OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn/9.0/Books/aaaStockCertificateRare
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#p307b302]
**原文 [#z2f22588]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
This Stock Certificate is property of the East Empire Tra...
It is given out, as a note, in the place of actual gold, ...
They reflect the price of a certain item, in the Imperial...
This item can be traded off to any merchant to get its ca...
2e 243
}}}
**訳文 [#ne85ce75]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
これらの保管されている証紙はEast Empire商会の所有物です。
金の価格を引き上げるため、金貨の代わりにこれらを支払いま...
Imperialの金庫にある口座から現金を受け取ることができます。
いかなる商人との商取引でも、貨幣として使用出来ます。
第2紀 243年
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#p307b302]
**原文 [#z2f22588]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
This Stock Certificate is property of the East Empire Tra...
It is given out, as a note, in the place of actual gold, ...
They reflect the price of a certain item, in the Imperial...
This item can be traded off to any merchant to get its ca...
2e 243
}}}
**訳文 [#ne85ce75]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
これらの保管されている証紙はEast Empire商会の所有物です。
金の価格を引き上げるため、金貨の代わりにこれらを支払いま...
Imperialの金庫にある口座から現金を受け取ることができます。
いかなる商人との商取引でも、貨幣として使用出来ます。
第2紀 243年
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
