OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/E.D.I./1.3/Books/EDI07Note
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#q9f9f299]
**原文 [#u2b86f5b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>Mortal,<br>
<br>
Somehow my Lord has extended a merciful hand to your piti...
<br>
There is much work ahead for my clan as my exalted brethr...
<br>
But remember blood-sac, even though you are being allowed...
}}}
**訳文 [#z24495bb]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=5>定命の者よ。<br>
<br>
我が主はお前の哀れな魂に慈悲深い手を伸ばし、お前が当分の...
<br>
我が高貴なる同胞が炎の渦にお前たちの都市、歴史、魂を巻き...
<br>
だが、覚えておくがいい。お前は我らの姿をまねるのを許され...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#q9f9f299]
**原文 [#u2b86f5b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=5>Mortal,<br>
<br>
Somehow my Lord has extended a merciful hand to your piti...
<br>
There is much work ahead for my clan as my exalted brethr...
<br>
But remember blood-sac, even though you are being allowed...
}}}
**訳文 [#z24495bb]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=5>定命の者よ。<br>
<br>
我が主はお前の哀れな魂に慈悲深い手を伸ばし、お前が当分の...
<br>
我が高貴なる同胞が炎の渦にお前たちの都市、歴史、魂を巻き...
<br>
だが、覚えておくがいい。お前は我らの姿をまねるのを許され...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
