OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQBookGuideElsweyrv1
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#kda04c2c]
**原題 [#zda6052d]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#k2c93709]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#vc2f94f9]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center"><br>
The Pocket Guide to The Empire and its environs <br>
First Edition<br>
<br>
The Elsweyr Confederacy, v 1<br>
<br>
<br>
<div align="left">Elsweyr is the youngest of the modern r...
<br>
Until relatively recently, the nearly constant insurrecti...
<br>
Geographically, Elsweyr is a harsh area of badlands and d...
<br>
Understandably, the ja'Kha'jay makes the culture of Elswe...
<br>
This is not to say that Elsweyr is without some semblance...
<br>
Tamriel's two moons are inextricably linked to the societ...
<br>The Khajiit also believe that their gods regularly be...
<br>A particularly hazardous derivative of the moon-sugar...
<br>
Nevertheless moon-sugar is a daily part of Khajiit life, ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center"><br>
The Pocket Guide to The Empire and its environs <br>
First Edition<br>
<br>
The Elsweyr Confederacy, v 1<br>
<br>
<br>
<div align="left">Elsweyrは現代地方の中でも最も新しく、60...
<br>
比較的近年まで、catmen達がほぼ恒常的に起こしていた暴動、...
<br>
地理的に、Elsweyrは荒野と乾燥した平原が続く厳しい地方であ...
<br>
これまでにお分かり頂けたように、ja'Kha'jayはElsweyrの様相...
<br>
これはElsweyrが文明を持たないという意味ではない。立ち歩く...
<br>
Tamrielの双月はKhajiitの共同体と密接な繋がりを持っており...
<br>Khajiitはまた、選ばれた民に対し定期的に神が天の恵みを...
<br>moon-sugarの特別危険な派生物として知られるskoomaは、...
<br>
にもかかわらずmoon-sugarはKhajiitの日常生活の一部分となっ...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><div align="center"><br>
The Pocket Guide to The Empire and its environs <br>
First Edition<br>
<br>
The Elsweyr Confederacy, v 1<br>
<br>
<br>
<div align="left">Elsweyrは現代地方の中でも最も新しく、60...
<br>
比較的近年まで、catmen達がほぼ恒常的に起こしていた暴動、...
<br>
地理的に、Elsweyrは荒野と乾燥した平原が続く厳しい地方であ...
<br>
ja'Kha'jayは当然のごとく、Elsweyrの様相を異質かつ大変奇妙...
<br>
Elsweyrが一切文明を持たないと言っているのではない。立ち歩...
<br>
Tamrielの双月はKhajiitの共同体と密接な繋がりを持っており...
<br>Khajiitはまた、選ばれた民に対し定期的に神が天の恵みを...
<br>moon-sugarの特別危険な派生物として知られるskoomaは、...
<br>
にもかかわらずmoon-sugarはKhajiitの日常生活の一部分となっ...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#kda04c2c]
**原題 [#zda6052d]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#k2c93709]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#vc2f94f9]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center"><br>
The Pocket Guide to The Empire and its environs <br>
First Edition<br>
<br>
The Elsweyr Confederacy, v 1<br>
<br>
<br>
<div align="left">Elsweyr is the youngest of the modern r...
<br>
Until relatively recently, the nearly constant insurrecti...
<br>
Geographically, Elsweyr is a harsh area of badlands and d...
<br>
Understandably, the ja'Kha'jay makes the culture of Elswe...
<br>
This is not to say that Elsweyr is without some semblance...
<br>
Tamriel's two moons are inextricably linked to the societ...
<br>The Khajiit also believe that their gods regularly be...
<br>A particularly hazardous derivative of the moon-sugar...
<br>
Nevertheless moon-sugar is a daily part of Khajiit life, ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="center"><br>
The Pocket Guide to The Empire and its environs <br>
First Edition<br>
<br>
The Elsweyr Confederacy, v 1<br>
<br>
<br>
<div align="left">Elsweyrは現代地方の中でも最も新しく、60...
<br>
比較的近年まで、catmen達がほぼ恒常的に起こしていた暴動、...
<br>
地理的に、Elsweyrは荒野と乾燥した平原が続く厳しい地方であ...
<br>
これまでにお分かり頂けたように、ja'Kha'jayはElsweyrの様相...
<br>
これはElsweyrが文明を持たないという意味ではない。立ち歩く...
<br>
Tamrielの双月はKhajiitの共同体と密接な繋がりを持っており...
<br>Khajiitはまた、選ばれた民に対し定期的に神が天の恵みを...
<br>moon-sugarの特別危険な派生物として知られるskoomaは、...
<br>
にもかかわらずmoon-sugarはKhajiitの日常生活の一部分となっ...
}}}}
#pre{{{{
<font face=1><div align="center"><br>
The Pocket Guide to The Empire and its environs <br>
First Edition<br>
<br>
The Elsweyr Confederacy, v 1<br>
<br>
<br>
<div align="left">Elsweyrは現代地方の中でも最も新しく、60...
<br>
比較的近年まで、catmen達がほぼ恒常的に起こしていた暴動、...
<br>
地理的に、Elsweyrは荒野と乾燥した平原が続く厳しい地方であ...
<br>
ja'Kha'jayは当然のごとく、Elsweyrの様相を異質かつ大変奇妙...
<br>
Elsweyrが一切文明を持たないと言っているのではない。立ち歩...
<br>
Tamrielの双月はKhajiitの共同体と密接な繋がりを持っており...
<br>Khajiitはまた、選ばれた民に対し定期的に神が天の恵みを...
<br>moon-sugarの特別危険な派生物として知られるskoomaは、...
<br>
にもかかわらずmoon-sugarはKhajiitの日常生活の一部分となっ...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
