OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Daedric_Wargames/1.0/Books/1ddBookAlliesMagic
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#e7660566]
**原題 [#efdbb817]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#z533b206]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#j2f63966]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Forces of the Madgod, Vol 3<br>
<br>
Magic<div align="left">
<br>
Grummite Magus:<br>
Casts frost-based spells at range, with a shocking attack...
<br>
Fire Manikin:<br>
Delivers explosive blasts at close range. Highly resistan...
<br>
Golden Saint Cleric:<br>
Able to heal nearby allies and mount a stout defense when...
<br>
Dark Seducer Hexer:<br>
Weaken opponents by cursing their luck and attributes. Hi...
<br>
Golden Saint Sorceress:<br>
Powerful elementalists, they wield frost, fire, and shock...
<br>
Lich Lord:<br>
Promised reanimation after partaking of the Games. Able t...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Forces of the Madgod, Vol 3<br>
<br>
魔法系ユニット<div align="left">
<br>
Grummite Magus:<br>
近距離では雷魔法を、遠距離では氷魔法を詠唱する。水につか...
<br>
Fire Manikin:<br>
近距離で炎爆魔法を放つ。火の攻撃には高い耐性を持っている...
<br>
Golden Saint Cleric:<br>
付近の味方を癒し、近接戦闘では確固とした守りを展開するこ...
<br>
Dark Seducer Hexer:<br>
Luckなどの能力値に呪いをかけることで、敵を弱体化する。非...
<br>
Golden Saint Sorceress:<br>
強力なElementalistであり、卓越した力によって氷、炎、雷を...
<br>
Lich Lord:<br>
Gameに参加した後で蘇生を約束されている。敵のグループを意...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#e7660566]
**原題 [#efdbb817]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#z533b206]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#j2f63966]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Forces of the Madgod, Vol 3<br>
<br>
Magic<div align="left">
<br>
Grummite Magus:<br>
Casts frost-based spells at range, with a shocking attack...
<br>
Fire Manikin:<br>
Delivers explosive blasts at close range. Highly resistan...
<br>
Golden Saint Cleric:<br>
Able to heal nearby allies and mount a stout defense when...
<br>
Dark Seducer Hexer:<br>
Weaken opponents by cursing their luck and attributes. Hi...
<br>
Golden Saint Sorceress:<br>
Powerful elementalists, they wield frost, fire, and shock...
<br>
Lich Lord:<br>
Promised reanimation after partaking of the Games. Able t...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Forces of the Madgod, Vol 3<br>
<br>
魔法系ユニット<div align="left">
<br>
Grummite Magus:<br>
近距離では雷魔法を、遠距離では氷魔法を詠唱する。水につか...
<br>
Fire Manikin:<br>
近距離で炎爆魔法を放つ。火の攻撃には高い耐性を持っている...
<br>
Golden Saint Cleric:<br>
付近の味方を癒し、近接戦闘では確固とした守りを展開するこ...
<br>
Dark Seducer Hexer:<br>
Luckなどの能力値に呪いをかけることで、敵を弱体化する。非...
<br>
Golden Saint Sorceress:<br>
強力なElementalistであり、卓越した力によって氷、炎、雷を...
<br>
Lich Lord:<br>
Gameに参加した後で蘇生を約束されている。敵のグループを意...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
