OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Daedric_Wargames/1.0/Books/1ddBookAlliesMelee
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#ndf1ec1b]
**原題 [#le5d755f]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#t3ad3e89]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#z5e06928]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Forces of the Madgod, Vol 1<br>
<br>
Melee<div align="left">
<br>
Elytra Drone:<br>
Though less than formidable combatants, they are capable ...
<br>
Hunger:<br>
Dangerously ferocious and able to absorb fatigue. Though ...
<br>
Dark Seducer Skirmisher:<br>
Efficient light infantry, and able to use bow and arrow w...
<br>
Golden Saint Swordsman:<br>
With heavy armor and command of Destruction spells, Sword...
<br>
Gnarl Deathspitter:<br>
Specially cultivated for the Wargames. Though unable to a...
<br>
Scalon Ravager:<br>
Normally sluggish in movement and slow to engage, in batt...
<br>
Flesh Brute:<br>
Hulking brutes that possess great regenerative abilities....
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Forces of the Madgod, Vol 1<br>
<br>
近接系ユニット<div align="left">
<br>
Elytra Drone:<br>
強力な戦闘要員とはいえないが、数が加わった場合は、効果的...
<br>
Hunger:<br>
危険なまでに獰猛であり、Fatigueを吸収する能力を持つ。耐久...
<br>
Dark Seducer Skirmisher:<br>
有能な軽歩兵であり、必要に応じて弓矢を扱うことができる。<...
<br>
Golden Saint Swordsman:<br>
重鎧と破壊魔法を使いこなし、最前線では剣士として大いに役...
<br>
Gnarl Deathspitter:<br>
Wargameのために特別培養されている。Gnarlのように呪文を吸...
<br>
Scalon Ravager:<br>
移動が遅く、接敵に時間がかかるが、戦闘となれば荒々しく強...
<br>
Flesh Brute（量産型GateKeeper）:<br>
強靭な再生力を備えた巨人である。消耗戦と持久戦に適してい...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#ndf1ec1b]
**原題 [#le5d755f]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#t3ad3e89]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#z5e06928]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Forces of the Madgod, Vol 1<br>
<br>
Melee<div align="left">
<br>
Elytra Drone:<br>
Though less than formidable combatants, they are capable ...
<br>
Hunger:<br>
Dangerously ferocious and able to absorb fatigue. Though ...
<br>
Dark Seducer Skirmisher:<br>
Efficient light infantry, and able to use bow and arrow w...
<br>
Golden Saint Swordsman:<br>
With heavy armor and command of Destruction spells, Sword...
<br>
Gnarl Deathspitter:<br>
Specially cultivated for the Wargames. Though unable to a...
<br>
Scalon Ravager:<br>
Normally sluggish in movement and slow to engage, in batt...
<br>
Flesh Brute:<br>
Hulking brutes that possess great regenerative abilities....
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Forces of the Madgod, Vol 1<br>
<br>
近接系ユニット<div align="left">
<br>
Elytra Drone:<br>
強力な戦闘要員とはいえないが、数が加わった場合は、効果的...
<br>
Hunger:<br>
危険なまでに獰猛であり、Fatigueを吸収する能力を持つ。耐久...
<br>
Dark Seducer Skirmisher:<br>
有能な軽歩兵であり、必要に応じて弓矢を扱うことができる。<...
<br>
Golden Saint Swordsman:<br>
重鎧と破壊魔法を使いこなし、最前線では剣士として大いに役...
<br>
Gnarl Deathspitter:<br>
Wargameのために特別培養されている。Gnarlのように呪文を吸...
<br>
Scalon Ravager:<br>
移動が遅く、接敵に時間がかかるが、戦闘となれば荒々しく強...
<br>
Flesh Brute（量産型GateKeeper）:<br>
強靭な再生力を備えた巨人である。消耗戦と持久戦に適してい...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
