OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Dremora_Companion/1.1/Books/aaExecutionersBook
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#t58bd2a3]
**原文 [#z81d64ef]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center">Executioner's Hood Instruction Manual...
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
The Executioner's Follow command will make the target of ...
<br>
The Executioner's Wait command will make the target of th...
<br>
The Executioner's Cage/Sacrifice command will make the ta...
<br>
The Executioner's Enter Maze command will make the target...
<br>
The Executioner's Get on Altar command will persuade the ...
<br>
The Executioner's Release Control command will let captiv...
<br>
The Executioner gains the extra benefit of protection fro...
}}}
**訳文 [#q2e0fc5b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center">Executioner's Hood取扱説明書<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
Executioner（処刑人）がFollow（追従せよ）と命令を下せば、...
<br>
Wait（留まれ）と命令を下せば、魔法にかかった相手は次の指...
<br>
Cage（収監されよ）/Sacrifece（贄となれ）と指示を出せば、...
<br>
Enter Maze（迷路を彷徨え）と命令すれば、北部または南部に...
<br>
Get on Altar（祭壇に横たわれ）と命令すれば、術にかかった...
<br>
Release Control（支配から解放する）の命令を出せば、術に囚...
<br>
このフードを装着したExecutioner（処刑人）はmaze（迷路）の...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#t58bd2a3]
**原文 [#z81d64ef]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center">Executioner's Hood Instruction Manual...
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
The Executioner's Follow command will make the target of ...
<br>
The Executioner's Wait command will make the target of th...
<br>
The Executioner's Cage/Sacrifice command will make the ta...
<br>
The Executioner's Enter Maze command will make the target...
<br>
The Executioner's Get on Altar command will persuade the ...
<br>
The Executioner's Release Control command will let captiv...
<br>
The Executioner gains the extra benefit of protection fro...
}}}
**訳文 [#q2e0fc5b]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center">Executioner's Hood取扱説明書<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
Executioner（処刑人）がFollow（追従せよ）と命令を下せば、...
<br>
Wait（留まれ）と命令を下せば、魔法にかかった相手は次の指...
<br>
Cage（収監されよ）/Sacrifece（贄となれ）と指示を出せば、...
<br>
Enter Maze（迷路を彷徨え）と命令すれば、北部または南部に...
<br>
Get on Altar（祭壇に横たわれ）と命令すれば、術にかかった...
<br>
Release Control（支配から解放する）の命令を出せば、術に囚...
<br>
このフードを装着したExecutioner（処刑人）はmaze（迷路）の...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
