OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/DemonBane/1.0.1/Books/SLRDHAshwingJournal
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#f462aff3]
**原文 [#j6c31cf9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="left"><font face=1><br>
Breakthrough!
<br><br>
After years of dead end investigation, I have just stumbl...
<br><br>
I cannot say what prompted me to pull it from the shelf a...
<br><br>
The story told of a father and his young son hunting in t...
<br><br>
At this moment, the ghost of a large wolf appeared in the...
<br><br>
By itself, this story is of no use. But it happens to bea...
<br><br>
This scholar quoted to me an ancient Ayleid poem regardin...
<br><br>
Since I was a girl, I have known that I carried this gift...
<br><br>
But in addition, the ancient poem told that the warrior s...
<br><br>
I have no idea what to expect, so I will endeavor to prep...
<br><br><br><br>
Father is Dead
<br><br>
I have been targeted for murder by some kind of cult, and...
<br><br>
It was a trap. I was ambushed by two assassins. One of th...
<br><br>
They also know that I am seeking Demon Bane, and fear the...
<br><br>
I returned here immediately. I feared for my father's saf...
<br><br>
But the time for weeping will soon pass. I will bury him ...
<br><br>
}}}
**訳文 [#o86beea1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="left"><font face=1><br>
遂に突き止めたわ！！
<br><br>
何年も調査に行き詰まった末に、私は偶然にも、私を再びDemon...
<br><br>
何が私にその本を引っ張り出させ、そしてページを繰らせたか...
<br><br>
その物語は、Skingradの南に狩りに出かけた、父親とその若い...
<br><br>
その瞬間、巨大な狼の亡霊が炎の中に現れ、射るような目つき...
<br><br>
この物語は、それだけでは何の役にも立たなかっただろう。だ...
<br><br>
その学者はDemonBaneが安置されていると伝えられる場所を示す...
<br><br>
少女の頃から、私は自分が異能の持ち主である事を知っていた...
<br><br>
だがそれだけではなく、古の詩はDemon Baneを捜す戦士、『鬼...
<br><br>
何が起きるかは想像もつかないので、私は十分な時間をかけて...
<br><br><br><br>
父が死んだ。
<br><br>
私は何らかの狂信者の集団の殺し屋につけ狙われる様になり、...
<br><br>
だがそれは罠だった。私は二人組の暗殺者の襲撃を受けた。彼...
<br><br>
彼らはまた、私がDemonBaneを捜していることも知っており、鬼...
<br><br>
私は直ちにここに戻った。父の安全が心配だったからだ。父は...
<br><br>
だが、泣いている時間はもう終わりだ。私は日没を待って父を...
<br><br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#f462aff3]
**原文 [#j6c31cf9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="left"><font face=1><br>
Breakthrough!
<br><br>
After years of dead end investigation, I have just stumbl...
<br><br>
I cannot say what prompted me to pull it from the shelf a...
<br><br>
The story told of a father and his young son hunting in t...
<br><br>
At this moment, the ghost of a large wolf appeared in the...
<br><br>
By itself, this story is of no use. But it happens to bea...
<br><br>
This scholar quoted to me an ancient Ayleid poem regardin...
<br><br>
Since I was a girl, I have known that I carried this gift...
<br><br>
But in addition, the ancient poem told that the warrior s...
<br><br>
I have no idea what to expect, so I will endeavor to prep...
<br><br><br><br>
Father is Dead
<br><br>
I have been targeted for murder by some kind of cult, and...
<br><br>
It was a trap. I was ambushed by two assassins. One of th...
<br><br>
They also know that I am seeking Demon Bane, and fear the...
<br><br>
I returned here immediately. I feared for my father's saf...
<br><br>
But the time for weeping will soon pass. I will bury him ...
<br><br>
}}}
**訳文 [#o86beea1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="left"><font face=1><br>
遂に突き止めたわ！！
<br><br>
何年も調査に行き詰まった末に、私は偶然にも、私を再びDemon...
<br><br>
何が私にその本を引っ張り出させ、そしてページを繰らせたか...
<br><br>
その物語は、Skingradの南に狩りに出かけた、父親とその若い...
<br><br>
その瞬間、巨大な狼の亡霊が炎の中に現れ、射るような目つき...
<br><br>
この物語は、それだけでは何の役にも立たなかっただろう。だ...
<br><br>
その学者はDemonBaneが安置されていると伝えられる場所を示す...
<br><br>
少女の頃から、私は自分が異能の持ち主である事を知っていた...
<br><br>
だがそれだけではなく、古の詩はDemon Baneを捜す戦士、『鬼...
<br><br>
何が起きるかは想像もつかないので、私は十分な時間をかけて...
<br><br><br><br>
父が死んだ。
<br><br>
私は何らかの狂信者の集団の殺し屋につけ狙われる様になり、...
<br><br>
だがそれは罠だった。私は二人組の暗殺者の襲撃を受けた。彼...
<br><br>
彼らはまた、私がDemonBaneを捜していることも知っており、鬼...
<br><br>
私は直ちにここに戻った。父の安全が心配だったからだ。父は...
<br><br>
だが、泣いている時間はもう終わりだ。私は日没を待って父を...
<br><br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
