn)<br>
<DIV align="left">Azura was the god-ancestor that taught ...
<br>
<DIV align="center">Baan Dar (The Bandit God)<br>
<DIV align="left">In most regions, Baan Dar is a marginal...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Lorkhaj (Moon Beast) <br>
<DIV align="left">Pre-ri'Datta Dynasty Anaquinine deity, ...
<br>
<DIV align="center">Mara (Goddess of Love)<br>
<DIV align="left">Nearly universal goddess. Origins in my...
<br>
<DIV align="center">Rajhin (Footpad)<br>
<DIV align="left">(Footpad.) Thief god of the Khajiiti, w...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Riddle'Thar<br>
(Two-Moons Dance)<br>
<DIV align="left">The cosmic order deity of the Khajiiti,...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Sheggorath (The Mad God)<br>
<DIV align="left">The fearful obeisance of Sheogorath is ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">帝国内の信仰の多様性<br>
Elsweyr編<br>
<br>
修道士Mikhael Karkuxor著<br>
<br>
<br>
<DIV align="left">Elsweyrで信仰されている神々 : Alkosh, K...
<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Alkoth (猫の竜王)<br>
<DIV align="left"> Pre-ri'Datta王朝Anaquina地方の神. Altm...
.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Azurah<br>
(暁と宵の女神)<br>
<DIV align="left">AzuraはAltmerとは違った新人類になるため...
<br>
<DIV align="center">Baan Dar (ならず者の神)<br>
<DIV align="left">多くの地域で、Baan Darは目を向けられる...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Lorkhaj (月の獣) <br>
<DIV align="left">Pre-ri'Datta王朝Anaquina地方の神であり...
<br>
<DIV align="center">Mara (愛の女神)<br>
<DIV align="left">ほぼほとんどの地域で知られる女神。豊穣...
<br>
<DIV align="center">Rajhin (追いはぎ)<br>
<DIV align="left"> Khajiitの盗賊神で、SenchalのBlack Kier...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Riddle'Thar<br>
(双月の舞)<br>
<DIV align="left">宇宙の秩序をつかさどるKhajiitの神 Riddl...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Sheggorath (狂気の神)<br>
<DIV align="left">Sheograthへの畏怖の念は広く人々に知れわ...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#fb5e323b]
**原題 [#v8d8f929]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#oeabe96f]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#m7c39447]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Varieties of Faith in th...
(Extracts, On Elsweyr)<br>
<br>
by Brother Mikhael Karkuxor<br>
<br>
<br>
<DIV align="left">Notes on the Divine Spirits of the Elsw...
<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Alkoth (Dragon King of Cats)<br>
<DIV align="left">Pre-ri'Datta Dynasty Anaquinine deity. ...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Azurah<br>
(Goddess of Dusk and Dawn)<br>
<DIV align="left">Azura was the god-ancestor that taught ...
<br>
<DIV align="center">Baan Dar (The Bandit God)<br>
<DIV align="left">In most regions, Baan Dar is a marginal...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Lorkhaj (Moon Beast) <br>
<DIV align="left">Pre-ri'Datta Dynasty Anaquinine deity, ...
<br>
<DIV align="center">Mara (Goddess of Love)<br>
<DIV align="left">Nearly universal goddess. Origins in my...
<br>
<DIV align="center">Rajhin (Footpad)<br>
<DIV align="left">(Footpad.) Thief god of the Khajiiti, w...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Riddle'Thar<br>
(Two-Moons Dance)<br>
<DIV align="left">The cosmic order deity of the Khajiiti,...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Sheggorath (The Mad God)<br>
<DIV align="left">The fearful obeisance of Sheogorath is ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">帝国内の信仰の多様性<br>
Elsweyr編<br>
<br>
修道士Mikhael Karkuxor著<br>
<br>
<br>
<DIV align="left">Elsweyrで信仰されている神々 : Alkosh, K...
<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Alkoth (猫の竜王)<br>
<DIV align="left"> Pre-ri'Datta王朝Anaquina地方の神. Altm...
.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Azurah<br>
(暁と宵の女神)<br>
<DIV align="left">AzuraはAltmerとは違った新人類になるため...
<br>
<DIV align="center">Baan Dar (ならず者の神)<br>
<DIV align="left">多くの地域で、Baan Darは目を向けられる...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Lorkhaj (月の獣) <br>
<DIV align="left">Pre-ri'Datta王朝Anaquina地方の神であり...
<br>
<DIV align="center">Mara (愛の女神)<br>
<DIV align="left">ほぼほとんどの地域で知られる女神。豊穣...
<br>
<DIV align="center">Rajhin (追いはぎ)<br>
<DIV align="left"> Khajiitの盗賊神で、SenchalのBlack Kier...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Riddle'Thar<br>
(双月の舞)<br>
<DIV align="left">宇宙の秩序をつかさどるKhajiitの神 Riddl...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Sheggorath (狂気の神)<br>
<DIV align="left">Sheograthへの畏怖の念は広く人々に知れわ...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
