OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn/9.0/Books/ADCKSutchBook002
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#ae60e6c5]
**原文 [#e88bc952]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Written on the first page of this book, is a personal mes...
The message reads:<br>
"Meet me at the well tonight between the changing of the ...
Mixed Unit Tactics<br>
in the Five Years War<br>
Volume One<br>
By Codus Callonus<br>
<div align="left"><br>
The Legions could learn from the unconventional tactics u...
<br>
The war started with the so-called "Slaughter of Torval."...
<br>
In the spring of 3E 396 the war moved closer to Fort Sphi...
<br>
The Khajiit began the fight in an unusual way by sending ...
<br>
The Bosmer archers took up positions in the remaining tre...
<br>
When the tree-cutters arrived the next morning, a half do...
<br>
When the Bosmer were nearly upon the shelter, one of the ...
<br>
The Bosmer archers in the trees would have still won the ...
<br>
Apparently the Dagi and Dagi-raht have more magical abili...
<br>
At the end of the day the Khajiit lost perhaps a half-doz...
}}}
**訳文 [#c9044eac]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
この本の最初のページには下記のような私信が繊細な筆跡で書...
曰く:<br>
「深夜、衛兵の交代時間に合わせて井戸の所で落ち合いましょ...
５年戦争に於ける<br>
混合部隊の戦術<br>
第１巻<br>
著者：Codus_Callonus<br>
<div align="left"><br>
Valenwoodに対する５年戦争の中でKhajiitが使用したかつて例...
<br>
いわゆる『Torvalの虐殺』〔Slaughter_of_Torval〕によって、...
<br>
第３時代３９６年の春、その戦火はSphinxmoth要塞の付近にま...
<br>
普通ではない方法でKhajiitは戦闘を開始した。つまり、Cathay...
<br>
Bosmerの弓兵たちは残された木々に陣取った。その木々の枝々...
<br>
翌朝、樹木伐採部隊が到着すると、Bosmerの矢の最初の一斉射...
<br>
そのBosmerたちがシェルターの直ぐ近くまで来たところで、Kha...
<br>
一方、樹上に陣取っているBosmerの弓兵たちにも問題が起きて...
<br>
それほど長く静寂の魔法を持続できたとなると、どうやらDagi...
<br>
その日の終わりには、Bosmerが弓兵部隊の殆ど全員を失ったの...
<br>
訳注<br>
※１ ValenwoodはBosmerの故郷であり、陽光を遮るほどに木...
※２ 現在、本書「５年戦争に於ける混合部隊の戦術」は第１...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#ae60e6c5]
**原文 [#e88bc952]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Written on the first page of this book, is a personal mes...
The message reads:<br>
"Meet me at the well tonight between the changing of the ...
Mixed Unit Tactics<br>
in the Five Years War<br>
Volume One<br>
By Codus Callonus<br>
<div align="left"><br>
The Legions could learn from the unconventional tactics u...
<br>
The war started with the so-called "Slaughter of Torval."...
<br>
In the spring of 3E 396 the war moved closer to Fort Sphi...
<br>
The Khajiit began the fight in an unusual way by sending ...
<br>
The Bosmer archers took up positions in the remaining tre...
<br>
When the tree-cutters arrived the next morning, a half do...
<br>
When the Bosmer were nearly upon the shelter, one of the ...
<br>
The Bosmer archers in the trees would have still won the ...
<br>
Apparently the Dagi and Dagi-raht have more magical abili...
<br>
At the end of the day the Khajiit lost perhaps a half-doz...
}}}
**訳文 [#c9044eac]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
この本の最初のページには下記のような私信が繊細な筆跡で書...
曰く:<br>
「深夜、衛兵の交代時間に合わせて井戸の所で落ち合いましょ...
５年戦争に於ける<br>
混合部隊の戦術<br>
第１巻<br>
著者：Codus_Callonus<br>
<div align="left"><br>
Valenwoodに対する５年戦争の中でKhajiitが使用したかつて例...
<br>
いわゆる『Torvalの虐殺』〔Slaughter_of_Torval〕によって、...
<br>
第３時代３９６年の春、その戦火はSphinxmoth要塞の付近にま...
<br>
普通ではない方法でKhajiitは戦闘を開始した。つまり、Cathay...
<br>
Bosmerの弓兵たちは残された木々に陣取った。その木々の枝々...
<br>
翌朝、樹木伐採部隊が到着すると、Bosmerの矢の最初の一斉射...
<br>
そのBosmerたちがシェルターの直ぐ近くまで来たところで、Kha...
<br>
一方、樹上に陣取っているBosmerの弓兵たちにも問題が起きて...
<br>
それほど長く静寂の魔法を持続できたとなると、どうやらDagi...
<br>
その日の終わりには、Bosmerが弓兵部隊の殆ど全員を失ったの...
<br>
訳注<br>
※１ ValenwoodはBosmerの故郷であり、陽光を遮るほどに木...
※２ 現在、本書「５年戦争に於ける混合部隊の戦術」は第１...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
