OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Dremora_Companion/1.1/Books/aaAmozBook
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#wf30f23c]
**原文 [#l8437890]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="left">
Once we were close friends. It seems like many mortal lif...
<br>
All this came to an end when one of the smaller fiefdoms ...
<br>
Dagon decided that to make things more entertaining (for ...
<br>
I set off, stepping through a portal to Mundus, the realm...
<br>
The greeting which awaited me was the last thing I had ex...
<br>
It was then that I learned of Kear's true nature and it w...
<br>
The King of Rape, knowing that I was coming to steal his ...
<br>
Thus it was that I found myself banished to an island sur...
<br>
It was during a particularly painful bout of torment that...
<br>
I have no knowing how much time had passed, but eventuall...
<br>
It was a gruelling fight, but a satisfying one; we were b...
<br>
My brave rescuer didn't hesitate ・and with one final gla...
<br>
'Start talking, Amozabael.' he said to me. 'I would hear ...
<br>
So it was that I was finally able to explain my side of t...
<br>
And so, here I am now, writing this just before I go back...
<br>
Now I must go and find my friend...<br>
}}}
**訳文 [#oe9ac48c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="left">
かつて、我々は親友であった。多くの定命の者のようにかつて...
<br>
あの方の領域の小さな封土の一つが空位になった時、全ては...
<br>
Dagonは二人のうちどちらかを選ぶことが出来ず、事を（ご自身...
<br>
我は出立し、Dagon自らが用意なさったポータルを通り、定命の...
<br>
我を待っていた挨拶は予想だにしていなかったものだった。Dag...
<br>
我はそして、Kearの本性を知った。知らないほうが良いものだ...
<br>
King of Rapeは、誉れ高き己が武器を我が盗みに来たことを知...
<br>
かくして、気付いた時には溶岩の海に囲まれた島に追放され、...
<br>
その定命の者に気付いたのは、とりわけ酷い拷問を受けている...
<br>
どれ程の時間が過ぎ去ったのか。しかし、とうとう何者かがや...
<br>
それは厳しい戦いだったが、満足のいくものであった。我等双...
<br>
勇敢な救助者は躊躇わず、一瞥を投げかけて我に頷き、石を手...
<br>
「話し始めよ、Amozabael」と、あの方は仰られた。「この騒乱...
<br>
そう、我はようやく自らの意見を言うことが叶ったのだ。我を...
<br>
そして、我の戦友に借りを返すためにMundusに戻る直前に、こ...
<br>
それでは、友を探しに行かなくては･･･。<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#wf30f23c]
**原文 [#l8437890]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="left">
Once we were close friends. It seems like many mortal lif...
<br>
All this came to an end when one of the smaller fiefdoms ...
<br>
Dagon decided that to make things more entertaining (for ...
<br>
I set off, stepping through a portal to Mundus, the realm...
<br>
The greeting which awaited me was the last thing I had ex...
<br>
It was then that I learned of Kear's true nature and it w...
<br>
The King of Rape, knowing that I was coming to steal his ...
<br>
Thus it was that I found myself banished to an island sur...
<br>
It was during a particularly painful bout of torment that...
<br>
I have no knowing how much time had passed, but eventuall...
<br>
It was a gruelling fight, but a satisfying one; we were b...
<br>
My brave rescuer didn't hesitate ・and with one final gla...
<br>
'Start talking, Amozabael.' he said to me. 'I would hear ...
<br>
So it was that I was finally able to explain my side of t...
<br>
And so, here I am now, writing this just before I go back...
<br>
Now I must go and find my friend...<br>
}}}
**訳文 [#oe9ac48c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><div align="left">
かつて、我々は親友であった。多くの定命の者のようにかつて...
<br>
あの方の領域の小さな封土の一つが空位になった時、全ては...
<br>
Dagonは二人のうちどちらかを選ぶことが出来ず、事を（ご自身...
<br>
我は出立し、Dagon自らが用意なさったポータルを通り、定命の...
<br>
我を待っていた挨拶は予想だにしていなかったものだった。Dag...
<br>
我はそして、Kearの本性を知った。知らないほうが良いものだ...
<br>
King of Rapeは、誉れ高き己が武器を我が盗みに来たことを知...
<br>
かくして、気付いた時には溶岩の海に囲まれた島に追放され、...
<br>
その定命の者に気付いたのは、とりわけ酷い拷問を受けている...
<br>
どれ程の時間が過ぎ去ったのか。しかし、とうとう何者かがや...
<br>
それは厳しい戦いだったが、満足のいくものであった。我等双...
<br>
勇敢な救助者は躊躇わず、一瞥を投げかけて我に頷き、石を手...
<br>
「話し始めよ、Amozabael」と、あの方は仰られた。「この騒乱...
<br>
そう、我はようやく自らの意見を言うことが叶ったのだ。我を...
<br>
そして、我の戦友に借りを返すためにMundusに戻る直前に、こ...
<br>
それでは、友を探しに行かなくては･･･。<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
