OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/DemonBane/1.0.1/Books/SLRDHKillOrderAshwing
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#j151eaf7]
**原文 [#jd38c304]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face="5">
Ysabel Ashwing, Kvatch. Sword for hire. Destroy her body.
<br><br>
Your target is Ysabel Ashwing, a highly active member of ...
<br><br>
Beware, for she is a keeper of the gift. As with the othe...
<br><br>
The death of Ashwing has become especially urgent. We hav...
<br><br>
She is well-known throughout southern Cyrodiil. Therefore...
<br><br>
Dawn is breaking.
}}}
**訳文 [#rc8097db]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
Ysabel Ashwing。Kvatch。戦士ギルド員。死体は確実に処分す...
<br><br>
目標はYsabel Ashwing。Leyawiin、BravilそしてSkingradの戦...
<br><br>
警戒せよ、彼女は異能の持ち主だ。他の目標と同じく、我々の...
<br><br>
Ashwingの抹殺は今や最優先の課題となった。我々は彼女がDemo...
<br><br>
彼女は南部Cyrodiil中に名を知られている。したがって、彼女...
<br><br>
我らが新たなる夜明けのために。
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#j151eaf7]
**原文 [#jd38c304]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face="5">
Ysabel Ashwing, Kvatch. Sword for hire. Destroy her body.
<br><br>
Your target is Ysabel Ashwing, a highly active member of ...
<br><br>
Beware, for she is a keeper of the gift. As with the othe...
<br><br>
The death of Ashwing has become especially urgent. We hav...
<br><br>
She is well-known throughout southern Cyrodiil. Therefore...
<br><br>
Dawn is breaking.
}}}
**訳文 [#rc8097db]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
Ysabel Ashwing。Kvatch。戦士ギルド員。死体は確実に処分す...
<br><br>
目標はYsabel Ashwing。Leyawiin、BravilそしてSkingradの戦...
<br><br>
警戒せよ、彼女は異能の持ち主だ。他の目標と同じく、我々の...
<br><br>
Ashwingの抹殺は今や最優先の課題となった。我々は彼女がDemo...
<br><br>
彼女は南部Cyrodiil中に名を知られている。したがって、彼女...
<br><br>
我らが新たなる夜明けのために。
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
